[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 27713. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: music, vector, image, code, pdf, flash, archive, text, video
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.27713 Ответ
Файл: 2009_08_12_15_32_560675_1.jpeg
Jpeg, 37.88 KB, 435×497 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2009_08_12_15_32_560675_1.jpeg
Тред для обсуждения и поисков разных вариантов переводов книг. Обсуждение косяков перевода. Премия одномуда.
>> No.27714 Ответ
Существует ли перевод "Подозреваются все", где следователь не называется прокурором? Меня плющит такое читать. Я понимаю, что переводчицы не осилили слово procurator, но я-то почему должен страдать?
>> No.27715 Ответ
>>27714
Почему бы тебе не взять какой-нибудь текстовый редактор и не пройтись автозаменой?
>> No.27716 Ответ
>>27715
Уже. Но мало ли там еще косяков напорото? Нет доверия такому переводильщику.
>> No.27717 Ответ
>>27716
Они не осилили перевод, а ты не осилила оригинал. И кого теперь винить?
>> No.27718 Ответ
>>27717
Меня! Ай-яй-яй, не осилил локальный недоязычок, как же так.


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]