Доброчан — When They Cry (2)

Higurashi ADV OsPa 01 July 2016 (Fri) 00:15 No.4780

[Открыть тред]

Файл: 01.png
Png, 452.83 KB, 640×480

Файл: 02.png
Png, 554.61 KB, 640×480

Файл: 03.png
Png, 489.27 KB, 640×480

Файл: 04.png
Png, 446.45 KB, 640×480

Файл: 05.png
Png, 485.74 KB, 640×480

Представляю вам несколько измененную версию "Цикад", основанную на порте товарища -07-. >>3527

В чём суть?
"Цикады", как считается, являются звуковой новеллой, из чего следует, что текст в игре занимает всё окно. В ADV-версии же текст выводится в окне внизу экрана, а остальное место занимают спрайты и фоны.

В общем, на скриншотах вы увидите всё сами.

Ключевые особенности мода:

1) Текст выводится снизу, поэтому ничто не мешает рассматривать спрайты и фоны.
2) В окне с текстом отмечено, какой персонаж произносит реплику, что облегчает восприятие текста.

(В определенных местах текст выводится на весь экран по моему усмотрению)

На данный момент в таком виде готова первая глава.

Представляю вам несколько измененную версию "Цикад", основанную на порте товарища -07-. >>3527

В чём суть?
"Цикады", как считается, являются звуковой новеллой, из чего следует, что текст в игре занимает всё окно. В ADV-версии же текст выводится в окне внизу экрана, а остальное место занимают спрайты и фоны.

В общем, на скриншотах вы увидите всё сами.

Ключевые особенности мода:

1) Текст выводится снизу, поэтому ничто не мешает рассматривать спрайты и фоны.
2) В окне с текстом отмечено, какой персонаж произносит реплику, что облегчает восприятие текста.

(В определенных местах текст выводится на весь экран по моему усмотрению)

На данный момент в таком виде готова первая глава.

Установка:
1) Установить, всё что надо отсюда: >>3527
2) Скачать архив: https://yadi.sk/d/-taS9PU9sv8fu
3) Распаковать содержимое архива в /папку с игрой/game/
4) Удалить архив data01000.rpa.

! Сейвы из стандартной игры могут работать, но официально не поддерживаются

Если вы нашли ошибку/баг или хотите сделать предложение/замечание, пишите всё сюда.

Сообщение слишком длинное. Полная версия.

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 12:33 No.4781 Планируешь ли ты добавлять озвучку?

>>	OsPa 01 July 2016 (Fri) 13:07 No.4782 >>4781 Озвучку уже кто-то собирался делать. >>4714 Лично я не планирую добавлять озвучку, по крайней мере, пока не завершу перенос всех глав в ADV-формат.

>>

-07- 01 July 2016 (Fri) 19:57 No.4783

Файл: IF_I_SEE_THAT_CUTE_RIKACHAN.png
Png, 82.86 KB, 565×600 - Нажмите на картинку для увеличения

1) Не ленись, называй тех персонажей, которых возможно назвать. «Дедок», «Отец Кейти», «Рэна и Мион», «Клуб» (Кейти + Мион + Рэна) и тому подобное выглядит намного лучше «???» и уж тем более твоих двусмысленных «***». Неназванными оставляй только те реплики, чья принадлежность на момент произнесения подразумевается неизвестной рассказчику. Например, когда кто-то ВНЕЗАПНО появляется на сцене.
2) Как я и думал, принадлежности некоторых реплик Такано и Томитаке перепутаны. Без японского скрипта и достаточного знания японского (или хотя бы видео прохождения Sui на ютубе для прослушивания диалогов), чтобы отличать стили речи, лучше за такую работу и не берись. Я хоть и сделал всё возможное, чтобы читатель мог отличить реплики разных персонажей даже в переводе, только ты всё равно не осилил.
3) Кавычки для речи зря поубирал. Может привести к большой путанице при чтении, например, истории текста. Тем более что это не согласуется с теми случаями, где кавычки оставлены.
4) 14-й день. «Прости» говорит не Рэна.

Вот что я нашёл где-то за час беглым просмотром самых каверзных моментов.

Между прочим, для патча не нужны такие сложности. Достаточно скриптовых файлов с оставленным data01000.rpa. И ничто не мешает так же красиво упаковать их в один архивчик.

>>

OsPa 01 July 2016 (Fri) 22:27 No.4784

>>4783
1) По поводу знакомых Кейти персонажей я планирую добавить имена, а вот насчёт незнакомых следует подумать.
2)Уже исправил.
3)Вопрос с кавычками меня тоже волновал, собирался узнать у народа, как лучше выглядит. Ибо мне приятнее читать реплики без кавычек.
4)Кейти считает, что это произносит Рэна, а так как повествование от его лица, то реплики оформлены так, как их "видит" Кейти.

Благодарю за указание на недочёты. Пиши, если обнаружишь что-то ещё, особенно касательно перепутанных реплик.

>>

Репликофикс №1 OsPa 01 July 2016 (Fri) 22:41 No.4785

Фикс реплик Томитаке и Такано в 9 дне - https://yadi.sk/d/sWQIQv1tswSfe (кидать в папку game/russian/)

Также, хотелось бы узнать у тех, кто попробует сеё творение, стоит ли убирать кавычки в репликах персонажей(как это сделал я) или оставить? Пожалуйста, отпишитесь.

>>

-07- 02 July 2016 (Sat) 00:05 No.4786

>>4784

> > Кейти считает, что это произносит Рэна, а так как повествование от его лица, то реплики оформлены так, как их "видит" Кейти.

Представляю, как это будет выглядеть со звуковым патчем, если его запилят. Написано: «Рэна», а «гомэннасаи» говорит Кейти-кун.

>>

Paradox259 09 July 2016 (Sat) 10:50 No.4802

По моему скромному мнению, сие творение достаточно бесполезное. Я больше люблю NVL формат, в некоторых моментах я был очень рад, что текст проявляется по всему экрану, это придает нужные ощущения.
Так же, как уже было написано, выходит путаница с именами. В NVL формате так же иногда играет на руку то, что непонятно кто говорит. Но при этом стили речи персонажей очень легко распознаются после прочтения первой главы.
Но если когда-нибудь захочу перечитать первую главу, то возможно оценю данное творение.

>>	Анонимус 09 July 2016 (Sat) 12:02 No.4805 Если потом планируется впихнуть озвучку, то продолжай. А без неё этот формат не нужен.

Сходочка Анонимус 11 June 2016 (Sat) 17:23 No.4724

[Открыть тред]

Файл: image.jpeg
Jpeg, 141.34 KB, 960×624 - Нажмите на картинку для увеличения

Писал в /dt/, но тред быстро падал. Так вот. В Москве, 19 июня, будет сходка по When they Cry , с попыткой закоса под фестиваль Ватанагаши, с ярмаркой и жрицей( ничего масштабного не ждите, простите). Ссылка на запись в вк ниже, если кто-то из анонов пожелает попасть — отпишитесь в комментариях.
https://m.vk.com/wall-47684636_758

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 20:13 No.4741 >>4724 Но тред сходочки уже есть, зойчем традицию нарушаешь, создавая еще тред?

Анонимус 14 June 2009 (Sun) 23:30 No.436

[Открыть тред]

Файл: 3e.jpg
Jpg, 202.39 KB, 600×700
Ваши настройки цензуры запрещают этот файл.

А нет ли желающих в 19го числа (в пятницу) в ДЦ2 в парке победы часиков в 8 вечера поотмечать Ватанагаши?
С собой потребуется принести вату, матрас, лоли и мотыгу.
Если таки будут можно уточнить точку сборки и прочие подробности.

29 posts are omitted, из них 11 с файлами. Развернуть тред.

>>	Анонимус 07 August 2013 (Wed) 23:29 No.3437 >>3118 ГМ ролёвки репортинг ин. Зачем? Просто так, лол. Мне как минимум нужно пересмотреть оба сезона и осилить таки новеллу, чтобы освежить в памяти сеттинг. Нужно ли?

>>

Ролёвка имени 30-летия Битвы при Хинамидзаве. Ооиши-сан 09 August 2013 (Fri) 20:32 No.3438

Файл: 002_Stage_Front.jpg
Jpg, 20.54 KB, 512×384

Файл: Ooishi_Shadow.jpg
Jpg, 31.24 KB, 164×256

Файл: Хороро-святого.png
Png, 0.98 KB, 300×20

>>3437
О да. Хотя бы закончить начатое нужно. А потом и новые твисты придумаем.

Игрокам просьба отписаться в треде. Помимо этого приглашаются все желающие на различные роли первого и второго плана.

Напомню где мы остановились. Одна постановка поставлена на паузу в больнице, где детектив Ооиши и ребята ждут от доктора Ирие показаний, после которых по идее должны сообщить по рации об обнаружении трупов. В другой народ уже собрался на площади перед Храмом Фуруде после убийства всего рода Сонодзаки (за исключением Орё-сан, которая чудом выжила, выйдя на веранду скрытого домика, в результате чего её не заметили). Народ празднует (таки праздник, традиция), на расследование нет времени, надо обеспечивать правопорядок. По идее нужно, чтобы оставшиеся в живых герои (Кейичи, Рена, Сатоко, Рика) завели разговор, после чего к нему ненавязчиво присоединится старый детектив Ооиши.

Капча: хороро святого. Слава рыжей ~~Богине-Лисе~~Волчице.
Пост № 32 в треде / № 3438 на доске. Статистика, десў.

>>	Ооиши-сан 09 August 2013 (Fri) 20:37 No.3439 Файл: Klavier_Gavin.png Png, 742.56 KB, 578×1921 - Нажмите на картинку для увеличения >>3438 > Слава рыжей Богине-~~Лисе~~Волчице. Самофикс. Капча: моська басгитары. Пикрелейтед. Пост № 33 в треде / № 3439 на доске. Статистика, десў.

>>	Анонимус 11 August 2013 (Sun) 09:00 No.3440 Файл: hororo.jpg Jpg, 228.67 KB, 850×1457 - Нажмите на картинку для увеличения >>3439 > хороро

>>	Анонимус 02 January 2014 (Thu) 16:14 No.3557 >>3440 Кто это и откуда?

>>	Анонимус 03 January 2014 (Fri) 22:39 No.3575 >>3557 "Bottle Fairy", такая коротенькая олдскульная каваинка. Хороро самая няша. Ниачом. Русаб прикольный.

>>	Анонимус 03 June 2015 (Wed) 20:57 No.4152 Файл: 1212669280593.jpg Jpg, 287.83 KB, 1280×1024 Ваши настройки цензуры запрещают этот файл. В этом году есть желающие отмечать Ватанагаши в мск? Я первым записался.

>>	Анонимус 15 June 2015 (Mon) 01:15 No.4160 >>4152 Я бы не отказался.

>>

Анонимус 19 June 2015 (Fri) 00:19 No.4166

Файл: 1251622509432.jpg
Jpg, 39.90 KB, 470×477 - Нажмите на картинку для увеличения

>>436
ДЦ2, есть желающие 19го числа(в пятницу) не очень поздно вечером попускать вату в любой проточный водоём. К примеру, тут http://wikimapia.org/#lang=ru&lat=60.007354&lon=30.196867&z=17&m=b ?

>>	Анонимус 21 May 2016 (Sat) 15:05 No.4581 Бампаю заранее. Кто в ДС планирует пойти?

When they burn Анонимус 21 May 2016 (Sat) 14:32 No.4580

[Открыть тред]

Файл: hotarubi_anounce.jpg
Jpg, 63.36 KB, 604×417 - Нажмите на картинку для увеличения

Господа!
Многие из вас знают, что маэстро Рюкиси07 анонсировал "Когда горит свет светлячка" - мангу по миру When They Cry. Даже предисловие выпустил.
Но было это дело, помнится, где-то в декабре, и с тех пор прошло уже почти пол года. Официальный сайт ограничивается написанием раз в месяц сухих комментариев в стиле "вышел N-ный эпизод".
Есть какие-нибудь более детальные новости? Интересуют любые мелочи: взялся ли кто переводить на английский, сколько глав планируется, насколько хорошей получается манга.

Кто что-то знает - прошу поделиться информацией.

Trianthorogy Анонимус 02 April 2015 (Thu) 11:46 No.4072

[Открыть тред]

Файл: trtindex.jpg
Jpg, 2338.16 KB, 2560×1440 - Нажмите на картинку для увеличения

Время нового проекта 07th Expansion, анон. Танака Ромео, Юуто Тонокава и Ryukishi07 - весь писательский состав Rewrite объединился вновь, чтобы удивить нас. Что думаешь?

Мой взгляд. Рю07 пошёл в правильном направлении. Ему нужно искать не новых художников, но новые идеи, которые у него заметно завяли уже после выхода Чаек. Может его новеллы и были хорошими, может он и стал писать получше, но этого всё равно мало. А подобным составом может и выстрелят чего. И если Тонокава ещё спорная личность, то мне хочется посмотреть на Ромео, не скованного цепями комерческих компаний. Хотя и вряд ли переплюнет самого себя. Всё-таки Рю не делает фул-ленс новелл, а я склоняюсь к тому, что Trianthorogy не будет эпизодичной.

Сами писатели, если кто кого не знает:
https://vndb.org/s3
https://vndb.org/s524
https://vndb.org/s7

8 posts are omitted, из них 2 с файлами. Развернуть тред.

>>	Анонимус 24 June 2015 (Wed) 18:00 No.4177 >>4176 К тому времени я уже может и сам смогу прочитать, так что нет. Просто новость.

>>

Анонимус 05 July 2015 (Sun) 22:33 No.4198

Файл: CJH95ShUAAAZPy0.jpg-large.jpg
Jpg, 78.10 KB, 1000×500 - Нажмите на картинку для увеличения

Обсуждения тут особого всё равно нет, так что пусть будет маленький тредик новостей.

MangaGamer анонсировали тут официальную локализацию Umineko. Стим, новые спрайты, все дела. Больше:
https://twitter.com/MangaGamer/status/617553785901051904
https://twitter.com/MangaGamer/status/617553781874491392
https://twitter.com/MangaGamer/status/617554633733464064

>>	Анонимус 05 July 2015 (Sun) 23:08 No.4199 >>4198 Гспдя, когда им надоест Рюкишиевские спрайты насиловать.

>>	Анонимус 07 July 2015 (Tue) 17:36 No.4203 >>4198 В плане нарисованности выглядит лучше Хигурашевских, но в остальном всё равно не оче.

>>	Анонимус 09 July 2015 (Thu) 08:29 No.4223 >>4198 Full original soundtrack Я не ортодокс, но так ли он там нужен? Ну ладно, может годноты завезут. А вот новые спрайты что-то пока не очень. ПС3 спрайты отдаленно, но все же сохраняли черты оригинала, но ребята на пике какие-то совсем уж левые.

>>	Анонимус 09 July 2015 (Thu) 18:19 No.4224 >>4223 Имеется в виду, что они вставят всю оригинальную музыку. А спрайты не их. Это рисовка из коротких аниме вставок на пачинко автоматы по чайкам. Думаю, мангагеймер спрайты будут ещё хуже.

>>	Анонимус 09 July 2015 (Thu) 20:22 No.4225 Думаю, хуже этих пачинко-спрайтов уже ничего не может быть.

>>	Анонимус 05 December 2015 (Sat) 21:12 No.4325 Читаю уминек уже полтора года, осталось ещё две главы: 7 и 8. Есть где почитать краткое описание предыдущих глав, но только без спойлеров? Хочу освежить воспоминания о своём пребывании на Роккенджиме и продолжить неспешное чтение.

>>	Анонимус 06 December 2015 (Sun) 13:13 No.4326 >>4325 Так можно ведь и мангу навернуть.

>>

Анонимус 10 December 2015 (Thu) 01:54 No.4329

>>4325
Я будучи полтора месяца назад в похожей ситуации (1-4 главу читал в апреле 2014, а в мае дошел до первой трети седьмой главы где-то, а потом как-то всё не до того быо о разным причинам) просто прочитал 5-8 главы, практически залпом чуть больше чем за неделю. Но у меня было просто дичайшее чувство апатии относительно чего-то ешё. Так что может это и не твой метод.

Анонимус 03 November 2015 (Tue) 17:59 No.4308

[Открыть тред]

Файл: Rena4.jpeg
Jpeg, 66.43 KB, 600×584 - Нажмите на картинку для увеличения

Ребят что за проблема? Прошел значит 6-ю главу всё классно, пишет что открыта 7-я глава и т.д. Нажимаю новая игра, а там нет выбора 7-й главы. Пробовал перескачать, всёравно нету главы. В чём проблема-то ?

>>	Анонимус 06 November 2015 (Fri) 21:30 No.4311 >>4308 Потому что глава еще не переведена. Будет после нового года перевод.

>>	Анонимус 08 November 2015 (Sun) 20:38 No.4314 >>4311 Она есть так то. Сам проходил. Это восьмую ещё не перевели.

ひぐらしのなく頃に解 - 目明し編 -07- 07 July 2014 (Mon) 01:05 No.3761

[Открыть тред]

Файл: http-3A-2F-2Fhijiribe.donmai.us-2Fdata-2Feffd36ebf.jpg
Jpg, 214.05 KB, 450×750 - Нажмите на картинку для увеличения

http-3A-2F-2Fhijiribe.donmai.us-2Fdata-2Feffd36ebf.jpg

Итак, с радостью сообщаю, что пятая Глава из цикла «Когда плачут цикады» наконец дождалась своего перевода.
Ура!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (на сей раз из-за обилия чёрного цвета картинка всего-то навсего в 4,42 мб):
http://rghost.ru/56762323.view

=======

Первая часть Цикад:
>>3527

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Скорее всего, знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил больше.

Итак, с радостью сообщаю, что пятая Глава из цикла «Когда плачут цикады» наконец дождалась своего перевода.
Ура!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (на сей раз из-за обилия чёрного цвета картинка всего-то навсего в 4,42 мб):
http://rghost.ru/56762323.view

=======

Первая часть Цикад:
>>3527

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Скорее всего, знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил больше.

=======

ЭТО ОТДЕЛЬНАЯ ИГРА. ОНА НЕ СОДЕРЖИТ ПЕРВЫХ ЧЕТЫРЁХ ГЛАВ. СОХРАНЕНИЯ ИЗ ПЕРВОЙ ЧАСТИ РАБОТАТЬ НЕ БУДУТ. НЕ СТАВЬТЕ ЕЁ В ПАПКУ С ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ.

Установка игры опять же предполагает сборку из нескольких пакетов, содержащих игровые составляющие.
Таким образом вид игры можно настраивать по своему вкусу.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (содержит звуковой архив) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/QTJB-hxXVxo4i
http://rghost.ru/56762413

===

data22000.rpa — пакет графики для Главы о Раскрытии Тайны:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Вес — 67 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 85,4 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 71 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками. На всякий случай. Вес — 16 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее (по мнению переводчика) из оригинала и Мацури. Вес — 138 мб (довольно значительная часть этого веса пока не используется).
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 55 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Против ожиданий, пока что нельзя сказать, чтобы данный пакет уступал классике. Вес — 84 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Девочка плакала: потерялись в пустыне бусы.
Сто лет она искала их там.

Девочка плакала: может быть, в море они, не в пустыне?
Сто лет она искала их там.

Девочка плакала: может, в горах они, не на дне морском?
Сколько ещё пройдёт, пока она не подумает: а терялись ли они вообще?

Фредерика Бернкастель.

===

Главный: -07-.

P. S. Не стесняйтесь оставлять впечатления, особенно по жилету Кейти, эпилогу и сцене с Рикой в усадьбе Сонодзаки.

Сообщение слишком длинное. Полная версия. 125 posts are omitted, из них 24 с файлами. Развернуть тред.

>>	Анонимус 19 November 2014 (Wed) 23:58 No.3918 >>3916 Большую картинку? К сожалению, не пытался перевести вашу фразу, просто вспомнилось отдалённо похожее нечто из известного аниме.

>>

-07- 22 November 2014 (Sat) 19:49 No.3919

Файл: screenshot0005.jpg
Jpg, 498.16 KB, 1280×960

Файл: screenshot0001.jpg
Jpg, 596.81 KB, 1280×960

Файл: screenshot0006.jpg
Jpg, 467.22 KB, 1280×960

Очередная (то ли шестая, то ли восьмая по счёту) редакция первой Главы закончена. Множество косметических правок по всему тексту — стилевых и уточняющих. Точность перевода доведена где-то до 85 (возможно даже, что более 90) процентов. Вот теперь могу с уверенностью сказать, что доволен. Любые изменения сверх того маловероятны.

Далее по плану проверка Ватанагаси, а затем устранение лишних многоточий во Главе о Смертоносном Проклятии.

>>	Анонимус 01 December 2014 (Mon) 03:07 No.3922 >>3838 Няшные спрайты. И шрифт последней пикчи.

>>	Анонимус 15 January 2015 (Thu) 21:04 No.4011 Скиньте пожалуйста текстовый файл перевода, няши Q_Q хочется просто почитать.

>>	Анонимус 16 January 2015 (Fri) 18:02 No.4014 >>4011 Но это теряет в атмосфере же.

>>	Анонимус 17 January 2015 (Sat) 00:54 No.4016 Абсолютно согласна. Первые 4 части прошла на одном дыхании, атмосфера потрясающая. Хотела просто на kindle перекинуть и на досуге почитать сам текст.

>>	Анонимус 17 January 2015 (Sat) 01:58 No.4017 >>4016 Сомневаюсь, что у переводчика есть текст новеллы в чистом виде. Максимум, что можно сделать - распаковать файл .rpyc со скриптом, но в нем помимо текста будут обрывки кода и читать будет не очень комфортно.

>>	Анонимус 03 March 2015 (Tue) 17:56 No.4053 Проблема! Ссылки на основу игры битые. Перезалейте, если можно, пожалуйста.

>>	-07- 17 March 2015 (Tue) 05:40 No.4061 >>4053 Я и понятия не имел, что тут кто-то писал. Так или иначе, ссылка изменилась, новую брать в нити «Главы об Искуплении». >>3942

>>	Хелп Анонимус 14 July 2015 (Tue) 10:31 No.4238 вижу ссылки на основу игры, а файлы перевода в них же, да?

ひぐらしのなく頃に解 - 罪滅し編 -07- 31 December 2014 (Wed) 20:09 No.3942

[Открыть тред]

Файл: 2006-05-04-20648.jpeg
Jpeg, 595.39 KB, 1280×1024 - Нажмите на картинку для увеличения

С чувством глубокого удовлетворения представляю вам перевод шестой части Цикад. Ура!
Хотя раньше данная Глава была для меня на втором месте, сейчас я уже не уверен. При близком знакомстве она оказалась лучше всех ожиданий. Смею надеяться, что перевод не уступит оригиналу. Лично я уверен, что это лучший перевод по Цикадам, который я когда-либо делал. И, пожалуй, ни одна другая Глава не содержит столько запоминающихся фраз, про которые я заранее знал, как переведу.

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (картинка весом в 5 мегабайт):
http://rghost.ru/60076540.view

Конечно, выпускать настолько жаркую главу зимой как-то не совсем правильно, но что уж. Пусть она растопит горячие души читателей, дав им силы на свершение подвигов, и согреет их в новогоднюю пору праздности.

=======

Предыдущая нить (Глава о Раскрытии Тайны):
>>3761

Первая часть Цикад:
>>3527

С чувством глубокого удовлетворения представляю вам перевод шестой части Цикад. Ура!
Хотя раньше данная Глава была для меня на втором месте, сейчас я уже не уверен. При близком знакомстве она оказалась лучше всех ожиданий. Смею надеяться, что перевод не уступит оригиналу. Лично я уверен, что это лучший перевод по Цикадам, который я когда-либо делал. И, пожалуй, ни одна другая Глава не содержит столько запоминающихся фраз, про которые я заранее знал, как переведу.

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (картинка весом в 5 мегабайт):
http://rghost.ru/60076540.view

Конечно, выпускать настолько жаркую главу зимой как-то не совсем правильно, но что уж. Пусть она растопит горячие души читателей, дав им силы на свершение подвигов, и согреет их в новогоднюю пору праздности.

=======

Предыдущая нить (Глава о Раскрытии Тайны):
>>3761

Первая часть Цикад:
>>3527

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Скорее даже от 90%. Возможно, что знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил побольше.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ. УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ О РАСКРЫТИИ ТАЙНЫ».

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, вследствие чего вид игры можно настраивать по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (вместе со звуками) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/RyryIGPndjDPj
http://rghost.ru/60076580

===

data22000.rpa — пакет графики для глав Ответов:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Вес — 133 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 119 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 101 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками. На всякий случай. Вес — 16 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее (по мнению переводчика) из оригинала и Мацури. Также имеется встроенный настройщик музыки, позволяющий менять музыку по предпочтениям. Вес — 182 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 88,3 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Теперь значительно уступает классике. Вес — 92 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Не сетуя на судьбу, не зная слабости.
Прекрасна была она.

Не заигрывая ни с кем, до последнего билась в одиночку.
Доблестна была она.

Свет шёл от неё, божественный свет.
Мне без неё было не обойтись.

Фредерика Бернкастель

===

Главный: -07-.

С Новым две тысячи пятнадцатым годом!

Сообщение слишком длинное. Полная версия. 191 posts are omitted, из них 32 с файлами. Развернуть тред.

>>	Анонимус 30 June 2015 (Tue) 00:17 No.4193 >>4190 Странно писать про проблемы чьего-то репака в треде, где ссылки не ведут на рутрекер. Впрочем, я просто не люблю репаки.

>>	Анонимус 05 July 2015 (Sun) 16:20 No.4194 >>4192 Мне очень грустно от того, что не могу пройти седьмой эпизод. Я, конечно, буду жду ваш перевод, безумно понравилось. Может можно помочь чем? Средствами, к примеру, если другим нельзя.

>>	Анонимус 05 July 2015 (Sun) 18:39 No.4195 >>4194 Прочитай на английском, Алеша.

>>	Анонимус 05 July 2015 (Sun) 21:16 No.4196 >>4195 Это слишком легко. Смысл тогда в переводе потеряется. А я хочу уважить труды человека.

>>	Анонимус 05 July 2015 (Sun) 21:18 No.4197 >>4194 По обыкновению своему господин -07- отказывается от "средств", было уже не раз предложено и не раз отказано. Если ты, конечно, о тех средствах. Просто верь. Верь в лучшее. И каждую ночь молись Оясиро-саме.

>>

Анонимус 06 July 2015 (Mon) 06:14 No.4200

>>4194
Ощущение как будто все мои мысли написал другой человек. Чувствую абсолютно тоже самое, бро. И так же задумывался о том чтоб на английском начинать читать, но с другой стороны - на русском проще, да и хочется всё таки дождаться перевода -07- раз уж 2/3 перевода седьмой уже закончена (пардон если ошибаюсь).

Как уже написали - ждём и молимся. Кстати мысли по поводу вдонатить тоже были, но сейчас у самого с деньгами туговато, так что не стал спрашивать по этому поводу пока.

>>	-07- 06 July 2015 (Mon) 06:17 No.4201 Файл: saigo_no_sukurinshoto.jpg Jpg, 326.98 KB, 1280×960 - Нажмите на картинку для увеличения >>4197 Один, в общем-то. И ты не слуга мне и не раб. Или я чего-то не знаю?

>>	Анонимус 06 July 2015 (Mon) 10:20 No.4202 >>4201 Все мы слуги твои. И все мы обязаны восхвалять тебя! Ну, а если серьёзно, то главный по переводу ты. Вот и пришло это слово в голову. Почему бы и нет?

>>	-07- 07 July 2015 (Tue) 21:26 No.4208 >>4202 Моё социалистическое нутро не любит, когда меня так называют.

>>	Анонимус 08 July 2015 (Wed) 10:07 No.4217 >>4208 Ладно, товарищ.

OST тред Анонимус 14 June 2015 (Sun) 23:51 No.4159

[Открыть тред]

Файл: bernKVADR.webm
Video 319x582 x 0:00:30; 400 kB - Click the image to play video

Радуемся новому формату, делимся годными ОСТами.
_____
Что за трек играет в этот момент?

Неясыть 12 May 2015 (Tue) 11:35 No.4102

[Открыть тред]

Файл: 640px-Strix_uralensis.jpg
Jpg, 89.39 KB, 640×853 - Нажмите на картинку для увеличения

Голос - лающее довольно высокое "хау... хау... хау"

>>	Анонимус 13 May 2015 (Wed) 02:30 No.4103 >>4102 А послушать?

>>	Анонимус 14 May 2015 (Thu) 17:38 No.4104 >>4103 http://www.owlpages.com/sounds/Strix-uralensis-2.mp3

>>	-07- 17 May 2015 (Sun) 18:19 No.4116 Увы, мечты склонны разбиваться при соприкосновении с суровою правдою жизни. YouTube: https://youtube.com/devicesupport YouTube: https://youtube.com/devicesupport