И сразу Саша.

Для тех особо-догадливых поедателей зерновых культур, кои в прошлом треде пытались мои посты приписать кому ни попадя, и ставили под сомнение мою идентичность - поясняю:
Вообще-то, чип-и-дейлы вы мои обиженные, я делаю свои замечания вовсе не тогда, когда кто-то из вам подобных пытается самоутвердиться за счёт Вальтера, принимая его нежелание хамить и крыть чем попало - за слабость, ибо знаю, что Вальтер вполне способен постоять за себя и сам, без чьей бы-то ни было помощи.
Фирма гарантирует это.
Глядя с моей, скрытой в листве вершины, я, напротив, вижу, что это Вальтер (если перевести на понятный вам) вас тут жестоко хуесосит, но, в отличие от вас, не опускаясь до аргументации навроде: сам ты пидар!
Что до меня, то я реагирую с вашей средой лишь, когда наш особу-вумный коньеда пытается в очередной раз блеснуть своей поверхностной, неполноценной и унылой эрудицией.
Нэ, я сейчас не шучу:
когда подобная коньеде хуета начинает марать своим хайлом такие имена, как:
Гоголь, Феллини, Куросава и т.п., реально трудно удержаться, чтобы не напомнить пидерасту, что земля крутится сама по себе, и мнение подобных коньеде пидерастов не просто все пох, но и, порой, вызывает ненависть, уныние, тошноту и, как метко заметил мой добрый виртуальный друг:
желание бить жидов.
А с Вальтером, уж поверьте, мы разберемся и поймем один другого - ибо, в отличие от вам подобных, мы хотя бы на одном языке говорим.
Вальтер, а ты уж извини за то, что мои посты дали повод местной школоте обвинять тебя в самперсунстве.
Представляю, каково тебе всё это видеть и терпеть.
Захочешь пообщаться по людски - я всегда готов.
Удивляет только твоя чудовищная невнимательность, ибо, когда коньдо-подобный пидарок начал цитировать посты хайда, обращенные к его унылой персоне, заменив лишь обращение: поганая коньеда на: Вальтер - вы это умудрились принять за чистую монету.

Что до тебя и тебе подобных,канедо, хуесоскин, если захочешь присоединиться, то пошёл на хуй!
Сперва прыгни с 9000 без купола, потом повесься, потом с разбегу ёбнись об стену 127 раз, а уж потом,если осознаешь свою роль в дарвиновской теории, мы соберём комиссию и решим, достоин ли ты моего гнобления.
А пропос, хуесос, тебя же ясно спросили: не хочешь ли обсудить моё "своё творчество" в данном треде, наряду со своим?
Где ответ, падаль?
Что, тока на каге, где каждому впадло и в уныние с тобой якшаться, могёшь?
Или сцышь, что кто-нибудь вызовет ассенизаторскую машину для раскопки твоих сабов, и их увидят, наконец, живые люди?
Что? Я? Да, я глянул на это. Не, ничего плохого (из вежливости) не скажу, кроме:
не дай бог такое видеть злейшему врагу!
Ибо подобный говносаб не только уныл, но также порождает негатив и способствует увеличению количества зла на этой планете.
Сука, теряю нить мысли, ибо нахожусь в заведении и уже хорош.
В завершение могу лишь пожелать:
Вальтер, расти дальше;

коньеда, сосохуй, умри по тихому в своей уютненькой норке и очисти, наконец, наши интернеты от унылости и убогого хамства навсегда путём тихой и скромной самоликвидации.
Попробуй хоть раз поступить по человечески и даже - по мужски.
Хотя - кому я пытаюсь рассказать, что 2*2=4?

Или же ты, таки, сосохуйка дешёвая, не засцышь таки влезть в полноценную дискуссию в этой вот "соответствующей" теме?
Давай, чумаход ебаный, поведай-ка всему свету по секрету, над какими твоими чувствами так жестоко надругался мой перевод, что ты посмел, говносаббер ты наш убогий, вылупиться со своей обдроченной критикой?
Надеюсь лишь, что та мова, до какой я снизошёл в разговоре с подобным тебе, будет хоть малость, но понята тобой. Понимаю - сложно, но извини - проще не умею.

Хотя, если разобраться, то все подобные коньединым посты - это и есть посты одного гавеного самперсупа коньеды, поэтому всё моё обращение к сочувствующим обдроченному говносабберу коньде сусликам попросту не имеет смысла.
И скажи - спасибо большое, что я не привёл капчу, ибо она с тобой нонче явно не согласна.

И да, я таки - злой, а мои доказательства - мой пост.
А что до наруты, то мне скоро обещались доставить 142 серию, так что - сабы скоро тоже будут.

>>33435
Блеадь, пиши "по" с наречиями через дефис, мудило, читать твою простыню больно, хоть и одобряю неприязнь к канэде.
А вот капча говорит, что ты толстячок.

>>33435
Нежнее надо быть с Канедой, ещё нежнее.
Деанонимизируй его, сними в неприглядном положении и пофорси фото на бордах - вмиг ручным станет.
А так... Агрессия нелепая, лишний повод скрыть тред.
Нельзя же воспринимать унылый троллинг Канеды настолько серьёзно.

33437
33444
Товарисчи, а вы вообще кто будете сами?
А-то я с анонимными пидерастами - не очень-то люблю общаться.
И ещё, слышь, мудило, давай без мудило, а то, неровен час, папу выебу.

> Нельзя же воспринимать унылый троллинг Канеды настолько серьёзно.

А какой смысл православно троллить всяких валиков с их семенами? И так хавают же. :)

>>33447

> неровен час, папу выебу.

Яйца отрасти для начала. :3

>>33447

> Товарисчи, а вы вообще кто будете сами? А-то я с анонимными пидерастами - не очень-то люблю общаться.

Вопрос о нашей ориентации штоле? Я смотрю, у вас это больная тема. А не латентный ли вы гей?

> И ещё, слышь, мудило, давай без мудило, а то, неровен час, папу выебу.

How about no? Он умер. И я слышал на нольчах, что неймфагов это обычно останавливает.

>>33450

> И я слышал на нольчах, что неймфагов это обычно останавливает.

Ох лол, и сильно же у Уолтера попа разболелась. Столько буков высрать.

>>33447
Приветствую на нашей уютной досочке, злой.
Меня зовут Ния, а вас?

>>33435

> Вальтер, а ты уж извини за то, что мои посты дали повод местной школоте обвинять тебя в самперсунстве.
> Представляю, каково тебе всё это видеть и терпеть.

Ну что вы! Меня мои местные друзья, как я их ласково называю, даже радуют. Мне порой весьма нравится с ними беседовать на разные темы. Вот представьте: приехал я домой, весь вымотался, настроение ни к чёрту — нужно как-то взбодриться. Для этого у меня припасено несколько способов, и один из них — зайти в родной РФ-тред, где меня всегда ждут мои милые и отзывчивые друзья. Не это ли счастье — знать, что ты всегда можешь обратиться к своим друзьям, которые непременно тебя выслушают, подбодрят словом, поднимут настроение. Это, скажу я вам, дорогого стоит.

> Удивляет только твоя чудовищная невнимательность, ибо, когда коньдо-подобный пидарок начал цитировать посты хайда, обращенные к его унылой персоне, заменив лишь обращение: поганая коньеда на: Вальтер - вы это умудрились принять за чистую монету.

Да? По правде, я уже не помню, что отвечал на эти посты, а перечитывать лень. Однако могу сказать, что посты всех моих друзей я воспринимаю всегда непрямо. Я зрю в корень, читаю между строк, стараюсь заглянуть в душу собеседнику. Ведь подчас слова нельзя воспринимать буквально. Вот, например, ты говоришь девушке: «Зайка, а давай в попу?» А она в ответ: «Да ты что, совсем охренел, извращенец грёбаный? Я не такая!» Но стоит заглянуть в её глаза, в её душу — видишь согласие, преисполненное желания. Да ещё и с подтекстом, мол, что ж ты раньше не предлагал, дурак? Да что я вам рассказываю — вы ведь и так всё прекрасно знаете. Вы куда мудрее и искушённее меня — это сразу видно по вашим постам, вашему слогу. Даже нет, это не просто слог, но мощный загиб! Вот так и с моими друзьями: хоть они и любят писать тут всякую ерунду, но в их душах совсем иное. И я это вижу, чувствую. Их помыслы, переживания, мотивы передо мной как на ладони. Я читаю не в треде, но в их душах!

>>33444

> Деанонимизируй его, сними в неприглядном положении и пофорси фото на бордах - вмиг ручным станет.

О, би май гест. :Ъ

> Нельзя же воспринимать унылый троллинг Канеды настолько серьёзно.

Унылый, говоришь? Я тут бываю раз в месяц, а как минимум один из поциэнтов уже полностью на говно изошёл.

>>33462
Канеда, ну что же вы за наглой улыбочкой пытаетесь скрыть смущение и смятение чувств, да ещё и бессовестно обманываете честной люд, собравшийся в треде? Негоже, ой негоже!

Вальтер, уймись. Ты уже даже улыбки не вызываешь.

>>33474
Ваше мнение для меня очень важно.

>>33476
>>33462
>>33447

>>33476
А вот мне почему-то глубоко насрать, что для тебя важно. Равно как и на тебя, тащемта. Вернее нет - на тебя даже как-то похуй. Особенно после того, как тебя с кейджа пинком под зад вышвырнули. :^)

>>33477
А третий кто? Или ты не в курсе, что итт злой = семен валика?

>>33478
people can bitch and scream all they want around here, but I still have my rights to say what I want about who I want and I don't care what someone else tells me

>>33479
А Миядзаки = семён Такахаты... Совсем не заметил иронии Хармса?

>>33478
А чего у вас тогда баттхёрт?

>>33485
Чего так волнуетесь-то?

Да ладно вам, не удаляйте посты. Выговоритесь — полегче станет, не держите в себе.

>>33484
Сильно болит?

>>33487
>>33489
Сам с собой уже общается.

Вальтер, а как вы относитесь к собственной ущербности? Просто отношение окружающих к ней уже понятно и так - по постам людей и здесь, и на Каге.

>>33492
Сначала ответьте мне: что из себя представляют те люди, которых вы имеете в виду?

вообще целесообразно сначала смотреть на себя, а потом уже на других
а метать стрелки подобно >>33493 - все равно что признавать работу анальной проституткой.

>>33497
Мне сорок три года, и я убогое создание, под залысинами которого живут черви мозговых извилин. Много червей. Я умный…

>>33503
А врач что говорит по этому поводу?

>>33503
Ну что вы, сударь! Вы вовсе не убогое создание, вы — человек, венец природы.

> человек, венец природы.

Это ты из учебника биологии для особо одаренных столь нетривиальную мысль почерпнул? :3

>>33516
Нет, эта расхожая истина известна практически каждому. Но почему вы спрашиваете, друг мой?

> эта расхожая истина известна практически каждому.

Очевидный фикс: каждому дауну. Ибо уяснить, что где-то там есть ещё овер 9000 планет, галактик и прочей хуеты, дауны просто не в состоянии.

> Но почему вы спрашиваете

Так, захотелось вдруг веточкой потыкать. :3

>>33521
Ах, вот оно что! По-вашему, кто не верит в существование жизни на других планетах — тот даун. Что ж, всё с вами ясно, мой юный друг.

То, что ты даун, какбэ ясно и так. Особенно если учесть, что про жизнь там не было ни слова.

> есть ещё овер 9000 планет, галактик и прочей хуеты
> про жизнь там не было ни слова.

Совершенно справедливо, коллега. Только данному персонажу, считающему себя "венцом творения", доказывать это бессмысленно, так как он беспросветно туп. Точка.

Да уж… Когда речь идёт о человеке и, соответственно, о живой природе, только совсем слабый собеседник станет цепляться к словам, доказывая, будто контекст шире, и таким образом пытаться самоутвердиться. Хотя, быть может, мой милый друг просто не очень хорошо понял самый контекст, ведь, например, Гоголя он как должно не понимает, в чём мы уже убеждались ранее. В пользу этого и тот факт, что друг снова начал нервничать, ругаться и даже решил явным образом посеменить. Что ж, проявим же снисхождение и простим его, ибо к таким людям необходимо быть великодушным. На белом свете им живётся ой как нелегко.

>>33525
Знаешь что даун, а тем не менее споришь. Не позорься, анон.

>>33534
Скажите, Вальтер, а что - Злой снова куда-то пропал? Уж не захворал ли, болезный. Не организуете очередное его явление народу? xD

С вами опять становится скучно…

Вальтер, вам что - поговорить не с кем? Одиночество и всё такое?

>>33544
Это ничего - вечером снова галоперидольчику вколят — закайфуешь. :3

>>33547
Да нет.

>>33547
«Девушка, вы чего тут стоите?
Хочу и стою.
Странная девушка, хочет, а стоит»

>>33588
Вы правы, Вальтер - очень странная девушка. :D

>>33600
Писал не я. Как вы должны были заметить, я никогда не говорю чужими псевдо<подставьте характеристику по вкусу> изречениями. Это, скорее, стиль нашего любезного Канеды.

Канеда смотрит на Вальтера как на говно.

И давно такой пиздец в РФ-тредах?

>>33611
Примерно с той поры как Вальтера окончательно и бесповоротно зобанели на кейдже.

Попытка 1, попытка 2.
Что они доебались до солнца?

>>33619
Если это переводилось разными людьми, то диагноз у них один.

>>33619
Огласите название тайтла, серию и тайминг, пожалуйста.

Один известный переводчик и литературовед, Владимир Сергеевич Муравьёв, однажды сказал в интервью: «Я без всяких колебаний заменю в переводе слово „стол“ на „стул“, если того потребует адекватность».

>>33619
Откуда они взяли солнце, откуда?
В мире, где ничего нет, я вспоминаю тот день, когда я был таким, каким мне никогда не стать.
OVERMIND

>>33629
Ну, если ты перевел 'i recall the day which i cannot recover from' как 'я вспоминаю тот день, когда я был таким, каким мне никогда не стать', то ты и правда OVERMIND

>>33630
я вспоминаю день, что изменил меня навеки
Пойдет?

>>33625
Switch это, первая строчка опенинга. Ансаб в примере взят v2, а перевод, судя по датам, был с v1.

>>33636
Так это перевод лирики. Какой идиот решил доебаться до лирики?

>>33619
Мудилка, ты не думал, что переводили лирику по другому ансабу. Валенок херов

>>33641
А нахуя материться-то

>>33645
А хуле нет? Какой тред, такая и манера общения.

>>33648
Вот высейчас матом ругаетесь, а потом этими же руками хлеб брать будете. Фу такими быть.

>>33625
sWitch, как уже сказано
один - Kitsune_Swh, второй - Kaizoku
1:46:30
>>33641
Дооо, подсунули бедным переводчикам негодную версию субтитров. А хозяин свищет плёткой, и замёрзшие пальцы ребёнка из последних сил крутят ручку зарядки ноутбука, версия для африканских детей.

>>33638

> Так это перевод лирики. Какой идиот решил доебаться до лирики?

И? Перевод лирики - уже не перевод? В нём можно безвозмездно нести чушь?

>>33636

> Switch это, первая строчка опенинга. Ансаб в примере взят v2, а перевод, судя по датам, был с v1.
> 空白の世界 癒えない あの日

А теперь внимание: исходя из последующих строк песни, там речь всё же о солнце, а не дне. Такие дела.

Едва ли в /a/, тем более в РФ-треде, кто-то этого не знает, но кандзи "日" - это и "солнце", и "день". Более того, читаются они одинакого в обоих случаях - "хи".

>>33660

> Перевод лирики - уже не перевод?

Некоторые небезосновательно считают, что пастернаковский «Гамлет» — это не перевод, а вы тут о фансабберской лирике говорите. Песни — это самое худшее, что есть в фансабе, поэтому о них лучше вовсе не говорить.

>>33663

> Песни — это самое худшее, что есть в фансабе, поэтому о них лучше вовсе не говорить.

Если вспомнить, для чего создавались такие треды, то песни - самое лучшее, что есть в фансабе. Откуда ещё можно извлечь столько лулзов и попоболи на 10-30 реплик текста?

>>33664
Лулзы и попоболь будут неполными, если вы не в состоянии сказать, как надо переводить, указать правильный вариант, пример хорошего фансаба лирики. Чтобы переводить песни, недостаточно уметь писать стихи и уметь переводить обычный текст с того или иного языка. Взгланите, например, на Пустого и остальных фансабберов, пытающихся рифмовать лирику. На это же без слёз нельзя смотреть! Строй получившегося, с позволения сказать, произведения, как правило, разительно отличается от оригинала. К тому же в оригинале и рифмы-то может не быть, а Пустой, к примеру, рифмует всё, причём в стилистике русских классиков, чей слог безмерно чужд переводимой песне. Потом, скажите мне на милость, как зритель должен укладывать слова перевода в музыку, когда слышит не чистую фанеру, а слова оригинала поверх неё. Да если б даже и была чистая фанера. Переведённую лирику можно положить множеством разных способов. Вывод: непременно нужна партитура. Словом, с переводом песен всё крайне неоднозначно. Обратите, кстати, внимание, ведь в русском фансабе принято обсуждать всё что ни попадя: транслитерацию, перевод говорящих имён, суффиксы, «непереводимые» слова, оформление субтитров, тайминг и, конечно, самих фансабберов, — однако я не припомню ни одного сколько-нибудь серьёзного обсуждения перевода лирики. Показательно, не правда ли? Подумайте над этим.

>>33666

> Показательно, не правда ли?

Конечно. У нас не принято говорить по сути. Незначительные детали, перечисленные вами - пожалуйста. А вот вести с ними диалог о самом подходе, отношению к переводу - увольте, такая тема на каге не пойдёт. Затруднительно обсуждать суть перевода со школьниками и прочими безмерно уверенными в своей правоте людьми.
К слову, у нас и фансабберскую илиту критиковать не принято, если вы не заметили. Никто в здравом уме не катает простынки на Пустого, Стена и т.д.

> Потом, скажите мне на милость, как зритель должен укладывать слова перевода в музыку, когда слышит не чистую фанеру, а слова оригинала поверх неё.

В этом специфика перевода лирики в фансабе - он должен непременно попадать в ритм оригинала.

> Взгляните, например, на Пустого и остальных фансабберов, пытающихся рифмовать лирику.

А кто кроме пустого пытается рифмовать? Разве что Сора пыталась протолкнуть что-то такое в Дюрараре, но с ней-то всё понятно. Она сама честно признается, что делает переводы на свой вкус.
Если она не считает свой подход неуместным, это её дело.

И главное: перевод лирики - это не только ритм, это ещё и сам по себе перевод. Его точность вас не беспокоит?
А ведь песни в аниме зачастую являются теми еще спойлерами к сюжету, либо просто касаются основной для сериала темы, что переводчики зачастую игнорируют.

> Затруднительно обсуждать суть перевода со школьниками и прочими безмерно уверенными в своей правоте людьми.

Я нипонел. Матадор себя исключил из школьников?

>>33667

> А кто кроме пустого пытается рифмовать?

ТМ. Опенинг первого сезона Перчоной Волчицы. Мне поравилось.

>>33668

> Я нипонел. Матадор себя исключил из школьников?

Исключил.

>>33669

> ТМ. Опенинг первого сезона Перчоной Волчицы.

Точно! Ведь недавно смотрел, а уже позабыл.

Первая половина так себе, можно было и лучше, а вот вторая - где ритм повыше - отлично получилась. Славный перевод. Отличный пример, как можно незаметно приткнуть рифму, чтобы она была к месту.

Печально, что эндинг первого и всю лирику второго он при этом слил.

>>33667

> У нас не принято говорить по сути.

Между прочим, вы сейчас назвали одну из основополагающих проблем вашего сообщества.

> Затруднительно обсуждать суть перевода со школьниками и прочими безмерно уверенными в своей правоте людьми.

Ну, я на вашем месте не стал бы так уж рубить с плеча. Вы тоже отнюдь небезгрешны. Например, вы были безмерно уверены, что «Чудная подружка» — очень удачный перевод названия.

> А кто кроме пустого пытается рифмовать?

Сам я особо не смотрю аниме, поэтому не могу сказать насчёт лирики, но мне определённо доводилось встречать какие-то потуги на полный стихотворный перевод у прочих фансабберов, причём неоднократно.

> И главное: перевод лирики - это не только ритм, это ещё и сам по себе перевод. Его точность вас не беспокоит?

А что вы подразумеваете под словом «точность»? Дословность? Да, она тут вообще ни к чему.

> А ведь песни в аниме зачастую являются теми еще спойлерами к сюжету, либо просто касаются основной для сериала темы, что переводчики зачастую игнорируют.

Да, это я ощутил на примере очень интересной песни из Cross Game. Её поёт девочка, однако должно бы петь мальчику, ибо в лирике раскрываются чувства главного героя, прослеживается явная связь с сюжетом. Изначально я её и перевёл как раз от мужского лица, однако Адвокат настойчиво убеждал меня, что зрители будут смеяться. Его даже не убедили мои доводы, что существует весьма много русских песен, где исполнитель поёт не от своего рода. Например, даже Шевчук не убоялся написать стихи и спеть песню от лица девушки. Кстати, Стэн, с которым я тогда ещё не успел снова поссориться, был противоположного мнения. В итоге пришлось пойти на компромисс. Было понятно, что перевод от женского лица — ошибка, идущая в резонанс с идеей создателей сериала, а перевод от мужского лица — учитывая, что поёт женщина — определённую часть зрителей мог бы смутить. Поэтому я решил переписать всё таким образом, чтобы в тексте вообще отсутствовали любые указания на род. Сделать это было не так уж просто, да и получилось, на мой взгляд, не очень, однако сейчас все тридцать строк перевода песни не имеют ни единого слова, которое могло бы указать на род. По-моему, именно такой подход здесь являлся единственно верным.

Точнее сказать, Матадор, вы отнюдь не безгрешны.

>>33672

> «Чудная подружка» — очень удачный перевод названия.

Я и сейчас считаю его лучшим из существующих.

> А что вы подразумеваете под словом «точность»?

Скорее то, что в песне поётся о бузине, а у переводчика - о дядьке в Киеве.

> отнюдь не безгрешны

Разумеется. Но я хотя бы стараюсь не стоять на месте. В лирике, вон, уже можно говорить об однозначно качественно проделанной работе - как с эндингом Umineko no Naki Koro ni для Antravoco.

>>33674

> Я и сейчас считаю его лучшим из существующих.

Вот видите. Тут вам несколько человек указали, что название не самое удачное, хотя бы из-за разночтения, вытекающего из постановки ударения, однако вы непреклонны. Вы точно такой же, как и Пустой со Стэном.

>>33675

> не самое удачное
> лучшим из существующих

Так тут же нет противоречия, Вальтер. Лучше-то нет.

Сейчас в моих приоритетах Рейлган и накопившиеся долги по переводу лирики на сторону, а вот после я вернусь к чудной подружке, и, пока работаю над первой серией, постараюсь заодно поправить название.

>>33676

> Лучше-то нет.

Что значит «нет»? Пожалуйста: «Подружка с приветом». Фразеологическое сочетание «с приветом» достаточно удачно отражает слово, используемое в оригинале также в непрямом значении.

Матадор, вы почто тролля, да еще такого толстого, кормите?

>>33667

> В этом специфика перевода лирики в фансабе - он должен непременно попадать в ритм оригинала.

Он никому ничего не должен. Чем вас так беспокоит возможность перевести, собственно, текст? Вы петь собираетесь?

А что касается Пустого, то он не переводит даже, а просто дергает отдельные слова из исходника, прогоняет их через словарь и из этих слов связывает новую "лирику". Вот уж перевод так перевод, да.

>>33677

> Что значит «нет»?

То, что на крупных ресурсах и в других переводах варианта лучше моего вы не встретите.

Разумеется, можно подобрать нечто более удачное.

> Пожалуйста: «Подружка с приветом».

Может и так. Мне надо осмыслить своё отношение к такому варианту.

>>33684
Нравится "чудо"? Можно "Чудаковатая подружка" же.

>>33678

> Матадор, вы почто тролля, да еще такого толстого, кормите?

Я бы мог сказать, что готовлюсь специальной олимпиаде, но на самом деле я просто не вижу проблемы в общении с Вальтером. Всё лучше, чем срач выше по треду.

>>33681

> Вы петь собираетесь?

Разумеется. Текст песни (внезапно) должен петься.

Если же он не поётся, то его автора морально может оправдать лишь одно - точность.

Но и это встретишь у редкого кагеорка, ибо перевод лирики через 2 языка куда веселей перевода диалогов через 2 языка.

>>33687

> Разумеется. Текст песни (внезапно) должен петься.

В дубляже - обязательно.
Но в субтитрах? Нет такого закона. Пусть лучше кагеорки переводят хоть как-то переводят, на их жалкие потуги на "художественный перевод" в 99.9% случаев жалко смотреть. А если знаешь лирику оригинала, так и вообще сплошной фейспалм.

>>33684

> То, что на крупных ресурсах и в других переводах варианта лучше моего вы не встретите.

Ну, если вы так ставите вопрос — тогда да. Среди совсем неправильных переводов ваш лучший.

Но вы всё-таки осмыслите другие варианты, можете ещё поразузнать, насколько сленговым является слово, употребляемое в оригинале, как оно стилистически окрашено. Возможно, там уместнее будет вариант «Долбанутая подружка», который я, кажется, предлагал ранее, ну или что-нибудь подобное.

Кстати, интересно было бы почитать какие-то труды на тему перевода песен в контексте киноперевода. Наверняка методические пособия существуют — нужна же какая-то база для обучения переводчиков в профильных вузах — однако в интернете ничего такого в свободном доступе не сыскать.

>>33688
В фансабе де-юре вообще законов нет. Никаких.
С практической же точки зрения, лучше как раз пусть пытаются, изворачиваются и растут, набивая шишки.
Да, тренируясь на зрителях. А на ком ещё? Если совесть загрызёт - потом и старые переводы поправят, как выйдут на принципиально иной уровень.

>>33689

> Среди совсем неправильных переводов ваш лучший.

Именно, мой дорогой визави! Чем не достижение?

> насколько сленговым является слово

Настолько, что им могут пользоваться вполне себе образованные люди. "Чудная"\"с приветом" являются для него вполне адекватным переводом.

>>33687

> я просто не вижу проблемы в общении с Вальтером.

Рак в треде детектид.

>>33692

> Именно, мой дорогой визави! Чем не достижение?

Достижение, конечно, но вы слишком уж им кичитесь. Не стоит равнять свои работы с из рук вон плохими переводами, ибо так уменьшается требовательность к себе и к результату своего труда, что для переводчика есть плохо.

Перевод лирики в духе Володарского. Серьёзно, точно, гут.

Тред не читал. Запрашиваю соус оп-пикчи, именем добра.

>>33712

> Запрашиваю соус оп-пикчи, именем добра.

Ненужнасс
Needless, перевод, полагаю, от Antravoco

ю своим долгом предупредить любого, кто будет смотреть эти субтитры:
они - не подстрочник английского перевода! Если вам нужна предельная точность
перевода с английского на русский, ищите чей-нибудь другой фансаб. Более того,
в данном переводе нередко встречаются фразы, идущие вразрез со смыслом
английских субтитров. Подобное разительное несоответствие может объясняться
тремя причинами:

1)Творческий подход (весьма нечасто).
2)Невнимательность (надеюсь, что тоже).
3)Перевод напрямую с японского, по слуху (чаще всего).

   При этом честно заявляю, что японский язык не знаю. Точнее, знаю его на уровне
Эллочки-людоедки. В переводе с японского пользовался начатками знаний, слухом,
и японским словарём. Верить такому моему переводу или не верить - сугубо ваше
индивидуальное дело. За себя могу сказать только то, что я старался изо всех сил, и
считаю, что выловил немало глюков английского хардсаба.
   Выбор за вами.

>>33738

> 3)Перевод напрямую с японского, по слуху (чаще всего).
> При этом честно заявляю, что японский язык не знаю.

Вау.

Элита русского фансаба вин не переводит.

Мы окружим зрителя заботой и вниманием со всех сторон! Что бы вы ни выбрали - вы выбираете "Антравоко"!

>>33754
Лучший выбор вообще-то - совсем не смотреть аниме с педофильскими намёками.
Для всего же остального (пародирую рекламу "Визы") есть ансаб.

>>33755
Для педосадика тоже есть ансаб

>>33754
Спасибо вам. После "уволокли" я сознательно обхожу любые переводы антровоко и, оказывается, могу спокойно смотреть в ансабе некоторые сериалы.

>>33757
Не беспокойтесь, в ансабе мы тоже со временем вас окружим.

>>33758
Сегодня не первое апреля, да и ваши Квинсы всё миру уже показали, поставив даже вопрос - от чего блевать больше тянет: от сериала или от его перевода.

>>33754
Я рад что вы так беспокоитесь о своих зрителях, но где блджад сабы к 8 серии, я спрашиваю вас?

>>33759
Слабая попытка, оценки на Анидб не врут.

>>33761
Число своих аккаунтов давно считал?:) Говно перевод.

>>33762
Какие ваши доказательства?

>>33763
тут на днях, когда Атрапоке лизал мои яйца, признался мне лично, что он моча и понос. вот такие дела ребята. Да да.

>>33765
Да.

>>33765
На пике ты сам себе яйца лижешь же

>>33768
Антрапоке это моя вторая личность. дело в том что с некоторых пор мне стало надоедать это ваше дурацкое "автокад". всем уже это приелось и я решил придумать нового себя, смени ник не просто так вот. а сменить философию и свой стиль в целом. А то уже меня каждая блядь и падла знает на торрентах и реакторе. поэтому на пикче там пес делает бочку и лососнул сам у себя. типа Анрапоке соснул у Автокада. все же ясно.

>>33769
Я непонел, в кащенке день открытых дверей чи шо?

Давно хотел посмотреть, что же такое быстросаб от Dreamers Team. И предвосхищаю вопрос Матадора: девятая серия, двенадцатая минута.

Нашел банальнейшую очепятку и носится с ней, как дурень с писаной торбой, и еще удивляется, почему его называют дауном.

>>33783
Если это опечатка, то ты сам даун.

>>33782
Вальтер, очень вяло...
Капча подтверждает.

>>33784
А вы никогда не делаете опечаток?

>>33782

> И предвосхищаю вопрос Матадора
> предвосхищаю

Предвосхищая, двоечник.

>>33788
Ты глупый-глупый же! Форма другая, но тоже верная же.

>>33789
Не в этом случае, дорогой.

Естественно, там не опечатка, ибо вероятность опечататься в двух словах подряд очень мала. К тому же сам Лорик, я гляжу, версию об опечатке не подтверждает, указывая, что написал так намеренно:

> Мой перевод логичен в контексте ситуации…

Однако это полная чушь. Несмотря на то, что герои разыскивают какого-то мальчика, синевласка явно волнуется за свою белокурую подружку, что подтверждает раскадровка. Если же в оригинале вообще нет указания на род — и переводить нужно соответственно, ибо русский язык это легко позволяет. Можно написать что-нибудь в таком ключе: Если свалишься (свалиться) в воду (реку)…

>>33788
Не смешите.

>>33791

> Не смешите.

Да как можно. (Предвосхищаю становление чувства вкуса валика с ног на уши)

>>33791
Дебил, у тебя на втором скрине труп!

>>33797

> на втором скрине труп
> на втором

Ви таки уверены?

>>33798
Таки да, вроде в той же или предыдущей серии о смерти девки с трубой говорилось.

>>33799
У меня таки для вас плохие новости, ведь девка с трубой явно не на втором скрине этой ёнкомы.

>>33800
то, что она на 3м дела не меняет

>>33801
На самом деле самого дела нет, как любил говаривать агент Смит. Просто мы сейчас узнали, что у вас серьёзные проблемы с элементарной арифметикой.


Что до самого перевода Лорика, то мне просто стало интересно, как он преобразится после редактуры. Поговаривают, что дримерские редакторши переписывают чуть ли не весь текст, вот я и захотел на это посмотреть. Ошибок в субтитрах, конечно, выше крыши — редакторшам не позавидуешь. Доходит и до вовсе комичных, например, в переводе можно прочесть про некие розыскно-спасательные мероприятия. Видимо, это новообразование — результат причудливого преломления в разуме Лорика расхожего сочетания поисково-спасательные мероприятия, что видится мне весьма забавным.

Ох, кот бы говорил.

>>33803
Ждем подробоного анализа исправлений.

вы полные задроты. как то на днях слышал в своей шараге что-то вроде: "олололо (брызганье слюной во все стороны) нас забанили на анимереакторе, а там у них я был модером, а почему сделали модером не меня, а ее?! (бурление). А когда я ему сказал, он мне тратата...."
парням 20 лет. девушек естественно нет. ума тоже. Аниме - это отдых. а не задрачивание.
Вальтер, Адвокат и компания веселых анонистов, объявляю вас полнейшими долбоёбами и официально отстраняю от перевода разного рода анимационных сериалов. Отсосите, пожалуйста

Все переводы которые будут сделаны после моего предупреждения - НЕ ЛЕГАЛЬНЫ. за нарушение Вальтер, Адвокат и компания веселых анонистов будет караться анально. В снах, ИРЛ, на небесах, всю свою жизнь. Также будут наказаны их родственники

Сам уже давно не смотрю говно перевод. стараюсь смотреть с ансабом. (хотя у них не лучше порой, и то что слышешь по японски и понимаешь замечательно - сильно отличается от написанного в сабе)

Если же вы решили заниматься переводами - делайте это профессионально. Не членолизыванием занимайтесь весь день, а изучение японского языка. Перевод с английского - это испорченный телефон. Потому что часть смысла теряется при первой прокатке ЯП-АН. Очень разные понятия в языках. Кардинально разное понятие мироустройства и философия в странах этих языков. Сравнимые различия и во второй прокатке АН-РУ. Тут происходит уже вышеупомянутый тотальный пиздец.

Но все равно я рад что у нас существует такой тупой тред и порой русаб действительно доставляет.

Написал много. Я очень рад что найдутся люди которые прочтут мой высер. Чувствую себя богом.

Капча говорит: обед, траблы мол , что недвусмысленно намекает на то что у вас проблемы. btw я пойду покушаю. надеюсь к моему приходу вы оцените мои старания ^^

>>33808
Соси хуй, быдло.
мимо крокодил

И да, вот с этим

> > Аниме - это отдых. а не задрачивание.

я не согласен же!

>>33808
Пидорок, ты, что ль, делать переводы станешь? Иль ты не пидорок, а высококультурный гей? Могу с Канедо познакомить, он облагородит твоё очко.

>>33810
Твое уже облагородил? Я же знаю, ты плохого не посоветуешь.

>>33810
переводы делал. не худшие. и без таких глупостей как конь в пальто. понял что дело не благодатное. ебешь свой же мозг а без культурная малолетняя школота каждый раз спрашивает "а когда будет 3 серия?" когда ты еще только 1ую перевел. Глупости все это.

>>33809
пососал хуй, выебал тебя в очко.

алсо. недавно по авто+ начали транслировать повтор формулы D. так вот там перевод такой же как у наших говносаберов. только еще они при этом мычат в микрофон как мудни. Может ездить и умеют ибо из Москоу Дрифт Тим, но английский - школьный. может кто тоже слышал?!

>>33812

> без культурная

Прошу прощения?

>>33807

> Ждем подробоного анализа исправлений.

А зачем подробный анализ? Ошибки и недоработки точно будут, я просто для себя хочу оценить количество и качество редакторских правок. Да, кстати, если сомневаетесь, что ошибки останутся, я взглянул на восьмую, уже отредактированную серию, чтобы не быть голословным:

Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:02.30,Text,,0000,0000,0000,,А по окончанию разговора положить трубку.
Правильно: по окончании.

Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:28.21,Text,,0000,0000,0000,,Ну, переговоры о заключении мира идут не особо хорошо.
Нора Галь призывала избавляться от лишних отглагольных существительных, так что здесь лучше бы написать мирные переговоры идут не особо хорошо.

>>33812

> переводы делал. не худшие. и без таких глупостей как конь в пальто.

Дайте ссылочку, очень уж интересно поглядеть.


А ещё хочу прокомментировать заблуждение моего любимого друга Канеды, который снова отчаянно пытается засчитывать сливы, только на Кагеорке. Шимпанзе может иметь как женский род, так и мужской. У Лопатина это ясно написано: http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&word=%F8%E8%EC%EF%E0%ED%E7%E5

>>33814

> > Дайте ссылочку, очень уж интересно поглядеть.

Можете тебе еще что-нибудь дать? Капча что-то хочет сказать тебе.. Понимаешь... как бы. Природа так решила. поэтому ты не такой как все..

Валя, объясни, зачем ты показываешь нам эти техники анального фистинга с подробнейшими техническими пояснениями? >>Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:28.21,Text,,0000,0000,0000,,
ты любишь ковыряться в чужих сабах? зачем тогда так явно выказывать свой баттхёрт? Поковырял, попереживал, удалил. Допускаешь ли ты, что ты уже всем надоел с этими глупостями. Разные окончания слов тебя так беспокоят? Может быть тебя возбуждают безграмотные мальчики и читая кривые сабы, будучи бородатым пидорасом, ты теребишь письку и дико оргазмируешь?! В чем суть? Где истина?

>>33815
ох в порыве пылкой страсти, не вписал упомянутую капчу.
чтож. думаю это останется одной из великих тайн человечества, сравнивых с тайной бермудского треугольника,НЛО и существованием Атлантиды.

Анонимус, будь добрее! Доброчан ведь!

Заебали своими "частями смысла".

>>33814
Самому не стыдно? 2 спорные ошибки на серию

>>33815
Значит, собственные субтитры стыдно показывать? Понятно. А я-то было подумал, вы смелый.

Что до прочего, то мне просто интересно наблюдать за разной реакцией людей. Вот вы, к примеру, меня весьма развлекли.

>>33819
Да нет, они не спорные. И там их наберётся побольше, если всё внимательно проглядеть

>>33824
Жалкий вы человек. Думаю если есть у бабы рот голова у тебя, Вальтер, то и сам понимаешь, кто кого развлекает. Как школота потешается. и в итоге тоннами говн забрасывают ваше пусть и вымышленное, но имя. Жаль что через день вас все равно все забудут. будучи взрослым человеком - шли бы вы спать. завтра на работу. хотя и сокращенный(лично у меня)

>>33825
Понятно, вы тоже считаете, что достаточно обложить матом в Интернете — и ты победитель. И, должно быть, думаете, будто авторитет в этом самом Интернете, среди, как вы выразились, школоты, имеет какую-то ценность.

> будучи взрослым человеком - шли бы вы спать. завтра на работу. хотя и сокращенный(лично у меня)

Меня работа по времени не обременяет, поэтому я сейчас ещё намереваюсь посмотреть кинофильм в переводе одного из своих любимых переводчиков, так что, уж извините, не последую вашему совету.

>>33826
Я тут мимокрокодил, и не стал бы отписываться, если бы тред не был постоянно наверху. Вальтер - где можно найти ваши переводы? Мне уже просто интересно стало.

>>33713
   Спасибо большое.

>>33827
Пожалуйста: http://fansubs.ru/srt/cross_game_01_13_(4895).rar
Если желаете что-то сказать по поводу перевода — не стесняйтесь, я с радостью выслушаю.

>>33827
Наконец-то и Уолтер нашёл своего зрителя. Хочется лишь надеяться, что он не из слабонервных. Зритель, в смысле.

>>33824
Если бы да кабы... Гони ошибки, а голословно можно все что угодно сказать.

>>33837
Лори, залогинились бы.

>>33834
Слабовато. Может, чего ещё придумаете?

Вот и вышел отредактированный перевод девятой серии Sora no Oto от Dreamers Team. Оказывается, правду говорят, что редакторы правят практически всё. Правки разной степени серьёзности есть чуть ли не в каждой строчке. Также налицо тот факт, что переводчик и редактор друг с другом не контактируют, то есть нет обсуждения правок. Это можно проследить по тому, например, что переводчик пишет старший сержант, а редактор правит на старшина, также есть правка сенпай — сэмпай, ну и прочие в таком духе. Тут можно заключить лишь одно: обсуждения перевода каких-то общих слов нет, а переводчику плевать на то, что будет с его скриптом после редактуры. Такой подход к работе мне совершенно непонятен и чужд. Естественно, как я и говорил ранее, после редактуры остаётся достаточное количество огрехов. К примеру, розыскно-спасательные мероприятия не были исправлены на поисково-спасательные. Кроме того, хочу обратить внимание, что редакторы добавляют и новые ошибки и неточности. Вот, например, один очень серьёзный отход от текста, допущенный при редактуре:

В ансабе:
He just happens to have the same name and close to the same appearance.

У Лорика:
Он тезка, ну и похож еще...

После редактуры:
Случайно получилось, что его так стали называть.

Зачем так надо было править — не понятно.


Вывод: даже после полного цикла работ над скриптом, проделываемых двумя редакторами, перевод Dreamers Team остаётся не очень качественным. Признаюсь, я надеялся на лучшее, но меня снова постигло разочарование.

>>33856
ну зачем? Зачем ты опять зашел на мой добрач? иди работай! я прогоняю тебя! съеби, быстро, решительно!

Прозреваю здесь "best for nothing".

>>33832
ну, что. Я взял перевод произвольной (мне попалась пятая) серии, и прочитал. Видеоряда не было, но там и без него почти всё понятно.
Решил честно выписать что мне не понравилось, и как было бы лучше. Но так как мне не нравилась каждая 5я строчка, мне это быстро надоело. Дошёл примерно до середины - замечания в аттаче.
Я считаю, что если бы Вы ещё разок по своему переводу прошлись - было бы [много] лучше.

Перевод данной конкретной серии у meat_eater'a мне понравился больше. (хотя и он не без огрехов).

Да, и ещё - я не понял, Вы и Advocat - это одно лицо?

>>33870
Ты че, еба. Вальтера критиковать нельзя же. Если у тебя в сабе десять ошибок, и у Вальтера десять ошибок, то у тебя ошибок больше.

>>33870
Вальтер, как после такого у вас поднимается критиковать кого бы то ни было?
Особенно после:

Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,You can just get sick and die!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.87,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб ты умерла от воспаления!

>>33870
В целом замечания хороши, но вот тут вы неправы:

> Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Я сама позабочусь о Момидзи!
> ("I can take care..." - Я могу позаботиться)

can зачастую в таких случаях в переводе не нуждается.

> Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, ты сама вызвалась.
> Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah yes. Alright Aoba, I'll be counting on you.
> (я на тебя расчитываю)

Это просто дословщина, японский вариант зело многозначный, даже в английском counting on you не прокатывает на все случаи жизни, а в русском и подавно.

>>33873

> В целом замечания хороши, но вот тут вы неправы

Да и вы тоже.

> can зачастую в таких случаях в переводе не нуждается.

Сan в данном случае подразумевает неопределенность: Я бы о ней позаботилась.

Погодите, погодите, товарищи. Сейчас я алкоголю в магазине возьму, машину на стоянку откачу и на всё очень обстоятельно отвечу.

Ты на права сдай сначала. :3

>>33874

> Сan в данном случае подразумевает неопределенность: Я бы о ней позаботилась.

Это надо смотреть на тон, которым произносится, и контекст беседы, я уже не помню, пусть Вальтер отвечает.

>>33873

> > Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Я сама позабочусь о Момидзи!
> > ("I can take care..." - Я могу позаботиться)

> can зачастую в таких случаях в переводе не нуждается.

Здесь - нуждается. Она имеет ввиду "Зачем тебе этот мальчишка, когда я и сама могу о Момидзи позаботиться", то есть, она недовольна тем, что ставят под сомнения её способности, недооценивают и недоверяют. То есть если бы сестра сказала "окей, ты на это способна, но у тебя сегодня тяжёлый день выдался, иди лучше отдохни, я тебя и так люблю, ПОЭТОМУ попросила Ко посидеть с Момидзи" - драмы было бы много меньше. ИМХО.

> > Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, ты сама вызвалась.
> > Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah yes. Alright Aoba, I'll be counting on you.
> > (я на тебя расчитываю)

> Это просто дословщина, японский вариант зело многозначный, даже в английском counting on you не прокатывает на все случаи жизни, а в русском и подавно.

В английском варианте чувствуется некотрое примирение, и благодарность, а в руссоком - лёгкая издёвка. Что было в японском оригинале - не знаю, не берусь судить. (Опять-таки, у меня нету видеоряда - надо посмотреть на их мимику в этом месте, и по лицу попробовать определить эмоции).

>>33871
Я не собираюсь его переубеждать. Я просто хотел чтобы мой труд по вычитке сабов не прошёл зря.

>>33878
ой, я слоу)

В треде до этого не писал. Вот просто почитал я данные дебаты, посмотрел скрины, а так же вспомнил опыт просмотра аниме с русскими субтитрами... В общем лучше я буду и дальше смотреть с английскими. Вы хорошее дело делаете, многие английского не знают, но уж если есть выбор...

>>33880
Угу-угу. Чем плодить десятки переводов от десятка разных авторов, лучше бы собрались и сделали бы один нормальный..

>>33881
Но блин, нет! Убого переводить с английского ведь проще, чем приводить надмозг в читаемый вид !

Прежде всего нужно отметить, что я переводил по другим ансабам, а в тот, который приводится в замечаниях (SubSmith), я и не заглядывал вовсе, ибо он мало того, что сам по себе спидсаб, так ещё и является переводом с китайских спидсабов же, а не с японского.

По поводу остального отвечу чуть позже.

>>33883

> По поводу остального отвечу чуть позже.

Что, нужно время, чтобы придумать новые отмазки, или решился таки на права сдавать?

>>33870
Что ж, спасибо за комментарии. Мне было очень интересно почитать. Если захотите ещё написать — буду только рад.

> Я считаю, что если бы Вы ещё разок по своему переводу прошлись - было бы [много] лучше.

Возможно, я когда-нибудь так и сделаю.

> Да, и ещё - я не понял, Вы и Advocat - это одно лицо?

Да нет, разные.

А теперь перейдём к вашим замечаниям…

> Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.99,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем её взять, я так за неё волнуюсь…
> (взять с СОБОЙ)

Ведь и так понятно, что с собой. Когда произносится реплика, нам показывают, как герои куда-то уезжают. В этом контексте какого-то недопонимания быть не может. Ещё один нюанс: там тайминг весьма ограничен, так что чем короче — тем лучше.

> Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, поэтому-то мы и решили, что я присмотрю за ней!
> ("come on" - это не "кажется")

Тут я ориентировался на другой ансаб.
Isn't that why we decided that I should stay and look after her?

> Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.23,Main,,0000,0000,0000,,Не о чем волноваться!
> (не волнуйся)

Ну, тут просто вкусовщина, по-моему.

> Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Ко, а ты не мог бы пару раз навестить их, узнать, как дела?
> ("пару раз", "навестить"... Лучше и правда "Можешь проверить как они, когда будешь свободен?"

Тоже не вижу явной выигрышности вашего варианта. К тому же некоторые могут сказать, что когда будешь свободен — надмозговщина.

> Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Что? Этому ты доверяешь больше, чем сестре?!
> ("собственной сестре" лучше)

Там тайминг поджимает, поэтому всяческие прикрасы тут ни к чему. И так понятно, что собственной.

> Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Я сама позабочусь о Момидзи!
> ("I can take care..." - Я могу позаботиться)

Дословщина тут вовсе ни к чему. Кстати, в другом ансабе написано:
Momiji will be just fine with me alone !
То есть с Момидзи будет всё хорошо. Смысл фразы, по сути, не особо меняется.

> Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, ты сама вызвалась.
> Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah yes. Alright Aoba, I'll be counting on you.
> (я на тебя расчитываю)

Собственно, процитирую Адвоката, с которым я тут согласен:

> слишком сухая и деловая фраза; лучше там что-нибудь в духе "Смотри, ты сама вызвалась"

> Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:59.84,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу воспользоваться полем команды старших классов.
> Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's practice on the high school's field.
> (не "воспользоваться". "опробовать поле", "разок сыграть на поле")

Да, слово воспользоваться здесь смотрится не так удачно, как, например, опробовать поле. Я заменю.

> Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,So we'll be playing here next year huh?
> Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:06.72,Main,,0000,0000,0000,,Весной, когда мы станем старшеклассниками, постоянно будем здесь тренироваться.
> ("постоянно" -> "регулярно".
> "На следующий году мы ведь здесь будем играть, да?")

Там интонация немного другая, поэтому ваш вариант не очень подходит. Но я согласен, что фраза, которая написана у меня, не слишком удачна. Тут больше подходит что-то вроде этого: Весной, когда мы сами станем старшеклассниками, оно будет нашим.

> Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты слышал о новых игроках команды?
> Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, кое-что.

(да, что-то слышал)
Тоже вкусовщина, да и повтор слова слышал мне не нравится.

> Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, школа набирает сильных игроков,
> Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:42.05,Main,,0000,0000,0000,,чтобы создать команду, способную выйти в финал чемпионата.
> ("создать команду" - звучит не очень. Лучше как-нибудь вообще переделать, типа

Похоже, школа набирает сильных игроков. Такая команда [вполне] может и в финал [чемпионата] выйти)
На отрезке школа набирает — такая команда может теряется согласованность.

> Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.33,Main,,0000,0000,0000,,А найдётся ли нам место в такой команде?
> (Вводно слово нужно. "Слушай,", или "Интересно")

Так уж и нужно? Вот мне, к примеру, вовсе так не кажется.

> Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Лежи в кровати, хорошо?
> ("лежи" -> "полежи"
> И вообще в этот кусок хорошо вошла бы фраза "постельный режим")

Да, полежи мне тоже больше нравится. Что до постельного режима, то покажите, куда его вставлять, — может, он там действительно к месту придётся.

> Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.84,Main,,0000,0000,0000,,А я приготовлю тебе особую кашу.
> (особая каша.. блин.. Какая, нафиг, особая? Ну не говорят так.. Вкусная/сладкая/овсяная, но не особая...
> Лучше просто, "Я тебе [пока] каши приготовлю/сварю")

Понятно. Когда переводил, я не решился написать волшебная каша, но сейчас понимаю, что зря.

> Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,We ran into each other, right?
> Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Well well, thank you very much.
> Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.06,Main,,0000,0000,0000,,Я его тут неподалёку нашёл.
> Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.78,Main,,0000,0000,0000,,Как мило с твоей стороны.
> ("я его случайно встретил")
> ("Всё равно спасибо")

Речь о коте.

> Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.24,Main,,0000,0000,0000,,Так я и думал. Вот, решил кое-что купить.
> ("я так и подумал. Поэтому и решил прикупить всякого")

Вкусовщина. Мне ваш вариант не очень нравится.

> Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, how nice of you, Kou.
> Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:41.50,Main,,0000,0000,0000,,Ты такой заботливый, Ко!
> ("Очень мило с твоей стороны")

По сути, практически одно и то же. В ансабе, на который я ориентировался, было * thoughtful*.

> Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Родители уехали на горячие источники, и мне нечем заняться.
> Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:46.91,Main,,0000,0000,0000,,Переночуй у нас!
> (вводное слово нужно: "Ну так, переночуй..." или даже "переночуй" -> "погости"/"проведи новый год" (там совсем новогодняя ночь, или число эдак 29е? я не понял из котекста))

Это тоже вкусовщина. Что касается контекста, то там именно канун Нового года.

> Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,How can you say that with just two girls here?
> Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.98,Main,,0000,0000,0000,,Это исключено, ведь мы одни дома!
> (вообще стоит таки внести упоминание о девочках.. Я правда не придумал, как, но стоит. >Просто иначе как-то нелогично получается - в момент произнесения фразы-то они дома не одни, а уже с Ко)

Вот и я не придумал, как написать о девочках так, чтобы звучало не пошло. Придумаете — скажите.

> Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы кашу готовил он!
> (кашу всё же лучше "варить", а не "готовить")

Пожалуй.

> Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Alright, leave it to me.
> Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.88,Main,,0000,0000,0000,,Займусь кашей.
> ("Ладно, пойду займусь кашей")

Слово ладно там действительно лишним не будет.

> Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно же! Делайте что хотите!
> ("Ну и ладно!". "Ну ладно же" ни разу в реальном разговоре не слышал)

А я слышал, вот и написал. Но раз уж в предыдущей строчке у нас уже появилось ладно, то тут его удалим. Делайте что хотите — этого достаточно.

> Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,You can just get sick and die!
> Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.87,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб ты умерла от воспаления!
> (сильно сомневаюсь в адекватности перевода тут)

А зря. Это ансаб у вас плохой.

> Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,We should just let Kou handle things.
> Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Ко такой надёжный.
> (и тут)

То же самое.

> Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Then after removing the center, put the prunes in for flavor.
> Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:33.65,Main,,0000,0000,0000,,И не забудь добавить яйцо. А маринованные сливы положи в суп и тщательно перемешай.
> (СУП?? Какой суп? Они кашу варят!)

Возможно, тут действительно имеет место фактическая ошибка. Я не очень хорошо разбираюсь в японских кулинарных изысках. Просветите меня, что имеется в виду? Нормальный ансаб такой:
Also, remember to remove the seed from the dried sour plum, and dilute it with miso.

> Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:09.81,Main,,0000,0000,0000,,Собьём жар, потом подумаем, что делать дальше. И принеси пижаму, чтобы переодеть её, если она начнёт потеть.
> (если она вспотеет)

Это не особо важно, но там starts sweating.

> Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:55.18,Main,,0000,0000,0000,,Всё нормально, ничего серьёзного.
> (Здесь нужно упомянуть о болези, типа "Я слегка простыла, но всё хорошо", ибо иначе последующий разговор теряет смысл как-то)

Вы зря без видео так утверждаете, посмотрите картинку.

Свежий и оригинальный перевод для pops. Ну и запятая, конечно.

>>33886
В общем ясно. Я действительно не подумал о том, что тайминг может поджимать.
Вкусовщина, имеет место быть. Тоже не отрицаю.

В чём у меня ещё остались сомнения:

> Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты слышал о новых игроках команды?
> Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, кое-что.

Может заменить на "Ты знаешь о новых игроках" - "Да, слышал что-то" ?

> > Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, школа набирает сильных игроков,
> > Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:42.05,Main,,0000,0000,0000,,чтобы создать команду, способную выйти в финал чемпионата.
> > ("создать команду" - звучит не очень. Лучше как-нибудь вообще переделать, типа

Похоже, школа набирает сильных игроков. Такая команда [вполне] может и в финал [чемпионата] выйти)

> На отрезке школа набирает — такая команда может теряется согласованность.

Не понял про согласованность. Поясни?

> Что до постельного режима, то покажите, куда его вставлять, — может, он там действительно к месту придётся.

вместо

> Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:49.32,Main,,0000,0000,0000,,Момидзи, а ну, в кровать!

Предлагаю как у meat_eater'а:

> Эй, Момидзи! У тебя же постельный режим!

> Когда переводил, я не решился написать волшебная каша, но сейчас понимаю, что зря.

Да, "волшебная каш[к]а" была бы вполне неплоха.

> А я слышал, вот и написал. Но раз уж в предыдущей строчке у нас уже появилось ладно, то тут его удалим. Делайте что хотите — этого достаточно.

Угу.

> > Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,We should just let Kou handle things.
> > Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Ко такой надёжный.
> > (и тут)

> То же самое.

Можно "правильный" ансаб этого места?

> Возможно, тут действительно имеет место фактическая ошибка. Я не очень хорошо >разбираюсь в японских кулинарных изысках. Просветите меня, что имеется в виду? >Нормальный ансаб такой:
> Also, remember to remove the seed from the dried sour plum, and dilute it with miso.

Как я посмотрел в вики, мисо - это и есть каша. Ну, это нечто среднее между кашей и супом

> Чаще всего выпускается в виде густой пасты. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Мисо)

То есть как манка. Так что либо сразу называть это "мисо" (с момента "волшебной каши"), либо придерживаться русского варианта "каша", и не перескакивать на "суп". Вот.

Таки посмотрел сабы до конца. Если не особо придираться то так:

Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.69,Main,,0000,0000,0000,,Если голодна — в холодильнике ягодный пирог.
("Если хочешь есть". вкусовщина, да, но мне почему-то много больше нравится таким образом.)

Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Ма — моя лучшая подруга, её папа\Nдержит книжный магазин.
(Ну не "держит" же! "У её папы есть книжный магазин" или "Её папа - хозяин книжного магазина", но не так же!)

Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Воспитательница отобрала лучшие рисунки, а потом все выбрали самый лучший.
(Когда я это прочитал, то сначала подумал, что она натурально отбирала рисунки у бедных детей.. Я в этом месте согласен даже на тавтологию "выбрала"-"выбрали"..)

Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Приготовь супа и Ао.
("Приготовь супа и для Ао." Ао не склоняется, так что может быть не очень понятно..)

А вообще, глупо это как-то... Обсуждать перевод одной(!) из >30 серии сериала, который я никогда смотреть не буду... Никому это пользы не принесёт... Ни мне, ни Вальтеру, ни зрителям сериала, ни доброкунам... А жаль...

>>33782
Да Соре вообще везёт, именитые кагеорки переводят её по спидсабу хорриблов, заглянуть куда-то ещё - не барское дело. В итоге дикие ошибки в ключевых для понимания сюжета диалогах.

Седьмая серия, семнадцатая минута.

Nekomimi:
Indeed, she was everything to me.
I wanted to protect the country and its people like she did.

pwq:
She used to mean everything to me.
I thought I wanted to protect my country, my people, like she did.

Рио вполне отчётливо произносит "anohito" = "она". Из всего контекста понятно, что Рио говорит о принцессе (ту показывают несколькими секундами раньше).

Dreamers Team:
Конечно, они были для меня всем.
Подобно им, я хотела защитить страну и людей.

Hakushin & tina & Stan WarHammer:
Они действительно были для меня всем.
Как и они, я хотела защищать страну и народ.

SE-Team:
Конечно, люди — всё для меня.
Я хотела защищать страну, таких как они.

gorodoshnik:
И правда. Она для меня многое значит.
Мне хочется быть похожей на неё: так же защищать свою страну, свой народ.

Один городошник справился с грехом пополам. Хотя у него с временами беда.

>>33782
Впрочем, справедливости ради должен заметить, что в случае с "если он упал" у Дримерсов всё верно. Похоже, хорриблы неверно интерпретировали кадр с принцессой.

33892-кун

Мисо все же скорее суп, хотя бы потому, что такой вариант уже устоялся.

>>33891

> А вообще, глупо это как-то... Обсуждать перевод одной(!) из >30 серии сериала, который я никогда смотреть не буду... Никому это пользы не принесёт... Ни мне, ни Вальтеру, ни зрителям сериала, ни доброкунам... А жаль...

Зря вы так говорите. Вовсе не глупо, и польза есть. Повторюсь, мне было очень интересно прочесть все ваши замечания, я это очень ценю, в отличие от многих других переводчиков. Честное слово. Кстати, вы сказали, что не будете смотреть сериал. А почему? Посмотрите хотя бы первую серию, она того достойна. Собственно, я и решил попереводить сериал, когда её случайно увидел. Тут, конечно, как и в любом аниме, используются всё те же незамысловатые трюки и стандартные штампы, свойственные жанру, но почему-то я на них купился, хотя к японским мультикам сейчас отношусь, в принципе, весьма прохладно.

> > Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты слышал о новых игроках команды?
> > Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, кое-что.

> Может заменить на "Ты знаешь о новых игроках" - "Да, слышал что-то" ?

Что ж, давайте. Наверное, действительно так лучше будет.

> > Похоже, школа набирает сильных игроков. Такая команда [вполне] может и в финал [чемпионата] выйти

> Не понял про согласованность. Поясни?

Ну смотрите: в первом предложении говорится про игроков, а во втором про команду. То есть получается некий логический перескок с одного на другое, вследствие чего возникает некоторый диссонанс.

> Предлагаю как у meat_eater'а:
> Эй, Момидзи! У тебя же постельный режим!

Ну не знаю… Признаться, постельный режим, как мне кажется, отдаёт неким канцеляритом, особенно в этом примере. К тому же, наверное, вы бы и сами в обычных условиях не стали обращаться к своей маленькой сестре, используя междометие эй. Мне оно видится здесь просто неуместным, даже грубым.

> > Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,We should just let Kou handle things.
> > Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Ко такой надёжный.

> Можно "правильный" ансаб этого места?

Вот:
Ko's really dependable, you know.

> Как я посмотрел в вики, мисо - это и есть каша. Ну, это нечто среднее между кашей и супом

> > Чаще всего выпускается в виде густой пасты. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Мисо)

> То есть как манка. Так что либо сразу называть это "мисо" (с момента "волшебной каши"), либо придерживаться русского варианта "каша", и не перескакивать на "суп". Вот.

Ну, я этот момент ещё отдельно изучу и постараюсь понять, что же конкретно там имеется в виду.

> Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.69,Main,,0000,0000,0000,,Если голодна — в холодильнике ягодный пирог.
> ("Если хочешь есть". вкусовщина, да, но мне почему-то много больше нравится таким образом.)

А ещё лучше будет так: Если хочешь кушать…
Это обращение к ребёнку, поэтому слово кушать — в самый раз.

> Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Ма — моя лучшая подруга, её папа\Nдержит книжный магазин.
> (Ну не "держит" же! "У её папы есть книжный магазин" или "Её папа - хозяин книжного магазина", но не так же!)

А что вас тут смущает? Неужто пошла ассоциация с воровским жаргоном, где в слово держать вкладывается соответствующее значение? Что касается ваших вариантов, то они уж слишком ненатуральные, неживые.

> Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Воспитательница отобрала лучшие рисунки, а потом все выбрали самый лучший.
> (Когда я это прочитал, то сначала подумал, что она натурально отбирала рисунки у бедных детей.. Я в этом месте согласен даже на тавтологию "выбрала"-"выбрали"..)

Там, кстати, и так есть один повтор слова, однако это можно считать стилевым приёмом, поскольку говорит ребёнок, чья речь бывает весьма сбивчива и не лишена самых повторов. Что ж, можно усилить наш стилевой рисунок дополнительным повтором, ему это пойдёт только на пользу.

> Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Приготовь супа и Ао.
> ("Приготовь супа и для Ао." Ао не склоняется, так что может быть не очень понятно..)

Согласен.

>>33895

> > Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Ма — моя лучшая подруга, её папа\Nдержит книжный магазин.
> > (Ну не "держит" же! "У её папы есть книжный магазин" или "Её папа - хозяин книжного магазина", но не так же!)

> А что вас тут смущает? Неужто пошла ассоциация с воровским жаргоном, где в слово держать вкладывается соответствующее значение?

Нет, такой мысли не было, просто явно чувствуется жуткая калька с английского. Может, конечно, мне это только кажется, но глаза режет люто. Мне вообще это почему-то показалось худшим местом во всём переводе.

> Кстати, вы сказали, что не будете смотреть сериал. А почему?

Потому что мне ещё столько всякого разного надо посмотреть... Поэтому я сначала буду смотреть признанную классику, а только потом (что, видимо, будет очень не скоро) - онгоинги.

А вообще, нужно найти какой-нибудь удобный сервис для дружной (или не очень) команды переводичиков, и как-нибудь заняться этим делом. Форумная система fansubs.ru явно неудобна. Есть чего-нибудь лучше?

>>33897

> Нет, такой мысли не было, просто явно чувствуется жуткая калька с английского. Может, конечно, мне это только кажется, но глаза режет люто.

Зря вы так думаете. Держать магазин/лавку — вполне себе нормальное русское выражение, к тому же нейтральное и благозвучное.

Гугл говорит, что похоже Вальтер прав:

Results 1 - 10 of about 36 from lib.ru for "держит магазин",
Results 1 - 3 of 3 from lib.ru for "держат магазин".
Results 1 - 9 of 9 from lib.ru for "держать магазин"

Для сравнения:
Results 1 - 10 of about 29 from lib.ru for "владеет магазином".
Results 1 - 3 of 3 from lib.ru for "владеть магазином".
Results 1 - 3 of 3 from lib.ru for "владеют магазином"

либо переводы на lib.ru пестрят ошибками.

>>33897

> Есть чего-нибудь лучше?

Вики сделать. Да будет война правок.

>>33908
Загуглил вопрос.

> > Устар. Иметь какое-л. дело, предприятие.

> Герой наш, по обыкновению, сейчас вступил с нею в разговор и расспросил, сама ли она держит трактир или есть хозяин.
> Гоголь, Мертвые души.
> Григорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами.
> Чехов, В овраге.
> Мать их, Мария Матвеевна Козеровская, держала лучшую в Туле частную школу и пансион.
> Вересаев, В юные годы.

Но звучит лучше, чем остальные варианты.

> к японским мультикам сейчас отношусь, в принципе, весьма прохладно.

Это каким же надо быть инвалидом детства, чтобы проводить все свободное время (хотя иного времени у него, похоже, просто нет) в этом треде, быть забаненным десять раз на Каге, и в качестве увлечения заниматься тем, чего терпеть не можешь. Капча в ахуе.

>>33924
Чего вы, кстати, не хотите залогиниться? Стесняетесь перед коллегами с fansubs.ru писать в открытую?

Здесь анонимная борда, идиот. Хотя я понимаю, - такому покалеченному жизнью это ни о чем не говорит.

А Канеда, к примеру, честнее был, ибо частенько логинился.

>>33927
Отвечу словами почти классика.

> The reason for allowing anonymous posting was given in an interview with the founder of 2ch in the Japan Media Review:
> Q: Why did you decide to use perfect anonymity, not even requiring a user name?
> A: Because delivering news without taking any risk is very important to us. There is a lot of information disclosure or secret news gathered on Channel 2. Few people would post that kind of information by taking a risk. Moreover, people can only truly discuss something when they don't know each other.

If there is a user ID attached to a user, a discussion tends to become a criticizing game. On the other hand, under the anonymous system, even though your opinion/information is criticized, you don't know with whom to be upset. Also with a user ID, those who participate in the site for a long time tend to have authority, and it becomes difficult for a user to disagree with them. Under a perfectly anonymous system, you can say, "it's boring," if it is actually boring. All information is treated equally; only an accurate argument will work.

Вам не кажется, что настало время подыскать себе новое хобби? Просто уже почти все в фансабе относятся к вам как к несмешному клоуну, если вы до сих пор не заметили. Или именно такой "славы" вы и искали?

И всё же ответьте: вам стыдно тут написать в открытую?

>>33897

> держит книжный магазин

> > жуткая калька с английского

А вас не затруднит привести примеры использования соответствующего выражения в английском? А то мне почему-то кажется, что вы не совсем понимаете, что такое "калька".

мимо проходил

>>33892

> Один городошник справился с грехом пополам.

Внезапно лолд. Измалёванные шрамами былых сражений ветераны слили кагеорку с нулём законченных работ. Молодцы. ЭЛИТА!

>>33935
Прозреваю He owns a store

>>33942
Прозреваю дословный перевод Он имеет(владеет) магазином

>>33942
Так же прозреваю to keep a store
>>33943-кун

>>33944
Во-первых, фраза неполная. Можно, например, так: I tend to keep store clean
Для "держать" в смысле "обладать" использовать эту конструкцию никак низзя.

>>33946
http://www.thefreedictionary.com/keep

> 7. To manage, tend, or have charge of: Keep the shop while I'm away.

Гугл-кун

>>33950

> To manage, tend, or have charge of: Keep the shop while I'm away.

И как это противоречит сказанному мной?

Если вам интересно, что было написано в тех двух ансабах, с которых я переводил:
…runs the bookstore.
…she's the girl from the bookstore.
Полагаю, о кальке в моём случае говорить не приходится.

>>33961
Не понимат как согласуется:

> Ма — моя лучшая подруга, её папа\Nдержит книжный магазин.
> …runs the bookstore.
> …she's the girl from the bookstore.

Я, конечно, понимаю, что речь идет о книжном магазине, но можно ли предоставить ансабы менее вырвиглазно. Это если мы обсуждаем то, как перевели. Если же мы обсуждаем, является ли выражение "держать магазин" русским, то да является, хотя и немного устаревшим.

>>33967
Вот эта фраза целиком:
Ma-chan is my closest friend, and she's the girl from the bookstore.
Ma's my best buddy whose family runs the bookstore.

Кстати, мне не кажется, что держать магазин является такой уж устаревшей формой. Применительно к маленькому семейному магазинчику — самое то.

> Ma-chan is my closest friend, and she's the girl from the bookstore.
> Ma's my best buddy whose family runs the bookstore.
> Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Ма — моя лучшая подруга, её папа\Nдержит книжный магазин.

facepalm.jpg ...Overmind in action
Где там хоть слово про папу, чучело ты гороховое.

>>33972

> Где там хоть слово про папу, чучело ты гороховое.

Твой вариант перевода?

>>33970
Я где-то писал, что хоть и является, но звучит гораздо лучше, чем другие варианты, так что я не против.
>>33967-кун.

>>33972
Зачем так грубо? Тут налицо вопрос о том кто же занимается магазином, но это уже по контенту, которого я не видел, так что спорить не буду, может там вообще нету папы.
Хотя бы я, быть может, перевел бы так:

> Ма - моя лучшая подруга, её семья держит книжную лавку.

>>33972
До тех пор, пока дальше по сюжету не выяснится, что весь профит от магазина идёт старшему брату/бабушке/троюродной тёте, такой вариант допустим, ибо всем похуй он ни на что не влияет.

>>33942>>33943>>33944>>33946>>33950>>33956>>33961>>33967>>33970
Кажется, никого не забыл.
Нет-нет, вы всё неправильно поняли. Мне интересно английское выражение, которое буквально переводится как "держать магазин", таким образом давая повод назвать его калькой.
Алсо, раз уж пошла такая пьянка - может, придумаете кальку с run a store? А то мне что-то ничего в голову не приходит.

>>33935-кун

>>33972

> Overmind in action

Хе-хе, я ждал.
Как показал опыт, ансабберы, чья строчка приведена певрой, тяготеют к дословщине. Как видите, у них нет не папы, ни мамы, ни семьи. Соответственно, у меня есть все основания полагать, что их нет и в оригинале. Я, конечно, могу написать её родители держат магазин, но, поверьте, это ничегошеньки не изменит в контексте сюжета, ибо девочку, о которой шла речь, за 15 серий не показали больше ни разу.

>>33975

> такой вариант допустим, ибо он ни на что не влияет.

Тогда давай вообще не будем переводить не относящиеся к основной линии сюжета диалоги, ага?

> Мне интересно английское выражение, которое буквально переводится как "держать магазин", таким образом давая повод назвать его калькой.

А это калька и есть. Ты просто путаешь кальку с дословщиной. Калька - это когда конструкция фразы бездумно переносится из одного языка в другой. В нашем случае автору просто повезло - такая конструкция приемлема в обоих языках. Таким образом, что там в ансабе изначально был за глагол - несущественно.

>>33975

> Нет-нет, вы всё неправильно поняли.

Если и имела место калька, то вероятнее всего to keep a bookstore , как я уже имел место писать.

>>33981

> Тогда давай вообще не будем переводить не относящиеся к основной линии сюжета диалоги, ага?

Без фанатизма, нэ. Твоя ненависть к кагеоркам чересчур сильна, она мешает тебе думать.

> Калька - это когда конструкция фразы бездумно переносится из одного языка в другой.

Вот я и прошу - приведи мне ту фразу, которая была перенесена. Повезло, не повезло - дело десятое.

>>33974

> Ма - моя лучшая подруга, её семья держит книжную лавку.

Вообще-то подростки и вообще школота так не говорят. Скорее уж "у ее родичей книжная лавка", как-то так.

33972-кун

>>33984

> Ма - моя лучшая подруга, её семья держит книжную лавку.

Но откуда у вас появилась семья? В первом ансабе ведь её не было. Overmind in action!

>>33975

> Мне интересно английское выражение, которое буквально переводится как "держать магазин", таким образом давая повод назвать его калькой.

Я имел ввиду что-то типа "keep a shop" (откуда, вероятно, появилось "shopkeeper"). Это буквально переводится именно как "держать магазин".
Я не говорил, что калька есть на самом деле, я сказал, что она мне там показалась.

Меня уже убедили в том, что "держать магазин" - вполне русская фраза. Не буду спорить, был не прав.

И вообще, что-то очень вас всех этот вопрос задел)
>>33897-кун, от которого и пошёл весь сыр-бор

>>33985

> Но откуда у вас появилась семья? В первом ансабе ведь её не было.

Из второго конечно. Я понимаю, что для тебя перевод первого онсаба "Ма - моя лучшая подруга, она девочка из книжной лавки" звучит много приятней.

>>33987>33982

> keep a bookstore

Хм. Ну это скорее бы перевелось как "содержать магазин". Что действительно звучит, мягко говоря, странновато. А что до "держания" - если мне не изменяет память а она легко может мне изменить, так что не сильно верьте, то эта фраза в русском появилась едва ли не вместе с самими магазинами. Но сейчас она и впрямь несколько устарела.

>>33987
"keep a shop" ≠ "shopkeeper". Ты, видимо, слышал поговорку "keep thy shop and thy shop will keep thee", да не понял толком ее смысл.

>>33991

> Ну это скорее бы перевелось как "содержать магазин".

Именно.
33992-кун

>>33992
Эм... Нет.. Поговорки не слышал. Но это же логично, что "shopkeeper" - "one who keeps a shop". Просто из этимологии. Как "Computer" - "that, which computes", "Teacher" - "one who teaches", "Storyteller" - "one who tells stories", etc. Примеры совершенно рандомные - только что придумал.

>>33991
"содержать" имеет смысл в виде несения расходов по поддержанию состояния, в основном "содержат" дома престарелых, лазареты и прочие расходные штуки.
По поводу держания магазина, давайте решим, что фраза эта появилась настолько давно, что успела осесть в головах и немного устареть, поэтому нам совершенно безразлично откуда она появилась, а вообще рискну выдвинуть свою теорию. Раньше магазины находились в тех же домах, где и жили владельцы магазина - магазин был на первом этаже, хозяева жили на других. Так вот "держать" в данном смысле имеется ввиду "держать при себе, около себя"

>>33991
>>33992
Поясните чем перевод "содержать" в данном контексте вы считаете "правильнее" чем "держать"

А вообще, я так подумал... Раз тут есть немало заинтересованых в этом людей, может переведём вместе какую-нибудь не очень длинную анимешку? И нам оазвлечься интересно, да и потом люди будут смотреть и радоваться.
Как вы на это смотрите, товарищи?

>>33997
Я давно уже доброчуял это идею, и сейчас её доброчую, да будет война правок. Кстати, внезапно, /б/ принес сайт http://translated.by/ правда там нужна рега, так что доброчую похожие места/вики без реги.

>>33997
Может, лучше ВН какую? Аниму-то переводят быстро и много, а вот их ждут годами и плюются на выходе.

>>33988
Глядите, сударь, у меня есть ещё два ансаба. Ну и как будем решать, кто из нас надмозг? :3

> Я понимаю, что для тебя перевод первого онсаба "Ма - моя лучшая подруга, она девочка из книжной лавки" звучит много приятней.

Ну что вы! Это плохой перевод.

>>34000

> > Маккхан, мой лучший друг, есть дочь книжной лавки владельца.

Очевидно же.

>>34000
Дай чистый скрин, я тоже ансабы придумаю.

>>33998
Я эту идею так не оставлю, что будем переводить, короткое, можно не эпичное.
/discuss

>>34003
Нужно создать вики-сайт на бесплатном хостинге, возможно - анально огороженный. Главное - не разосраться по мелочам вроде Поливановщины, а спорить по вопросам, связанным с Глубинным Смыслом. Нужен виабу-кун для анализа оригинала в сложных местах и много-много англофагов. В общем, по традиции предлагаю начать с жаббер-конференции, если найдется более одного участника.

>>33999
ВН=?
>>33998
Чем плоха рега? Я имею ввиду, есть тут желающие переводить, но не желающие регаться?>>34004

> возможно - анально огороженный.

В каком смысле?

> В общем, по традиции предлагаю начать с жаббер-конференции, если найдется более одного участника.

Я за. Только мне видится проблема жаббер-конфы в невозможности собрать всех в одном месте в одно время... Но я за!

Откройте пока новый тред по этому поводу, что ли...

>>34006

> анально огороженный.

В смысле с регистрацией и овоторками.
ВН=визуальная новелла. Правда, объем работы там в сотни раз больше с такого уж точно начинать не стоит, но их на русский переводят исчезающе мало, непаханное поле.

> проблема жаббер-конфы в невозможности собрать всех в одном месте в одно время

Ну-у-у, на первых порах это идеальное место для приема гостей и новых участников. Да и не требует от них мэдскилла администратора викисайтов.
И да, большая часть адекват-кунов тут пошлет нас в известном направлении, ибо мы с тобой сейчас основываем еще одну фансабберскую быдлогруппу, и они это прекрасно понимают.

>>34007

> еще одну фансабберскую быдлогруппу

Если уж на ычане под шумок РФ-тредов успели сколотить II-Subs, имеющую вполне себе приличную репутацию, то доброчан свою группу иметь просто обязан.

Всяческих вам успехов в этом начинании.

>>34010
Спасибо. Но боюсь, что дело пойдет медленно, если вообще пойдет.
Если что, вот вам RFthread@conference.jabber.ru, и я в ней. Первому вошедшему - одминка бесплатно.

>>34006

> Чем плоха рега? Я имею ввиду, есть тут желающие переводить, но не желающие регаться?

Нет, насчет анального огорожения я ничего особо против не имею, но так как не особо олдфаг, внезапно, подумал что кого-то это немного смутит.

> > проблема жаббер-конфы

вроде акк создал/готов

>>34012
Заходи, если ты еще не.

> кого-то это немного смутит.

Я тоже ньюфаг, но меня это смущает. ._.

Хоть какая-то польза от РФ-тредов наметилась. :3

>>34014
Пока лишь тень ее.

> Главное - не разосраться по мелочам вроде Поливановщины

Не видать вам тогда ни виабу-куна, ни тем более никю-куна. Так и будете дерьмом обмазываться.

>>34044
М-м-м? В смысле, они без срачей не могут? Что ты имеешь в виду?

>>34045
У почти всех людей, подвизавшихся в науке понимания и говорения на лунном, остро развит Поливанов головного мозга. Исключения, конечно, есть, но они скорее просто предпочитают сохранять позицию нейтралитета (в духе, там シンジ и ниипет) а писать на русском - как вздумается. Но это бывает нечасто.

>>34049
Ты по себе судишь? (Это без наездов - мне правда интересно).

>>34054
Нет, по близлежащему окружению. Я отношусь к лицам-которым-всё-равно.

>>34049
Но я как раз и имел в виду, что на эом месте не стоит разводить срачи вне зависимости от того, какой результат получается без оных.

А за переводом местных анонимов интересно наблюдать.

> Это тот самый лев и эти двое!

> Лемонад, поторопись!

> What if he's wrong?
> А что если мы ошибаемся?

> We made it!
> Мы сделали это!

> Be careful, this area is surrounded by cliffs. One slip and you'll fall.
> Осторожнее - тут сплошные обрывы. Подскользнёшься и упадёшь.

> The wind's stopped.
> Ветер остановился.

>>34049

> Поливанов головного мозга

Ты говоришь, как будто это что-то неправильное. Сам-то небось позицию ущербного Хэпберна отстаиваешь? Или ты за луркоёбов с КГ?

>>34060
Щищки!

>>34060
Капча намекаэ, что луркоеб тут ты.

>>34062
Нет, она намекает, что тебе пора перестать упарываться.

>>34058
Пойди и поправь, не?
И вообще это черновик ещё, все дела.

>>34064

> Пойди и поправь, не?

Не хочу. Я считаю, что нотабеноидный перевод - фейл по определению.

> И вообще это черновик ещё, все дела.

Не нужно оправдываться. Понятно, что черновик.

>>34060

> Ты говоришь, как будто это что-то неправильное.

Отнюдь. Лично сам всегда использую труды Евгения Дмитриевича.

>>34058
Все будет хорошо.

Ок, черновой вариант вчера добили, тайминг подходит один в один, осталось подчистить все это и решить все с именами собственными.

>>34067
Milana-subs гарантируют это?

>>34067
Всё(практически) плохо, и дальше будет только хуже.

>>34084
Ну, это у вас, наших краях все цветет и пахнет. Весна-с, голубчик.

http://f.animereactor.ru/index.php?t672938.html

> Английское название: Usaru-san
> Русское название: Мартокроль

Наступил месяц март. Пофиг, что аниме выпущено в декабре - главное актуальность озвучечки.

> Это маленькая серия историй про кролю, который имеет сверх способности, стоит только ему одеть костюм обезьянки и съесть бананчик

Хорошо хоть, что "сверх способности" не имеют данную "кролю" мужского полу.

> Перевод: shoku_team (разрешение получено)

Обзор одних лишь субтитров мог бы нехило доставить, но пиарить олигофренов буду.

>>34089
Молодец, отличный пиар.

>>34095

>>34089
Нашел полторы ошибки и уже обозвал всех олигофренами, и это при том, что сам знаки препинания расставлять не умеешь. inb4 shoku_team

>>34099
И не стремлюсь... А вы укажите мне на них, почуствуйте своё интеллектуальное превосходство.☺

> Нашел полторы ошибки

Это не ошибки, это неспособность выражать свои мысли русским языком, возможно фиглярство. Мартокроль - наглая отсебятина.
Отставание в развитии shoku_team доказано мной ранее. Неужто кто-то на Новый год одарил их мозгом?!

>>34100
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12798

> Обычной фигнёй?
> Управляющая, это насчет моей сены...
> Такого никоим образом не будет.
> Сатоу-сан! Не приходи больше так внезапно как сейчас!
> Фактически, Сатоу-сан может быть хорошим человеком.
> Люди говорят, что с годами человек становиться раздрожительней, в этом виноват гармональный дисбаланс.
> Ты однозначно сказал что-то не то.
> Вот поэтому я ненавижу старых сук.
> Что с этой лоли?
> Уйдите отсюда пожалуйста. Я ученица старшей школы!
> Уважаемые посетители, насилие это плохо.
> Какой руководитель персонала будет ударять клиентов?
> Они назвали меня гнильной сукой...
> Гнильной сукой...
> Извините меня за последнее время.
> Махиру-чан, ты действительно плоха с мужчинами...
> Она нападает на мужчин из-за страха, так что будьте осторожны, и следите что бы она не убила вас, ладно?
> Она весьма сильная, вы знаете?
> Я не лоликонщик, но я...
> миниконщик, потому что я люблю маленькие вещицы!

Если это сабы, то что же такое еловые палки?

>>34089
>>34099
Дополню. Если б хватило им фантазии на Мартышкроля - было бы потрясающе(для их уровня). Кролик, который превращается в мартышку(обезъянку) и + ещё вроде как мартовский. А так...

Ну, раз уж пошли по кривой дорожке, пусть делают Гоблин-стайл с мартом и матерщиной. Слабенький мульт про крольчонка-эскаписта сразу стал бы хитом на всём Aр.ру.

>>34102
Ты сам хотя бы на одну коротенькую овашку саб сваяй, тогда и поговорим. Прозреваю, что получится как с Вальтером, если не хуже. А подписываться "хрмсом" много ума не надо.

>>34103
СПЕРВА ДОБЕЙСЯ!

>>34103
Кстати, хороший ответ. Одобряю.
мимо проходил, но в теме событий

>>34101
Обычный первый пиривот. Не сильно хуже, чем «лемонад», «ветер остановился» и «мы сделали это» от анонимусов.

>>34102
Чего вы всё к названиям цепляетесь? Вон, есть одно кино, The Hurt Locker. Оно по-русски называется «Повелитель бури» (основное название), «Взаперти с болью» или «Запирающий боль», и никто вроде не возмущается. Хорошо хоть, что не «Эцих». Между тем, the name of the movie, according to the official Web site, is G.I. slang for being injured in an explosion, i.e. "put in the hurt locker."

>>34103

> Прозреваю, что получится как с Вальтером, если не хуже.

А как с Вальтером получилось?

>>34107
Отлично, "лемонад" скоро таки станет новым мемом ньюфагов.
Анонимус

>>34107

> Хорошо хоть, что не «Эцих».

Вернее, «Эцих с гвоздями».

>>34107

> А как с Вальтером получилось?

Да ты никак не в теме, малыш? Специально для тебя: был такой Вальтер, считал себя умнее всех, строил из себя невесть что. А как только дошло до дела, тут же и всплыла его полная несостоятельность буквально во всём. Так-то.

>>34106

> Кстати, хороший ответ. Одобряю.

Не просто хороший, идеальный. На все времена. Особенно, если сказать нечего.
>>34107
Мартышкроль - сойдёт, как по-твоему? Мульт коротюсенький - глянь, оцени пиривоты. Нам очень важно твоё мнение, ты же знаешь.

>>34110
Кто вам сказал, что он считал себя умнее всех? Сами небось придумали.

И в чём несостоятельность Вальтера? Совсем недавно анонимус посмотрел одну серию мультика в его переводе и не смог найти сколько-нибудь серьёзных ошибок. Тут как раз впору говорить о состоятельности.

>>34112

> Совсем недавно анонимус посмотрел одну серию мультика в его переводе и не смог найти сколько-нибудь серьёзных ошибок.

У анонимуса несколько иные данные, мягко говоря. А чего тебя вдруг так заинтересовал этот клоун?

>>34105

>>34113

> У анонимуса несколько иные данные, мягко говоря.

Так анонимус в своём переводе пишет «ветер остановился» и «мы сделали это», поэтому его мнение неавторитетно. И веских доводов он не приводит.

>>34103
>>34105
>>34106
>>34114
Вы клоуны. Хармс - старый кагеорк, который ещё год назад с успехом троллил своими сабами Валика.

>>34115
You're white trash.

>>34116
Пруф или не было.

>>34118
И думать забудь.

>>34115

> Так анонимус в своём переводе пишет «ветер остановился» и «мы сделали это», поэтому его мнение неавторитетно.

А постом выше вы на его мнение как раз и ссылались. Цитирую:

> Совсем недавно анонимус посмотрел одну серию мультика в его переводе и не смог найти сколько-нибудь серьёзных ошибок.

Как же так?

>>34119
Вот видишь. А языком трепать всякий горазд.

>>34120

>>34118
Я те ща покажу пруф! Не хватало ещё, чтоб меня четвероклассники деанонимизировали!

>>34120
А что вас тут смущает? Анонимус не смог найти ошибок, однако обвиняет кого-то в несостоятельности. Такие обвинения просто невозможно рассматривать всерьёз. Разве я неправ?

>>34123

> Не хватало ещё, чтоб меня четвероклассники деанонимизировали!

Так говоришь, будто это что-то плохое.

>>34124
Прав, конечно. Их никто всерьез и не рассматривает, равно как и того, против кого они направлены. Такие дела.

>>34127

>>34127
I can't wait till reality gives you a swift kick in the ass.

>>34129
Инфа 100%.

>>34131

>>34124

Так вот, ты когда-нибудь делал что-то сам? Я уверен, что ты из тех, кто паразитирует на обществе и пользуется его плодами, пожирая творения людей с завидной регулярностью. Кто дал тебе право критиковать. Ты - лишь прыщ на попе мироустройства.
Займись уже делом.

>>34133
Так я ж перевожу.

>>34133
как моя соседка сказала - пей витамины, твой мозг ушел на отдых

>>34134
Это не даёт тебе морального права оскорблять других. Если ты опытный переводчик, то было бы логичней подсказать и помочь молодежи, а не лить ушат говна.

>>34135
Верно она тебе сказала.