[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 3527. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: vector, code, image, video, music, flash, text, archive, pdf
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.3527 Ответ
Файл: furude_no_rika_2.jpg
Jpg, 224.95 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
furude_no_rika_2.jpg
Что ж. С превеликим удовольствием сообщаю, что после долгого и трудного пути наконец-таки закончил первую часть Цикад.
Ура! Ура! УРА-А-А!!!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (на этот раз картинка весом всего-то в 4,83 мегабайта):
http://rghost.ru/51325945.view

Предыдущие картинки:
http://rghost.ru/48747292.view — 3-я Глава.
http://rghost.ru/44187461.view — 2-я Глава.
http://rghost.ru/40356052.view — 1-я Глава (первичный перевод).

Предыдущая нить (Глава о Хлопковых Корабликах):
>>3333

=======

Все главы переведены с японского (если можно так выразиться).
Точность перевода — от 70% до 90%.
Хотя, конечно, знающий японист некоторые выражения перевёл бы точнее, а заметок составил побольше.

=======

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов, содержащих игровые составляющие.
Таким образом вид игры можно настраивать по своему вкусу.
Желательно качать не с коробочки.

Скачать основу игры можно по следующим ссылкам:
http://yadi.sk/d/w5UHWIllFGF8g
http://rghost.ru/51325924

Все остальные ссылки остались прежними. Старые сохранения работать, скорее всего, не будут.

===

data02000 — пакет графики версии 1.0:
а) Мацури, наиболее полная версия. Предоставляет наиболее полный набор ощущений, только новый стиль довольно многим не по душе. Вес — 159 мб.
Коробочка: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61575008/Higurashi/%5BRenPy%5DHigu[...]I.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/rGRRr5ph2xvYx

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы от Мацури. Вес — 160 мб.
Коробочка: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61575008/Higurashi/%5BRenPy%5DHigu[...]S.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/DrOZ_5Vb2xvZb

в) Спрайты и большинство задних планов — от Рюкиси07. Вес — 104 мб.
Коробочка: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61575008/Higurashi/%5BRenPy%5DHigu[...]L.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/28qq3XQx2xvZD

===

data03000, звуки. В будущем (как руки дойдут) возможно появление версии звуков «из Мацури». Вес — 19 мб.
Коробочка: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61575008/Higurashi/%5BRenPy%5DHigu[...]S.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/7TwBNhwA2xv_b

===

data05000.rpa, музыка:

а) Рекомендуемая. Содержит всю музыку из оригинала и Мацури, также имеется настройщик музыки, позволяющий настраивать её по своим предпочтениям. Вес — 146 мб.
Коробочка: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61575008/Higurashi/%5BRenPy%5DHigu[...]D.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/mhd3P-xl2xvYf

б) Классика. 31 музыкальный файл. Вес — 74 мб.
Коробочка: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61575008/Higurashi/%5BRenPy%5DHigu[...]L.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/sMo4NmSM2xv_9

в) Мацури. Не рекомендуется по причине меньшего количества дорожек (27 файлов). Вес — 69 мб.
Коробочка: https://dl.dropboxusercontent.com/u/61575008/Higurashi/%5BRenPy%5DHigu[...]I.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/3-DalfVs2xvZz

=======

Чего я жажду?
Может быть, рыцаря из чужеземной дали.

Чего я жажду?
Может быть, берега, что избавит меня от болота без конца и без края.

Жажду я лишь одного.
И закончу я либо на キシ (берегу) — либо シキ (смертью).

Фредерика Бернкастель.

===

Главный: -07-.
Испытатель: TiberiumFriend.

С Новым две тысячи четырнадцатым годом!
>> No.3528 Ответ
>>3527
Поздравляю.
Добавь релиз на вндб.
>> No.3529 Ответ
>>3527
Спасибо. Большое, офигенно большое спасибо.
>> No.3530 Ответ
Хоть какая-то радость в этом чёртовом году. Огромное спасибо.
>> No.3531 Ответ
>>3527
Теперь я знаю с чего начать новый год :). Спасибо вам огромное.
>> No.3532 Ответ
Ждём андроид вариацию :) C новым годом
>> No.3533 Ответ
>>3527
Что такое Мацури? Переиздание с сейю и другими спрайтами?
>> No.3537 Ответ
>>3533
Да.
>> No.3538 Ответ
>>3528
Кто-то это уже сделал, причём с такой скоростью, что можно лишь офигевать.

=======

Игра запускается с помощью исполняемого файла Higurashi.exe.
В папке game\saves находятся все ваши сохранения, а также запоминаемые игрой значения в файле persistent.

Игра содержит 56 061 строк.
В сумме 373 735 слов (2 583 660 символов).
В среднем 6,7 слов (46 символов) на строку.
Также — 1 меню выбора, 1120 изображений и 40 экранов (меню).
И 217 отрезков-сохранений, на которые разбит весь текст.

Примерное время полного (вдумчивого) прохождения — 21 час (Глава о Похищенных Демонами) + 28 часов (Глава о Хлопковых Корабликах) + 24 часа (Глава о Смертоносном Проклятии) + 10 часов (Глава о Потерянном Времени).

=======

P.S. Пока игра работает на винде и на линуксе под вайном. С остальными ОС есть некоторые проблемы, которые я пытаюсь решить.
>> No.3539 Ответ
>>3538
Даже под ренпаем не взлетает?

пошел проверять
>> No.3540 Ответ
>>3538
> на линуксе под вайном
Так оно же питоновое, в чем проблема с нативным выполнением?
>> No.3541 Ответ
>>3540
Кое-какие проблемы с упаковкой/распаковкой, а также изменениями, внесёнными в Рен'Пай за время, прошедшее с начала работ над первой Главой.
>> No.3542 Ответ
>>3541
Я питоновые программы обычно тупо пакую вместе с питоном и всеми пакетами, это довольно просто.
Измененный ренпай кидай туда же в корень, а дальше при запуске своей программы меняй sys.path, добавляя в нулевой элемент локальные пути к твоим измененным пакетам.
>> No.3543 Ответ
>>3539
Все работает и без вайна, правда чуть-чуть пошаманить таки пришлось.
>> No.3544 Ответ
Файл: 111.png
Png, 96.17 KB, 652×517 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
111.png
ЧЯДНТ? Новая игра - выбор главы - выдает пикрилейтед.
>> No.3545 Ответ
>>3544
Ууу, у тебя наверное музыка из Мацури? Жди ОПа тогда что ли, а пока можешь поставить родную.
>> No.3546 Ответ
>>3527
Ты проделал большую работу. Жаль только, что перевод вышел никудышный.
>> No.3547 Ответ
>>3546
Каким образом вы сделали этот вывод?
>> No.3548 Ответ
>>3546
Вы читали >>3546
Сделайте свой перевод, раз вы такой эксперт, и выложите его, чтобы поняли как работают истинные переводчики.
>> No.3549 Ответ
>>3546
А зачем ты читал этот перевод, если и так прочел новеллу на английском (если не на японском)?
>> No.3550 Ответ
>>3546
Не слушай его, отличный перевод, уж точно лучше чем у Мангагеев. Огромное спасибо за перевод,
>> No.3551 Ответ
>>3544
Ты забыл скачать data05000.rpa (либо забыл кинуть его в папку game).
>> No.3552 Ответ
>>3527
Большое спасибо за перевод и удачи в дальнейших начинаниях! А на всяких провокаторов и недоброжелателей внимание обращать не стоит, не нравится им этот перевод - пускай читают на инглише, ведь они его так хорошо знают.
>> No.3553 Ответ
Товарищу mlegion который подобавлял на вндб партиалы — при полном релизе фантл патча, партиалы обычно вообще удаляют, и уж тем более не добавляют если их не было, не делай так пожалуйста.
>> No.3556 Ответ
Чудеса модерации, однако!

=======

Опытные сборки под линукс и макось. Работают, нет — понятия не имею. Требуют испытаний (в частности: галерея; как проигрываются дорожки в музыкальной комнате; меню настройки; шрифты в меню выбора главы и эпилоге первой главы).

Нижеследующие ссылки включают в себя только основу игры. Архивы с музыкой, изображениями, звуками качаются по ссылкам в первом сообщении темы.

Линукс (tar.bz2):
http://yadi.sk/d/auCU5ZTwFL6jC
Макинтош (zip):
http://yadi.sk/d/ONA61DRDFL6iy

С Андроидом несколько больше мороки.
>> No.3559 Ответ
А можно получить сырец script.rpyc? Или оп не любит когда читатели хотят подправить игру под себя?
PS: Лучей добра за титаническую работу О
>> No.3560 Ответ
>>3559
Декомпиляторы для ренпи скриптов есть в интернетах.
https://github.com/Lattyware/unrpa
https://github.com/kotletova/decompile.rpy/blob/master/decompile.rpy
>> No.3561 Ответ
>>3560
Это я находил, только совсем не понимаю что с этим делать что б провести декомпиляцию (да бывают люди которые далеки от этого)... Буду благодарен если кто-нибудь объяснит)
>> No.3562 Ответ
>>3553
Подобное для вндб дело привычное, как то даже не считал это неправильным(тем более там рядом такое у французской версии). На будущее учту.
>> No.3563 Ответ
>>3559
Не совсем пойму, как именно ты хочешь подправить игру под себя редактированием script.rpy.
>> No.3565 Ответ
>>3563
ну я предположил что там находится сам текст и просто хотел автозаменой для себя пройти по нему
>> No.3566 Ответ
>>3565
Поливановщину заменить, лол?
>> No.3570 Ответ
>>3566
Разве плохо придерживаться своего вкуса? Тем более никому не навязываю
>> No.3571 Ответ
>>3560
>>3565
>>3570
А оно что, работает?
>> No.3572 Ответ
>>3566
Я бы её даже добавил.
>> No.3573 Ответ
А озвучки в игре, как я понял, нету?
>> No.3574 Ответ
>>3573
Типа как в Мацури что ли?
>> No.3576 Ответ
>>3556

докладываю насчет линукса. игра запустилась без проблем, с забандленным renpy. Все, что смог протестировать, работает.

игра ловит ексепшн в самом начале, когда Кейчи заходит в класс, попадает в ловушку Сатоко, а потом Рика их успокаивает. Сразу после реплики Рики "В следующий раз ты поставишь еще более замечательную ловушку". variable 'g' referenced before assignment. Могу выслать сейв если надо. Полный трейс тут http://pastie.org/8600804. Ошибка выглядит подозрительно платформонезависимой. Можно глянуть onikakushi_01.rpy (я питонщик)?

в любом случае, огромное спасибо за труд — перевод и портирование! keep it up! со своей стороны, могу предложить хостинг, чтобы держать это все где-то в нормальном месте, а не на борде и коробочке.
>> No.3577 Ответ
>>3576
> могу предложить хостинг, чтобы держать это все где-то в нормальном месте, а не на борде и коробочке
> > implying частный хостинг надежней дропбокса
Ты смищной.
>> No.3578 Ответ
>>3577
частный хостинг у меня? возможно, и надежней, не знаю, какой у дропбокса уровень дубликации данных, как они бекапятся и DR'ятся.

но суть не в этом, суть в том что я не режу траффик, и главное можно нормальную страничку запилить, с человеческим форматированием и url'ом.
>> No.3579 Ответ
>>3576

Со свежим (6.16.3) renpy не запускается, если кому интересно могу показать трейс но имхо адаптировать будет долго и больно.
>> No.3580 Ответ
>>3576
декомпилятор выдал вот это:
n "\"В следующий раз ты поставишь ещё более замечательную ловушку...\""
n "{w=0.5}{nw}"
n "Погодите-ка..."
nvl clear
никакой переменной g тут,конечно же, нет... интересно, насколько это похоже на оригинал?
>> No.3581 Ответ
>>3580
если запустить игру в отдельных иксах, то в окне с эксепшеном появляется возможность его проигнорировать не знаю, с чем это связано. играю дальше, посмотрим. может, завести багтрекер какой чтобы здесь не мусорить, а, ТС?
>> No.3582 Ответ
>>3576
Ну, полагаю, причина и способ устранения (версия ренпая в сборках для других осей отличается от основной, виндовой, — стало быть, надо откатить ренпай до версии 6.13.12) мне известны, но для чистоты эксперимента предлагаю дойти на линуксе до пятого дня и посмотреть, не вылетает ли игра после «И Мион стала раздавать карты» (после объяснения правил игры в Дзидзинуки и придумывания наказаний).

>>3579
Что-то мне подсказывает, что в таких случаях ИМХО пользователя разработчика не интересует, а traceback надо выкладывать сразу.

>>3580
100%.
Переменной, естественно, нет, потому что надо читать весь traceback.
renpy/text/textsupport.pyx.

>>3581
Да нет, почему, здесь тоже сойдёт.
Сомневаюсь, что эта нить дойдёт до бамплимита.
>> No.3583 Ответ
>>3579
У меня все запустилось и даже игралось. Шрифты только скопировать треба.
>> No.3584 Ответ
>>3582
на пятый день не вылетает. следующий вылет — при попытке прочитать tip с рекламой во вырезке из газеты, там игра пытается использовать courier new. потрейсил сисколлы. шрифты ищутся только в ./renpy/common и системных в /usr/share/fonts/TTF, просто в ./common и в корне игры не подходит, fontconfig тоже не используется. переместил шрифты — заработало.

больше вылетов пока не было, прошел первую арку. протестил музыкальную комнату, актеров и галерею — все работает. ах, да, забыл сказать — меню настройки, шрифты в меню выбора главы и эпилоге первой главы в порядке. вроде все из твоего списка, канна, канна?

попробовал на чистом сейве открыть первую главу через меню в бонусах. ограничение в 7 букв - это так задумано? (долго думал над более коротким синонимом). алсо, я бы добавил где-то там же реплику о том, что слова должны быть на русском. После открытия главы таким образом, все тоже полностью нормально работает.

насчет системного renpy. возможно, я что-то делаю не так, это моя первая VN на renpy, до этого играл только в нее же, но от Сонозаки. итак, вот трейс: http://pastie.org/8604606. чтобы заставить higurashi подхватить системный renpy, я сделал следующее:

   export RENPY_BASE=/usr/share/renpy/

   --- Higurashi.py.bak 2014-01-05 23:31:09.098161214 +0200
   +++ Higurashi.py 2014-01-05 23:31:40.728166687 +0200
   @@ -137,7 +137,7 @@
    if os.path.exists(renpy_base + "/module"):
        sys.path.append(renpy_base + "/module")
      - sys.path.append(renpy_base)
   + sys.path.insert(0, renpy_base)
  
    # This is looked for by the mac launcher.
    if os.path.exists(renpy_base + "/renpy.zip"):
(иначе системный ренпай был в конце пути поиска и запускался все равно локальный). только что внимательно прочитал трейс, видно, что используется-таки 00gltest.rpy из локальной инсталляции, попробую разобраться отчего так. анонимус утверждает что у него заработало, значит, виной мои кривые руки. я так понимаю — ренпай это все кроме каталога game, и его можно удалить для чистоты эксперимента?
>> No.3585 Ответ
>>3584
н-да, вот это я кретин, лол. в общем, запустил — просто системным с указанием пути к каталогу игры... все работает, как и на родном. вылет с undefined variable точно такой же: http://pastie.org/8604701
>> No.3586 Ответ
Файл: PbsapbI.jpg
Jpg, 144.38 KB, 852×1136 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
PbsapbI.jpg
Что скажешь, анон?
>> No.3587 Ответ
>>3586
Подождем, почитаем. Как и следующий космопроект.
>> No.3594 Ответ
>>3584
>>3585
Американцы такие американцы, нет бы по-человечески сделать.
Что ж, попробуем пока обойтись малой кровью.

Заплатко:
http://rghost.ru/51496226

Проверить вылет на том же месте.
>> No.3602 Ответ
>>3594

да, это фиксит вылет и на системном, и на забандленном renpy.
>> No.3603 Ответ
Няш, ну как там порт на Андроид?
>> No.3604 Ответ
Файл: snapshot20090608005745.png
Png, 379.84 KB, 853×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
snapshot20090608005745.png
Скажите, няши, а текст всё также испещрён мицголизмами богомерзкими? Читати имею намерения, то особенность сия зело стращаетъ.
>> No.3605 Ответ
>>3604
А что имеется ввиду под мицголизмами? Устаревшие обороты или конструкции вида «чуть X, чем Y» или «люто, бешено» и прочие слова, вошедшие в сленг «анимешной энциклопедии для девочек»?

На правах рекламы. Вечная память Истинному Воину Империи, великому партизану-разведчику лейтенанту Императорской Армии Японии в отставке Хироо Оноде, 30 лет воевавшему с американской военщиной и не сдававшемся без прямого приказа своего непосредственного военачальника. Вчера сей славный муж и последний труЪ-самурай Японии окончил свой Земной Путь и присоединился к Пантеону Синто в качестве Генерала Небесной Гвардии. Почтим память Онода-доно минутой молчания, залпом из винтовок Арисака тип 99, римским салютом и земным поклоном.
>> No.3606 Ответ
Файл: snapshot20090607233817.png
Png, 237.07 KB, 704×396 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
snapshot20090607233817.png
>>3605
> Устаревшие обороты
это
>> No.3607 Ответ
>>3602
Дас ист гут.

>>3603
Полагаю, займусь на этой или следующей неделе.

>>3606
Смотря какой уровень ты понимаешь под «всё так_же» и что именно — под устаревшими оборотами.
Если я правильно тебя понимаю, их стало меньше, коли сравнивать с прежним переводом первой главы. Не могу сказать, ощутимо ли для жителя деревни/пгт/города/мегаполиса.
>> No.3608 Ответ
Файл: snapshot20090608005726.png
Png, 230.12 KB, 853×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
snapshot20090608005726.png
>>3607
> и что именно — под устаревшими оборотами
Обороты, не применяемые в сегодняшней повседневной беседе. Например, "коли". Хотя, кажется, эта тема уже поднималась.
> коли сравнивать с прежним переводом первой главы.
Да, первую главу и имел в виду.
> их стало меньше
Спасибо!
>> No.3610 Ответ
>>3608
> > Обороты, не применяемые в сегодняшней повседневной беседе.
Эм... Ну, скажем так, беседа везде разная. В чьём-то кругу словами навроде «коли», «ежли», «будя», «шо» так и сыплют. В другом — «менеджер», «супервайзер», «кульно», «блог». В третьем — «чётко», «лол», «прикольно», «типО»...
И, надо сказать, в восьмидесятых годах первых было намного больше, чем сейчас.
> > Например, "коли".
В таком случае вынужден тебя огорчить, это слово устаревшим я не считаю.
Хотя 51 «коли» на 1373 «если» — едва ли не приемлемая цифра.
>> No.3611 Ответ
Сборки под Android от меня не будет.
Коварство RAPT-а оказалось сильнее. От комментариев воздержусь.

Пользователям предлагается самим попробовать собрать свои сборки, пользуясь приведёнными в первом сообщении темы ссылками, а затем скомпилировать их под андроид. В случае успеха желательно ими делиться.

Потребуются питон 2-й версии, ren'py и RAPT.
Инструкции здесь:
http://www.renpy.org/doc/html/android.html (англ.)
http://lokator-studio.ru/articles/raznie/item/397-android-renpy (рус.)
>> No.3612 Ответ
>>3611
Мда поддерживаю, несколько страниц ошибок, после запуска установленной на планшет игры, меня неприятно удивили. Судя по всему некоторые вещи реализованные в игре не поддерживаются декомпилятором. Или нужно их вручную адаптировать под реалии планшета:( Если есть умельцы, идеи, любая помощь буду благодарен.
>> No.3618 Ответ
Файл: bg_018.jpg
Jpg, 248.86 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
bg_018.jpg
Перевод Главы Пятой начат (вчера).
>> No.3623 Ответ
>>3618
И когда ждать? Осенью?
>> No.3625 Ответ
>>3623
Кто знает? Может, осенью. Может, вообще лет через двадцать.
Но ладно, тебе скажу точно:
КТТС.
>> No.3627 Ответ
>>3625
Не няш, ты раньше примерные даты писал или подсказки давал по которым понятно было.
>> No.3632 Ответ
>>3627
Примерную дату? Не раньше мая точно - вот примерная дата. От этого и пляшите. А переводчика прошу лишний раз не дёргать - сам сработает как надо.
>> No.3637 Ответ
>>3527
Няша, дай-ка я угадаю - ты служил в ВДВ? Или, может, любишь парашютный спорт?
>> No.3638 Ответ
>>3637
Мимо, я и на самолётах-то летать боюсь.
Земля под колёсами как-то привычнее.
>> No.3639 Ответ
>>3638
Тогда откуда у тебя эта странная привычка употреблять слово "крайний" в смысле "последний"? Иногда это очень неуместно выглядит и режет глаз.
А в остальном у тебя отличный, очень живой перевод. Спасибо тебе. С нетерпением жду следующую главу.
>> No.3640 Ответ
Файл: rena_happy.png
Png, 65.12 KB, 181×281 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
rena_happy.png
>>3639
От службы в некоторых других войсках. В основном оттуда.
Ну, я стараюсь употреблять его только там, где считаю уместным.
Хотя если сейчас поглядеть, то там есть несколько неуместных случаев.
>> No.3654 Ответ
блин, я вообще не понимаю что это тут куча ссылок: какая то графика от мацури, спрайты от Рюкиси, музыка от Мацури... Объясните что из этого скачать нужно, чтоб поиграть и куда установить?!
>> No.3655 Ответ
>>3654
Рюкиси - графон из оригинальной игры
Мацури - графон из игры для PS2
Не знаю, что там нужно сделать, чтобы работало, я не ставил
>> No.3674 Ответ
Добрые люди сделали удобный установщик http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4670128
>> No.3680 Ответ
Ну что там с Андроид-версией? У кого-нибудь вышло её сделать?
>> No.3683 Ответ
>>3674
Добрые люди забыли упомянуть автора и дать ссылки на треды посвященные разработке.
>> No.3687 Ответ
Файл: screenshot0002.png
Png, 1106.74 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0002.png
Файл: menu_kai.jpg
Jpg, 105.26 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
menu_kai.jpg

Так как значительную часть времени я провёл за игрой в танки (акции, прокачка, то-сё), успехи пока что довольно скромны. В противном случае всё было бы готово ещё до конца мая. Глава переведена примерно на 7/18 (за месяц. Весь март я околачивал кое-чем груши от снега), техническая же часть готова разве только на семь процентов. На рен'пай портировано скрипта: 0 процентов.

Пока что самая сложная (но не самая трудоёмкая) предстоящая задача — нарисовать Кей-тяну жилет, ну а мои навыки рисования в фотошопе мог лицезреть любой, проходивший вторую главу со спрайтами из Мацури / видевший >>3285.


Вот снимок главного меню в сравнении с оригинальным меню японской игры.

1) Шрифт (кнопок) нормальный? Consolas, стандартный шрифт в Цикадах-1.
2) Замечания/предложения по логотипу?
3) «Загрузить сохранение» выглядит лучше, чем «Продолжить», или наоборот?


=======

Опрос: какой музыкой надлежит завершить главу (под неё пойдут титры).

Варианты ответа:
а) You из оригинала, без слов.
Прослушать: YouTube: Higurashi no Naku Koro ni Kai Original Soundtrack - you

б) Версия из Мацури, You от Сацуки Юкино, сокращённая (~3 минуты).

в) Та же песня, только в полной версии (04:08).
Текст: http://bambooxzx.wordpress.com/2009/04/25/higurashi-no-naku-koro-ni-ka[...]-you/
Прослушать: YouTube: Higurashi - YOU sung by Mion/Shion

Опрос продлится до 18:00 31 мая 2014 года по григорианскому календарю. Победившим считается вариант, набравший наибольшее количество голосов либо первым набравший 7.
>> No.3688 Ответ
>>3687
Голосую за вариант В.
>> No.3689 Ответ
>>3687
Голосую за вариант В, полную версию песни
>> No.3691 Ответ
>> No.3692 Ответ
Определенно В
>> No.3695 Ответ
Android-версия https://vk.com/wall-69564393_6
Сам правда не тестировал.
>> No.3696 Ответ
>>3695
И как её запускать-то? Апк нет, никаких исполняемых файлов не вижу.
>> No.3697 Ответ
>>3696
Там же инструкция https://vk.com/topic-69564393_30011160
>> No.3700 Ответ
Файл: vest_texture.jpg
Jpg, 475.00 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
vest_texture.jpg
Файл: vest_plain.jpg
Jpg, 464.80 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
vest_plain.jpg
Файл: Keiiti_vest.jpg
Jpg, 332.72 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
Keiiti_vest.jpg

По всей видимости, меню нареканий не вызывает ни у кого.

===

Таких проблем, как кимоно, жилет не доставил, что радует. Полтора часа работы — и всё готово. Новая система именования фонов куда больше сношает мозг.

Вот жилет Кей-тяна в сравнении с оригинальным спрайтом и спрайтом из Мацури, где Кей-тян в майке.

Как лучше выглядит — с текстурой (vest_texture.jpg) или без?
>> No.3701 Ответ
Лень пилить тред, поэтому спрошу здесь. Есть ли у кого координаты Хинамидзавы в гугл карте ?
>> No.3702 Ответ
>>3700
С текстурой как-то плоско выглядит. По-моему, лучше без неё.
И да, хоть это уже вряд ли что-то решит, но по поводу музыки(>>3687) - мне больше нравится первый вариант, который без слов.
>> No.3703 Ответ
>>3700
Без текстуры более правдоподобно, по-моему.
>> No.3704 Ответ
>>3701
Ну вот вроде
enwiki://Shirakawa,_Gifu_(village)
(в правом верхнем углу)
>> No.3705 Ответ
>>3695
Текст для обхода глав не вводится, клавиатура не появляется.
>> No.3706 Ответ
арка ответов меньше, или больше арки вопросов ?
>> No.3707 Ответ
>>3706
Больше раза в полтора, если не в два.
>> No.3708 Ответ
>> No.3709 Ответ
>>3708
Понастроили домов. Найти знакомые места, не так уж и просто
>> No.3710 Ответ
Файл: eto_lyubov_detka.jpg
Jpg, 412.42 KB, 1280×960 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
eto_lyubov_detka.jpg
Сообщаю, что по ряду причин мне пришла блажь запилить к первому мая демо-версию, ссылку на коию читатель может наблюдать ниже. Демо-версия включает в себя первые четыре дня без ПОДСКАЗОК, бонусов и заметок переводчика с графикой из Мацури, с музыкой «рекомендуемой».

Ссылка:
http://yadi.sk/d/X1e7WqniNmew4
>> No.3711 Ответ
>>3710
Что-то меня это встревожило. Перевод ведь брошен не будет?
>> No.3712 Ответ
Файл: i81.jpeg
Jpeg, 68.43 KB, 413×600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
i81.jpeg
>>3527
Глава Искупление (The Atonement Chapter) - будет? Реночка заслужила её.
>> No.3713 Ответ
Файл: Ooishi_Ready_to_match.jpg
Jpg, 22.71 KB, 225×350 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Ooishi_Ready_to_match.jpg
>>3712
Будет, няша, как только нуль-седьмой её допилит. И да, я тоже с этим согласен.

Капча: изза компании. Из-за делов многих крупных корпораций на ютубе многое банят. Особо в этом старается ПоимевшийвсехнаснеБрат.
Пост № 86 в треде / № 3713 на доске. Статистика, десў.
Пощу с хрома, интерфейс быстрого ответа удобен.
>> No.3714 Ответ
Люди добрые, ответье! Как всё же правильно, "Ооиси" или "Ооиши"? Я смотрю, тут употребляют второе, не так ли? Скачивал новеллу я не здесь, но от тебя, уважаемый -07-. И там было написано "Ооиси". Так как правильно-то?
>> No.3715 Ответ
Файл: 1238972201753.jpg
Jpg, 97.21 KB, 694×573
Ваши настройки цензуры запрещают этот файл.
unrated
>>3713
От всего сердца добра и терпения!
Будем ждать и надеяться.
>> No.3716 Ответ
>> No.3717 Ответ
>>3716
Благодарю, Анон!
>> No.3718 Ответ
Посоны где можно наворовать ОСТ'ы НЕ из мацури, вроде paris no gogo, hello! итд?
>> No.3719 Ответ
Файл: screenshot0024.jpg
Jpg, 429.14 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0024.jpg
Файл: screenshot0025.jpg
Jpg, 344.35 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0025.jpg
Файл: screenshot0026.jpg
Jpg, 310.31 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0026.jpg

>>3711
>>3712
А то! По крайней мере, насколько я вправе загадывать наперёд. Лишь бы привыкнуть к семёрке и её неняшным отличиям от WinXP.

>>3714
Здешний «Ооиши-сан» пишется как «Ооиши» по той причине, что он сам себя так называет; имя оригинального же персонажа рекомендуется писать по системе Поливанова: Ооиси, Ойси или Оиси.

>>3718
1) http://www.youtube.com/playlist?gl=UG&list=PL9F251F88F7400B63&hl=en-GB
2) Любой торрент с первой частью игры, папка fullsrc\WAV\LP.
>> No.3720 Ответ
Спасибо -07-, пойду воровать.
>> No.3721 Ответ
>>3674
Хочу задать вопрос по этой сборке. Её сделали совершенно левые люди? То есть подобного с главами ответов можно ждать\не ждать?
>> No.3722 Ответ
И ещё такой вопрос.
Как можно помочь переводчику? Очень хочется поддержать вашу, уважаемый -07-, работу.
>> No.3723 Ответ
Файл: screenshot0014.jpg
Jpg, 157.69 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0014.jpg
Файл: screenshot0015.jpg
Jpg, 128.70 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0015.jpg
Файл: screenshot0016.jpg
Jpg, 132.31 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0016.jpg

>>3722
Помочь можно многими, старыми как мир способами.

Например, умеренной рекламой среди хороших и интересующихся тематикой людей. Отзывами. Рецензиями. Благодарностями. И так далее, и тому подобное. Кстати, именно отзывов (или здесь правильнее сказать «кратких рецензий»?) мне и не хватает. Хотя преобладающая оценка вроде как понятна, всё-таки слишком общо получается, да и по демке ни один няша не отписался.

Что касается сборки — да. Можно ждать, можно не ждать. Переводчик учёл и намерен для глав Ответов сделать установщик сам, если осилит.


И по-прежнему можно высказать своё мнение по данным вопросам:
>>3687
>>3700
>> No.3724 Ответ
>>3723
> по демке ни один няша не отписался.
Я терпеливый - жду полной версии.
>> No.3725 Ответ
Файл: 1349180093_0_3c5a5_531c8c93_l.jpeg
Jpeg, 27.53 KB, 249×500
Ваши настройки цензуры запрещают этот файл.
r-15
>>3724
Полностью поддерживаю.
>>3723
Помочь рекламой? ЭтЪ можно. Но мне тут только что пришло на ум... Можно же помогать и материально? Я думаю, что могут найтись люди, которые способны переслать тебе несколько рублей, для поднятия стимула.
Конечно вполне возможен вариант, что из-за денег ты испортишься, начнёшь халтурить, но требовать больше денег...
А перевода не будет (или в очень плохой форме).
Но ты же не такой? Верно?
>> No.3726 Ответ
>>3723
Таки согласен с >>3725 Говори WMR, переведу пару деревянных
>> No.3727 Ответ
>>3724
Хорошо, тогда один вопрос: «любовь с первого взгляда» получилась или таки нет?

>>3725
>>3726
Эх, дорогие мои, с моим заработком "пара рублей" (да хоть сотня, хоть пять сотен) — только вам впустую время и средства тратить. Стимула эти деньги мне не прибавят, скорости перевода тоже.
Лучше оставьте их себе или на больницу там пожертвуйте, это будет лучше.

Без обид, если что.
>> No.3728 Ответ
Файл: Erika.jpg
Jpg, 10.84 KB, 192×263 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Erika.jpg
>>3727
Пара деревяных - это слишком мало или много? А то я могу прибавить. Переводнечитал, но помочь собрату-переводчику - святое.
>> No.3729 Ответ
Файл: 119.png
Png, 274.69 KB, 1125×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
119.png
>>3727
> Хорошо, тогда один вопрос: «любовь с первого взгляда» получилась или таки нет?
Если честно, я не понял о чём речь. Любовь к чему?
>> No.3730 Ответ
Файл: mod_article44827472_4f648773dd830.jpg
Jpg, 45.01 KB, 640×449 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
mod_article44827472_4f648773dd830.jpg
>>3727
Это может говорить только о твоей святости.
Таких людей мало осталось.
Так держать!
>> No.3731 Ответ
>>3727
> «любовь с первого взгляда» получилась или таки нет?
ЭтЪ ты о чём?
>> No.3732 Ответ
До чего же мало нынче надо, чтоб в святые записали.

>>3729
>>3731

Крайний день >>3710.
>> No.3733 Ответ
>>3732
Так я не качал, потому что полный перевод жду.
>> No.3734 Ответ
>>3732
> До чего же мало нынче надо, чтоб в святые записали.
А я тебя и не записывал.
Я хотел сказать: "Какой же ты благородный!".

P.S. Капча: "рука фапал доносился".
>> No.3735 Ответ
Файл: 0459537.jpeg
Jpeg, 84.50 KB, 800×600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
0459537.jpeg
Всем здрасте.
Я тут наткнулся на один сайт: http://www.higurashi.ru/games.htm
Там сказано, что концовка оригинальной Higurashi no Naku Koro ni (цитирую):
Просто "счастливый конец".
(конец цитаты).
А настоящей концовкой считается концовка (извините за тавтологию) из версии для PS2.
Вот у меня теперь вопрос к уважаемому -07-.
В вашем переводе будет концовка из оригинала?
Да, глуповатый вопрос, но всё же...
>> No.3736 Ответ
>>3735
Из оригинала.
Арку из PS2 может только французы запилят. И то - лет через сто.
>> No.3738 Ответ
>>3687
оригинал лучше, ибо канон
>> No.3742 Ответ
Музыка — В (полная версия песни).
Жилет — пока с текстурой, по тестированию посмотрю.

Прогресс — переведено и портировано до ночи, когда Шион окончательно слетела с катушек.
Судя по всему, раньше июля главу можно не ждать.
>> No.3743 Ответ
>>3742
Не раньше июля? Это же..... целый месяц ждать.....
Недолго осталось, если смотреть на твои слова с оптимизмом!
На счет прогресса: а это далеко или близко к концу?
>> No.3745 Ответ
Файл: screenshot0036.jpg
Jpg, 187.64 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0036.jpg
Файл: screenshot0038.jpg
Jpg, 130.18 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0038.jpg
Файл: screenshot0042.jpg
Jpg, 127.26 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0042.jpg

>>3743
Пятая глава — 20,5 тысяч строчек скрипта в оригинале.
Из них сделано 12 тысяч, из которых одну я в игре пока не посмотрел и не отладил.

Вот и думай.
>> No.3746 Ответ
>>3742
Кстати, это версия не из матсури, а из ендинга к drama CD Meakashi-hen. У версии в три минуты даже текст другой, да и поётся она yuduki. И появилась она впервые в одном из альбомов к осту арок ответов thnks/you.
>> No.3747 Ответ
Файл: RenaRyuugu.png
Png, 232.27 KB, 300×450 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
RenaRyuugu.png
>>3745
Ну, главное, что больше половины сделано!
>> No.3748 Ответ
>>3745
А я даже рад, что всё так слоупочно. За неделю прошел все арки вопросов. К тому времени как запилят арки ответов, я как раз всё забуду.
>> No.3749 Ответ
>>3745
>>3748
А я к тому времени уже другую новеллу читать начну.
И это не есть хорошо.
>> No.3750 Ответ
>>3748
Быстро же ты.
Я на каждую главу около недели тратил.
>> No.3752 Ответ
>>3745
Просто спасибо огромное за труд , с нетерпением жду перевода! Из-за неполноты истории даже не начал читать главы вопросов , а то томится буду)
Была бы возможность - с радостью бы помог материально.
МОЛОДЕЦ! Ещё раз спасибо за труд!
>> No.3754 Ответ
Файл: screenshot0052.jpg
Jpg, 100.04 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0052.jpg
Файл: screenshot0056.jpg
Jpg, 197.72 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0056.jpg
Файл: screenshot0071.jpg
Jpg, 116.61 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0071.jpg
Файл: screenshot0063.jpg
Jpg, 106.22 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0063.jpg
Файл: screenshot0059.jpg
Jpg, 130.90 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0059.jpg

Капча: подбежал девчушка.
>> No.3755 Ответ
>>3754
Это говорит о том, что перевод в скором времени выйдет в свет?
>> No.3756 Ответ
>>3755
Да, и дату я уже знаю наверно.
>> No.3757 Ответ
>>3756
И это....
>> No.3758 Ответ
Файл: screenshot0068.jpg
Jpg, 114.63 KB, 1280×960 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0068.jpg
>>3757
...скоро.
>> No.3769 Ответ
https://yadi.sk/d/d4ZMJlESWE7Gm

Исправляет некоторые логические ошибки, исправляет неверный спрайт у Сатоко (встречающийся один раз за всю игру, ага), приводит текст в некоторых местах второй Главы в соответствие пятой.
>> No.3865 Ответ
Много ли проблем доставит замена музыки в первой части на музыку с озвучкой? Ссылки на музыку с озвучкой имеются.
>> No.3926 Ответ
Файл: scrn01_wata01.jpg
Jpg, 232.85 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
scrn01_wata01.jpg
Файл: scrn03_wata02.jpg
Jpg, 167.53 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
scrn03_wata02.jpg
Файл: scrn02_zametki.jpg
Jpg, 120.76 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
scrn02_zametki.jpg
Файл: scrn05_himatubusi...
Jpg, 241.66 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
scrn05_himatubusi.jpg
Файл: scrn04_toiletback...
Jpg, 176.66 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
scrn04_toiletbackground.jpg

https://yadi.sk/d/yzO3CBazdK8ok
Устанавливается в корневую папку игры, заменяет версию в ReadMe.txt на 1.24 и обновляет технические данные там же. Предположительно совместим с MacOS- и Linux-версиями. Новые данные:

Игра содержит 56 068 строк.
В сумме 374 250 слов (2 586 651 символов).
В среднем 6,7 слов (46 символов) на строку.
Также — 1 меню выбора, 1121 изображение и 40 экранов (меню).

Кроме того, заплатка включена по умолчанию в основу игры (только в версии для Windows). Ссылки см. в заглавном сообщении.
Перед установкой удалить из папки с игрой data04000.rpa либо распаковать с заменой.
data04000.rpa содержит новый задний план туалета Ангел Морта (из Кидзуны), в который спрайт Рики-тян вписывается куда лучше. Необязателен (в таком случае в папке с игрой его быть не должно).

Заплатка содержит бесчисленное множество мелких и не очень правок: стилевых, уточняющих, улучшающих, пунктуационных, исправляющих пропущенные недочёты (в т. ч. некоторые в коде). Если по главам, то так: много, средне, мало, очень мало (учитывая соотв Заседания). Настоятельно советую перечитать первую Главу. Вторую — советую, но по желанию.

Капча: хуже сменилось. Наверное, в том смысле, что было хуже, стало лучше.

===

P. S. Как я недавно удосужился выяснить, оказывается, „фути“ в Онигафути чаще переводится как «омут».
Иначе говоря, Онигафути — «Демонов омут». Как тут не вспомнить старинную русскую поговорку?
Пожалуй, такой перевод названия подошёл бы больше. Впрочем, название «Бездна Демонов» тоже подходит, так что не сильно важно.
>> No.3927 Ответ
>>3926
Ссылки на основу отвалились. Data04000.rpa для всех трёх пакетов графики спрайт заменяет?
>> No.3928 Ответ
>>3927
Или заплатка и есть основа новая?
>> No.3929 Ответ
>>3927
Не спрайт, а задний план.
Да, для всех трёх.
Заплатка содержит скрипт и графические файлы, необходимые для работы игры. Ядро игры включает в себя ещё и движок.
Ссылка на основную часть на яндексе осталась той же:
https://yadi.sk/d/w5UHWIllFGF8g
>> No.3930 Ответ
А почему из главного меню недоступны "Примечания переводчика"? Мне именно они всегда интересны, а не непонятные "Подсказки", добавь их тоже в "Бонусы".
>> No.3931 Ответ
>>3930
Проще тогда уж сделать из них текстовый файл. Я этим займусь, наверное, в начале января или намного позже.
>> No.3933 Ответ
>>3931
В таком случае придётся их убирать из самой новеллы? Ведь проще же прочитать текстовый файл, а вот вырезка наверняка будет необходима, что труднее.
>> No.3934 Ответ
>>3933
Зачем же?
>> No.3935 Ответ
Почему после полного пробега всех глав открыты не все картинки в галерее?
>> No.3936 Ответ
Чем отличаются режимы автомат и пропуск?
>> No.3937 Ответ
>>3935
Потому что недостаточно пробежать сами Главы.
>>3936
Автоматический режим сам пролистывает текст с указанной задержкой и скоростью; при этом всё остальное (смену фона, паузы и т. д.) он не трогает.
Режим «пропуска» пролистывает прочитанный текст (или весь, если указано в настройках) с очень большой скоростью, пропуская всё, что можно.

Если поставить скорость текста на максимальную, а задержку на минимум, а затем включить автоматический режим вместе с режимом пропуска, скорость пропуска достигнет максимально возможной.
>> No.3938 Ответ
Пускай тебе, чувак, во всем сопутствует успех!
Пусть тебя окружают лишь улыбки и смех!
Мы вместе дружно ждем главу про Рену с пацанами
Умело прячем трупы, путешествуем мирами.
>> No.3939 Ответ
>>3937
А что ещё - подсказки?
>> No.3940 Ответ
>>3935
Это какая галерея? С PS2-спрайтами?
>> No.4051 Ответ
А существует версия на Android с графикой PS2 на английском?
>> No.4161 Ответ
Файл: screenshot0023.jpg
Jpg, 53.12 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0023.jpg
Вопрос назрел.
Я от жизни отстаю или всё же ещё не все главы ответов переведены?
Если второе, то на какой главе сейчас идёт перевод?
Ну и в обоих случаях, ссылочку мне, пожалуйста
>> No.4162 Ответ
>>4161
Зачем ты бампаешь старый тред? >>3942
>> No.4164 Ответ
>>4162
Тред не старый, это тред первой части Цикад, т. е. глав Вопросов. Соот-но, все связанные исключительно с первой частью обсуждения следует вести здесь. Ну а так человеку следовало бы просто не лениться, а просмотреть раздел.
>> No.4165 Ответ
>>4164
Хм, наверное, это медлительность раздела меня смутила, привык, что обсуждения в новый тред уходит, ну раз такие дела, то конечно, путь так и будет.
>> No.4230 Ответ
Анон, можно ли с помощью этой сборки русифицировать стим-весию цикад? Если да, то как? В папке игры никаких похожих названий нет
>> No.4231 Ответ
>> No.4239 Ответ
>>4231
да ладно? Всё очень просто и легко портировать текст в стим версию, Вот один сделал за день http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=478592411
>> No.4241 Ответ
Файл: w_ohgod_is_that_even_rena.png
Png, 49.19 KB, 280×320 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
w_ohgod_is_that_even_rena.png
>>4239
Здесь не место для рекламы криво запиленных портов от какого-то васи.
Здесь нить порта Глав Ответов на Ren'Py.

За день, говоришь... Интересно, почему только через два месяца после выпуска первой главы от MG?
>> No.4242 Ответ
>>4241
Я сам отвечу(раз уж мне кинули ссылку сюда) как автор этого типо порта(кривого).

А что я должен был купить игру сразу в релиз и пойти делать? Мне вообще игра попался бесплатно в steam и почитав треды понял что никто не собирается делать русский текст туда. Вот и решил сам быстренько сделать. Хотя она мне и не нужна, но раз народ просит, почему бы не сделать доброе дело.

Ну а вообще спасибо за перевод. И сложности переноса текста в steam версию совсем никакого. Всё почти идентично.
>> No.4243 Ответ
>>4242
Тебе не кажется, что в таких случаях следует по крайней мере сообщать свои планы?
Теперь вот впечатление безнадёжно испорчено.
>> No.4246 Ответ
>>4243
Если бы были ваши контакты, то пожалуйста. Но я не нашел их. На доброчан я не хожу особо, в других местах я Вас не знаю. Вы же анонимно кажется работаете, или тыкните мне лицом на ваши контакты.
>> No.4247 Ответ
>>4243
Если Вы так против, то я не буду делать дальше ничего. Мне оно не надо. Ваш перевод, ваши права. Да и вряд ли я буду покупать последующие главы.
>> No.4249 Ответ
Файл: aitsu_darega.jpg
Jpg, 434.88 KB, 960×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
aitsu_darega.jpg
>>4247
Нет, к чему же.
Если найдутся такие, гм, чуднЫе товарищи, что будут платить европейской компании деньги за то, чтобы прочитать портированный в их версию бесплатный русский перевод, лишённый исключительных фишек оригинального порта, и получить за это десяток-другой картинок в стиме, — чем бы дитя не тешилось. Их проблемы.

Просто при публиковании чего-либо чужого не забывайте указывать автора. Незачем уподобляться ушлому чувачку с рутрекера.

Капча: стартовым скотившись миксдаун желательно.
>> No.4257 Ответ
Здравствуйте. Я правильно понимаю, что если новые CG из PS3 версии будут добавляться, то смотреть нужно здесь? Новенький на бордах (или как это называется?), поэтому путаюсь в "нитях".
>> No.4258 Ответ
>>4257
Да.
>> No.4276 Ответ
Файл: -.txt
Text, 1.55 KB, 28 строк - Нажмите на картинку, чтобы скачать файл
view edit
-.txt
Случайным образом вылетает, по несколько раз за час. Причём часть последнего прочитанного текста не учитывается прочитанным. Прилагаю последний трейсбэк. Ищу помощи.
И ещё вопрос. Я так понял, отдельные главы со временем допереводятся и их можно докачать, а значит, чтобы иметь все главы сразу, надо докачать их из более новых тредов. Это так?
>> No.4277 Ответ
Вернее, даже не вылетает, а замирает. Музыка при этом продолжает звучать (до конца дорожки, без повтора).
>> No.4278 Ответ
Файл: what_could_be_happening_here_edited.jpg
Jpg, 828.38 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
what_could_be_happening_here_edited.jpg
>>4277
1) Или у тебя нет музыкального пакета, или ты сотворил с игрой что-то крайне чуднОе. Какая такая музыка может звучать в первом случае, понятия не имею. Если data05000.rpa таки присутствует, в таком случае попробуй удалить preferences и bytecode.rpyb, затем, ежели не поможет, переустановить игру.

2) Главы Вопросов (Загадок) и Главы Ответов — две отдельные игры. Данная нить отведена первой части, работа над которой закончена. К ней ещё выйдет небольшой патч, однако новые главы в неё добавляться не будут.
>> No.4279 Ответ
>>4278
Патч какого сорта? С исправлением ошибок?
>> No.4280 Ответ
>>4279
Там увидишь.
Впрочем, да, несколько найденных ошибок также исправлены.
>> No.4281 Ответ
Файл: -.png
Png, 1.36 KB, 300×20 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
-.png
>>4278
1) О, должно быть, я наковырял что-то нехорошее в селекторе музыки, к тому же, первое зависание произошло именно в нём. Попробую удалить указанные файлы.
2) Прояснил, спасибо.
>> No.4290 Ответ
Файл: screenshot0001.png
Png, 1393.32 KB, 1024×768 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0001.png
Мне кажется, что всё-таки не "Fate/Stay Night", а "Tsukihime".
>> No.4291 Ответ
Файл: Screenshot_37.png
Png, 334.17 KB, 251×474 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_37.png
Ребят, я тупой дебил и таки понял, что игру нужно собирать по частям.
Скачал основу, а после того, как скачаю например "звуки".
Там же есть инсталятор или в ручную в какую-то папку кидать?
Ах, да, какой пакет графики устанавливать лучше?
>> No.4292 Ответ
>>4290
Таки верно, ведь в фэйте был Котомине, использующий эти "чёрные ключи".
Тсукихиме не читал, но вряд ли это отсылка к фэйту.
>> No.4293 Ответ
>>4290
Да, пожалуй. Будет поправлено.

>>4291
Вручную. Вопросов, куда кидать, у тебя быть не должно, если, конечно, хватает соображения читать документацию.
>> No.4323 Ответ
То чувство, когда читал первые три главы года джва назад, и не можешь ответить на вопросы для открытия пройденных глав.
>> No.4324 Ответ
>>4323
Очевидно, пора пройти снова.
>> No.4338 Ответ
Файл: screenshot0002.png
Png, 1212.95 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0002.png
Файл: screenshot0005.png
Png, 325.36 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0005.png
Файл: screenshot0007.png
Png, 870.31 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0007.png

Итак, первый подарок от меня на Новый две тысячи шестнадцатый год заключается в обновлении 1.5, и установка его настолько проста, насколько сиё возможно: попросту с заменой распаковать архивчик в корневую папку игры, версия которой не имеет значения. Корневая папка — та, где лежит исполняемый файл Higurashi.exe.

Вариантов заплатки два.
а) Основной — для вариантов (а) и (б) графического пакета.
Ссылка: https://yadi.sk/d/SMsfqiU_mZ69Q

б) Для полностью оригинальной графики.
Ссылка: https://yadi.sk/d/J1WhsH5ZmZ69h

Также можно обновить игру, перекачав основу и графический пакет по выбору из ссылок в заглавном сообщении. Особенного смысла обновляться таким путём нет, новичкам же не потребуется качать заплатку. Однако для установки на Linux- и MacOS-версии заплатку придётся скачать отдельно и как-то распаковать архив.

Список изменений:
- Теперь цикады плач-ут, а не пла-чут.
- Немногочисленные мелкие правки по тексту.
- Добавлено 8 (9) новых CG-картинок в пяти моментах (по Главам: 1-0-2-2), соот-но увеличена «Галерея». В связи с этим CG перераспределены по (теперь четырём) страницам и разделены CG Сатоко из третьей Главы. Убрана лишняя картинка с поглаженной Сатоко. Следует отметить, что новые CG пришлось вставлять, руководствуясь исключительно собственным здравым смыслом, так как PS3 или рабочего эмулятора на неё автор порта не имеет. Данное нововведение касается, естественно, только пакета графики Matsuri.
- Сцена с предупреждением от Рики-тян в четвёртой Главе переделана в закатных тонах.
- Переименована одна разновидность переходов от изображения к изображению, благодаря чему старые сохранения работать не будут по всему тексту. Увы. Впрочем, весь прогресс никуда не денется, если у пользователя хватит ума не удалять тот файл, где он хранится.
- Только теперь (27 декабря 2015) заметил, что в оригинальном графическом пакете не переделаны под оригинал три картинки с оповещениями об открытых сценариях (Заседания 3-4 и четвёртая Глава). (Вероятно, тому виной похеренный когда-то шаблон со всеми оповещениями.) Исправил.

Новые технические данные:
Игра содержит 56 067 строк.
В сумме 374 255 слов (2 586 791 символ).
В среднем 6,7 слов (46 символов) на строку.
Также — 1 меню выбора, 1131 изображение и 41 экран (меню).
>> No.4339 Ответ
Второй же подарок — долгожданный (если кто-то его вообще ждал) пакет с обновлёнными звуками. По качеству записи они примерно равны старым (где-то чуть-чуть лучше, где-то чуть-чуть хуже), но звучание у многих заметно лучше.

Новые варианты звукового пакета:
б) Новые звуковые эффекты (звуки ударов, сверкания, смех при начале Главы и т. п.). Голосовые файлы и фоновые звуки не затронуты. Вес — 16 мб.
Ссылка: https://yadi.sk/d/y_qDuN6XmZ3aC

в) То же, что и (б), но фоновые звуки (как-то: пение цикад, шум дождя и т. п.) также заменены. Причиною такого разделения послужило не лучшее их исполнение в портах для Playstation. Вес — 8 мб.
Ссылка: https://yadi.sk/d/oS1TNvEfmZ3a9

Оба патча можно поставить на Главы Ответов, переименовав содержащиеся в них файлы во что-нибудь наподобие data33000.rpa и оставив data23000.rpa. Они, естественно, заменят лишь те звуки, которые имеются в первой части. Лучше подождать выхода финальной Главы вместе с полным звуковым патчем для Глав Ответов, сколько бы ожидание ни продлилось.

Итак, с Новым две тысячи шестнадцатым годом, дорогие читатели!

P. S. Не пейте сверх меры, это глупо.
>> No.4340 Ответ
Лень читать ВН, подскажите где можно навернуть ударную дозу спойлеров?
>> No.4341 Ответ
>>4340
Убийца - дворецкий Такано, Рика откатывает время назад после каждой резни, причина происходящего - мозговой паразит, вызывающий паранойю с галлюцинациями, Сатоши жив, у Мион есть сестра-близнец Сион, Оясиро-сама существует и выглядит как кавайная лоля, но не делает всего того, что ей приписывают, причина всего происходящего в программе военных по разработке биооружия, а заканчивается всё хэппи-эндом с победой наших шкальников над Такано и её военными
>> No.4342 Ответ
>>4341
От такой дозы и помереть можно.
>> No.4343 Ответ
Кстати, а куда пропал Арсенал, он же Ооиши-сан? И тут его забанили?
>> No.4344 Ответ
Файл: cg_himatsubushi_e...
Jpg, 842.71 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
cg_himatsubushi_epilogue.jpg
Файл: cg_takano_unknown...
Jpg, 717.27 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
cg_takano_unknown.jpg
Файл: cg_onikakushi.jpg
Jpg, 1425.25 KB, 1280×2160
edit Find source with google Find source with iqdb
cg_onikakushi.jpg
Файл: cg_tatarigoroshi.jpg
Jpg, 1933.26 KB, 1280×2880
edit Find source with google Find source with iqdb
cg_tatarigoroshi.jpg
Файл: cg_watanagashi.jpg
Jpg, 1342.02 KB, 1280×2160
edit Find source with google Find source with iqdb
cg_watanagashi.jpg

Почти семь суток, по несколько десятков скачиваний, а все молчат по поводу патчей как рыбы в воде.
(http://rghost.ru/8F797bGTB.view)

Ну, как бы там ни было, а вот те CG-сцены из Sui, которые не вошли в первые четыре Главы (с изображением Такано тут ясности нет, вроде бы подходит к третьей, но в файлах игры оно по порядку стоит сразу после её концовки — должно быть, относится к какой-то из доп. арок Нацуми) по разным причинам (в основном исполнение / формат).
>> No.4351 Ответ
>>4344
>>4344
Огромнейшее спасибки тебе, за патчи, да и за все твои труды!!! С Новым Годом тебя!!! Не буду оригинальничать(ибо неумею), но желаю тебе крепкого здоровья, сил на продолжение перевода, и вообще успехов тебе во всех твоих начинаниях, так что "вперёд и в бой же!!!" Патчи класс!!!
>> No.4355 Ответ
Это уникальный случай, когда человек просто так берёт и делает огромную работу, которая не по силам даже целым командам.
И ни популярности тебе, ни денег.
Вот за такое нужно осыпать миллионами.
>> No.4356 Ответ
Файл: screenshot0001.png
Png, 146.40 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0001.png
С прошедшим Новым Годом и огромное спасибо за проделанную работу. Проблема такая: при открытии главы через вкладку "бонус" в галереи не отображается CG.

И еще, нет же версии с фонами Мацури и спрайтами оригинала?
>> No.4357 Ответ
>>4356
> > Проблема такая: при открытии главы через вкладку "бонус" в галереи не отображается CG.
Фича, не баг.
> > И еще, нет же версии с фонами Мацури и спрайтами оригинала?
Но ведь есть же.
>> No.4358 Ответ
>>4357
Ну если фича, то ладно.

Перепутал, не фоны, а CG. Я так понял они не включены в пакет графики "б", так как идет несоответствие спрайтов и CG.
Просто и на CG глянуть хочется во время чтения, и на оригинальные спрайты, ибо в мацури спрайты не торт.
>> No.4359 Ответ
Третья картинка, как по мне, не к месту. В первых 4 главах же у Кейчи не должно быть спрайта. Об этом в заседаниях актёрского состава говорят. С этим CG получается небольшая несостыковочка.
>> No.4360 Ответ
Файл: screenshot0031.png
Png, 2148.85 KB, 1441×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0031.png
Прости если неважно, но тут опечаточка с "ибо".
>> No.4368 Ответ
Файл: screenshot0124.jpg
Jpg, 111.66 KB, 1280×960 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0124.jpg
>>4359
Нестыковочки нет.
>>4360
Опечатки нет.

Капча: наличия ненужные. Осака знает, о чём говорит.
>> No.4378 Ответ
Файл: screenshot0043.png
Png, 1529.40 KB, 1441×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0043.png
>>4368
Хм. А тут? "Снимать с кожуры картошку".
Или это ещё одно доказательство моей вербальной нищеты?
>> No.4379 Ответ
Файл: w_shmion.png
Png, 43.07 KB, 280×320 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
w_shmion.png
>>4378
Нет, это всего лишь доказательство того, что ты не обновился до крайней версии.
Да, кстати, Оффициальное™ Объявление: 7-го февраля закрою доступ ко скачиванию устаревшей заплатки 1.24.

Капча: нарисуют версий. Осака сегодня в ударе.
>> No.4386 Ответ
Все главы переведены?
Последняя заплатка - это полностью все главы?
Запуталсо :с
>> No.4390 Ответ
Ох, в финальных титрах, там вроде русские слова латиницей записаны, и так мелко - не разобрать. Вы бы ещё помельче написали, ей-богу.
>> No.4391 Ответ
>>4390
Мог и помельче, но надо ж было оставить некоторую надежду для внимательных, которые захотят расшифровать, что там написано. Это самый мелкий размер шрифта, который ещё можно разобрать.
>> No.4400 Ответ
Файл: Chang.png
Png, 355.68 KB, 691×426 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Chang.png
>>4391
Наверное, можно было бы, если бы не скорость прокрутки текста в титрах, из-за которой мало чего успеваешь прочитать. Пришлось записывать титры в видюшку Шнагитом, но в видео буковки ещё больше размыты! Написанное кириллицей ещё можно как-то прочитать, но латиницей - ни в жисть!
>> No.4422 Ответ
Файл: 1458151260113.jpg
Jpg, 48.23 KB, 440×604 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1458151260113.jpg
Миокрокодил.
Просто хотел сказать огроменное спасибо переводчикам за труд и старания.

До этого играл в стимовскую версию на инглише первых двух глав, и тамошний перевод ни в какую не сравним с вашим: никаких тебе отсылок, никаких тебе доп. материалов.

Так это я о чём, хотел просто на заднем плане промотать до 3ей главы, посколько первые две уже читал, но понял что с таким-то перевод непрочь ещё разок перечитать.

В общем вы супер-молодцы.

Олсо, а это правда, что такого хорорра как в первой главе больше не будет в последующих частях?
>> No.4426 Ответ
>>4422
Во второй еще страшно, а так больше не будет хоррора. Будут страшные моменты в 3 и 4 главах, а дальше уже не хоррор, а ответы. Когда понимаешь правду то страх испаряется.
>> No.4427 Ответ
>>4426
Если так, то очень жаль.

Первая глава тем и завораживает, что нет ни малейшего понятия что происходит:
хотят ли девки тебе помочь или наоборот принести в жертву, убийца кто-то один, маленька группа или же вообще вся деревня ояширнутых. Мало того, так ещё Рена с толстым копом наводят конфуз и панику.

Вторая глава конечно имела свои сильные стороны в плане разъяснённой истории деревни, но сильно проигрывала первой главе тем, что тут вместо мистики и неизвестности всему виной Мион с активированным яндере модом.
А ещё я надеялся на шок контент, но его почти не было, да и тот что был оборвался на самом интересном.
>> No.4429 Ответ
Файл: screenshot0217.jpg
Jpg, 39.17 KB, 1280×960 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0217.jpg
>>4422
При прочтении своего перевода мне действительно становилось не по себе только в пятой и шестой Главах, в Сайгудэне и в ПОДСКАЗКЕ с глюком у Рэны соответственно. А от всех остальных версий, насколько помню, не произвёл вообще ни одного кирпича.
>> No.4477 Ответ
Файл: shion.png
Png, 77.81 KB, 1301×744 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
shion.png
Дочитал первую часть, огромное спасибо переводчикам, очень понравились заметки. И еще, захотел, значит, узнать, что дальше и начал было качать главы ответов, как вдруг пикрелейтед. Жуть какая.
Ах да, еще у меня баг какой-то был то ли со звуковухой, то ли с наушниками. Заключался вот в чем: время от времени слышен звук шагов, будто босиком по кафелю, причем сначала он нарастает, а потом стихает, удаляется. С заменой наушников я о нем и думать перестал, ибо давно не слышал, но вчера это произошло снова. Кажется я становлюсь параноиком.
>> No.4633 Ответ
Файл: takalien.png
Png, 77.46 KB, 192×451 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
takalien.png
Давным-давно (целых два с половиной года назад, перед выпуском первой части Цикад) я составил список вопросов, остающихся для читателя без ответа после первой части. Пожалуй, теперь, когда цикл закончен и ответы получены, настала пора опубликовать его для подведения итогов.

=======

Оникакуси:
1) Почему Рэна так любит свалку? Зачем ей было менять своё имя?
Ответ дан в шестой Главе: психологические проблемы.
2) Что стало с шестым убийцей?
Ответ дан в восьмой Главе: он попал в тайную лабораторию и подвергся жестоким опытам, а затем был тайно захоронен.
3) Как именно погибла чета сторонников дамбы? Их убили? И если да, то кто?
Ответ дан в восьмой Главе: их столкнула со смотровой площадки обезумевшая дочка.
4) Как именно погибли родители Рики-тян? Их убили? И если да, то кто?
Ответ дан в восьмой Главе: их убили Ямаину по приказу Такано.
5) Кто именно забил до смерти домохозяйку? Что стало с признавшимся? Сам он себя убил или ему «помогли»?
Ответ на первый вопрос дан в пятой Главе: убил домохозяйку Сатоши.
Ответ на второй вопрос дан парой намёков в восьмой Главе: об этом позаботились Ямаину по приказу подполковника. Вероятно, и самого преступника не существовало, а может, он ни в чём эдаком не признавался, но дело «повесили» на него.
6) Что заставило Томитаке расцарапать себе глотку?
Ответ дан в седьмой Главе: специальный препарат, вводящий в безумие.
7) Кто убил Томитаке?
Ответ дан в седьмой Главе: Такано.
8) Почему Томитаке не смог никого задеть, отбиваясь в свои последние минуты? От кого он отбивался? Кто его помял? Почему брусок не забрали?
Ответ дан в седьмой Главе: он отбивался от воображаемых врагов.
9) Куда делась спутница Томитаке?
Ответ дан в седьмой Главе: она подстроила собственную гибель.
10) Замешана ли вся деревня в серии преступлений?
Ответ дан в пятой и восьмой Главах: нет.
11) ВИНОВАТЫ ЛИ друзья героя в серии преступлений?
Ответ даётся в разных Главах: нет. Даже Сатоко.
12) Кто вообще такой Томитаке? Правда ли он приезжает в Хинамидзаву, чтобы фотографировать диких птиц?
Ответ дан в седьмой Главе: он инспектирует секретную научную лабораторию.
13) Что случилось с Рэной? Почему она вдруг так страшно изменилась?
Ответ дан в шестой и седьмой Главах: синдром Хинамидзавы, он же проклятие Оясиро-сама.
14) Зачем Рэна слушала разговор главного героя с Ооиси-саном? Почему ушла, не дав о себе знать?
Ответа не дано.
15) Придя навестить больного, девочки угрожали ему?
Ответ дан в шестой и седьмой Главах: нет.
16) Откуда они всё знают?
Ответ даётся во второй Главе: семья Мион владеет множеством заведений, в том числе и рестораном «Ангел Морт», где Кейти обедал с детективом.
17) Что в охаги делала иголка? Кто её туда положил? Куда она потом делась?
Ответ дан в шестой и седьмой Главах: НЕ БЫЛО ТАМ НИКАКОЙ ИГОЛКИ. Она пригрезилась Кейти из-за синдрома.
18) Почему Рэна взбесилась и перебила по школе все окна?
Ответ частично дан в шестой Главе: возможно, проклятие Оясиро-сама свело её с ума?
19) Почему Сонодзаки запугивают Ооиси, не дают ему вести расследование?
Ответ даётся в разных Главах: Сонодзаки не хотят, чтобы о деревне сложилось дурное мнение, но расследованию больше всего мешали Ямаину.
20) Кто чуть не сбил Кейти? Намеренно ли его чуть не сбили? Состоят ли Рэна и Мион в сговоре с теми, кто хотел его сбить?
Ответ на первый вопрос дан в седьмой Главе: то Ямаину.
Ответа на остальные вопросы не даётся, но догадаться легко.
21) Что на самом деле стало с братом Сатоко?
Ответ дан в восьмой Главе: обезумевшего Сатоши спрятал Институт Ириэ.
22) Что за «призрак» был в прихожей? Свихнулся ли Кейти?
Ответ дан в седьмой Главе: Ханю. Да.
23) Есть ли Оясиро-сама на самом деле?
Ответ дан в седьмой Главе: да.
24) Настоящее ли Проклятие Оясиро-сама? Или это всё заговор?
Ответ дан в восьмой Главе: нет ни заговора, ни Проклятия.
25) Откуда Рэна могла узнать, что матери героя нет дома? Зачем она принесла ему еды?
Ответ дан в последней подсказке первой же Главы, а также в Главе об Искуплении: они с его матерью довольно близки.
26) Откуда Рэна знала даже то, какую лапшу он купил?
См. выше.
27) Что за шаги?
Ответ дан в седьмой Главе: Ханю. Хинамидзавский синдром позволяет слышать её шаги.
28) Каким образом Рэна, идя шагом, не отставала от бегущего Кейти? Почему Рэна смеялась? Почему у неё был тесак? Она хотела его убить или изгнать? Тогда почему она так разговаривала, умоляла его стать как раньше? Хотела усыпить его бдительность?
Ответа не дано.
29) Кто были двое мужчин на заброшенной стройплощадке?
Ответ дан в седьмой Главе: Ямаину.
30) Что за «начальник»? Рэна не говорила, что сделала третий звонок. Может быть, «начальник» и «доктор» — одно лицо?
Ответ дан в третьей Главе: совершенно верно, Начальником зовут доктора.
31) Что за шприц у Мион? Стало быть, Томитаке укололи таким же шприцом, он взбесился и расцарапал себе глотку? Хотя вот что интересно - а девочки знали вообще, что с ним сталось?
Ответ дан в шестой Главе: это маркер. Девочки, естественно, знали.
32) За Кейти приехал тот же самый фургон, в котором были человек в халате врача и люди, «повадками походившие на тех двоих». Кроме как по вызову Рэны или Мион, приехать они не могли. Значит, те двое, Мион, Рэна, фургон и, вероятно, доктор — все преступники, состоящие в одном заговоре и желающие убить Кейти?
Ответ дан в седьмой Главе: нет. Это приехал Ириэ, но приехал, зная о безумии пациента.
33) Что заставило Кейти расцарапать себе глотку? Его всё-таки укололи?
Ответ дан в шестой и седьмой Главах: Хинамидзавский синдром дошёл до конечной стадии.
34) Куда делись шприц и несколько строк из последней воли, говорящие про:
а) СМЕРТЬ ТОМИТАКЕ-САНА ОТ НАРКОТИКА;
б) ШПРИЦ, СЛУЖАЩИЙ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ВЫШЕСКАЗАННОГО;
в) НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕСМОТРЕТЬ ДЕЛО УБИТОГО С РАСЧЛЕНЕНИЕМ — НАЧАЛЬНИКА СТРОЙКИ?
Кто их убрал? Кому надо было убрать только эти строки, а другие оставить? Почему, если записку нашли враги, строки, прямо на них указывающие, остались целыми? Если не враги, то кому понадобилось вырывать эти строки? Кто мог их вырвать? И зачем?
Ответа не дано, но догадаться по Фрагментам из восьмой Главы легко.

Ватанагаси:
1) Какая из близняшек принесла коробку с едой главному герою?
Ответа не дано, но косвенно догадаться очень легко.
2) Что за «бух-бух» слышала Шион? Она точно его слышала? А Томитаке?
Ответ дан в седьмой Главе: Шион, у которой поехала крыша, смогла расслышать топот Ханю. Точно так же и Томитаке, которого по злому замыслу специально не привили от синдрома и который к тому времени дошёл до третьей стадии.
3) Почему Мион так странно себя вела после фестиваля?
Ответ дан в пятой Главе: то была не Мион.
4) Кто убил Такано? Кто убил Томитаке?
Ответ дан в седьмой Главе.
5) Откуда все узнали, что четверо пробрались в Сайгудэн? И все ли?
Ответ дан в пятой Главе: Шион под личиной Мион специально всем раструбила.
6) Откуда Рика-тян знала, что парочка фотографов погибла?
Ответ дан в начале седьмой Главы: она путешествует между мирами.
7) Были ли у главной преступницы соучастники?
Ответ дан в пятой Главе: нет.
8) Была ли человечина в консервах, принёсших состояние Сонодзаки Сохэю и возродивших Хинамидзаву? И имеет ли это значение?
Ответ на первый вопрос дан в пятой Главе: Шион всё выдумала.
9) Кто ударил главного героя ножом, если тело Сонодзаки Мион нашли на дне колодца? Почему Сонодзаки Шион упала с балкона, причём после того, как главного героя ударили ножом?
Ответ дан в пятой Главе: главная преступница снова стала собой, выдав невинную сестру за убийцу. Она пырнула главного героя, после чего разбилась при возвращении через балкон.
10) Что в кармашке Рики-тян делал шприц?
Ответ дан в пятой, шестой и седьмой Главах: она пыталась вылечить Шион, введя ей Ц-120 (или Си-120, так как я внезапно понял, что до сих пор не определился с транслитерацией латинской C, хотя финальная Глава уже выпущена).
11) Как это так — Такано была на фестивале спустя сутки после собственной смерти, причём, судя по виду, её никто не сжигал?
Ответ дан в седьмой Главе: труп не её.
12) Откуда рядом с Кей-тяном появилась Мион, если обе близняшки Сонодзаки были мертвы?
Ответ дан в пятой и седьмой Главах: на почве нервного потрясения у него поехала крыша, он увидел страшный глюк, и сердце не выдержало.

Татаригороси:
1) Труп, найденный в сточной канаве, — чьих рук дело? Раз в пальцах гвозди, стало быть, Сонодзаки?
Ответ окончательно дан в седьмой Главе: действительно, убили Сонодзаки.
2) Потому ли Мион спокойно выслушала Кей-тяна, что знала — она может исполнить его просьбу? Или то было лишь горькое смирение — от понимания, что «да, такой вот у моей семьи образ сложился, тут ничего не поделаешь»?
Ответ дан в пятой и шестой Главах: второе.
3) Почему Сатоко так бурно среагировала на то, что Кей положил руку ей на голову?
Ответа не дано, но есть определённые намёки, позволяющие строить разные версии.
4) Кто именно ответил на звонок Кей-тяна в вечер перед убийством?
Ответа не дано, но догадаться по пятой Главе несложно.
5) Что именно произошло с братом Сатоко?
Ответ дан в восьмой Главе.
6) Почему Такано так подозрительно себя вела? Что за велосипед был в её машине? Что заняло всё место в багажнике и не позволило положить туда велосипед? И вообще — зачем ей велосипед, раз у неё есть машина? Зачем ей понадобились одновременно и велосипед, и автомобиль? Может быть, это всё-таки не её велосипед? Но если так, то где Томитаке, раз «не может быть и речи о том, чтобы Дзиро-сан и его велосипед находились в Хинамидзаве порознь друг от друга»? И, кстати, зачем она это растолковывала? Почему не сказала сразу, что велосипед — её? Может, СПЕЦИАЛЬНО? Может, она хотела его запутать?
Ответ дан в седьмой Главе.
7) Почему после убийства Тэппэя все в классе только и делали, что говорили, как здорово главный герой оживил фестиваль?
Ответ даётся в четвёртой и шестой Главах: «Чтоб защитить нападающего, вся деревня — чтобы потом не путаться — заранее подготовит алиби».
8) Что делал Ооиси в лесу ночью? Что навело его на героя?
Ответа не дано.
9) Куда делся труп Тэппэя, если главный герой действительно его убил?
Вероятный ответ дан в шестой Главе: его перепрятали.
10) Отчего умерли ТАКАНО, ИРИЭ и со своим напарником пропал Ооиси? Неужели правда из-за проклятия? Но отчего тогда погибла Рика-тян, если Кейти не желал ей смерти?
Ответ дан в седьмой Главе: Такано умерла не взаправду, Ириэ подставили, Ооиси наткнулся на Ямаину и был убит. Рику-тян убила Такано.
11) Была ли Сатоко в своём уме на момент развязки на мосту?
Ответ дан в седьмой Главе: нет. Она не делала уколы, и синдром Хинамидзавы дошёл до конечной стадии.
12) Что послужило причиной катастрофы?
Ответ дан в седьмой Главе: руководство на случай ЧП за номером 34.
13) Как мог Кейти целую ночь лежать в облаке газа и не задохнуться? Может быть, он не лежал? Может быть, облако газа там не проходило? Однако, если оно там не проходило... это значит, что газ пришёл не из болота. Тогда откуда?
Ответ дан в седьмой Главе: на самом деле то была спецоперация по устранению жителей деревни, облака газа никакого не было, если не считать содержимого газовых шашек.
14) Что вызвало смерть Кейти? Умер ли журналист из-за его проклятия?
Ответа не дано, но можно догадаться самостоятельно.

Химацубуси:
1) Кто всё-таки на самом деле похитил внука?
Ответ дан в восьмой Главе: Ямаину, намеренно изображавшие деревенских жителей.
2) Откуда Сонодзаки знали о следователе?
Ответ дан в пятой Главе: их уши далеко слушают.
3) Почему враждебности к нему никто не показывал?
Ответ даётся в разных Главах: потому что это никому было не нужно, да и не все-то про него знали.
4) Откуда Рика знает о грядущих событиях? Почему она умна не по возрасту? Что значат её слова про повторяющееся в сотый раз сегодня?
Ответ дан в седьмой Главе: она путешествует между мирами.
5) Что стало с напарником Ооиси? Из-за чего произошла Хинамидзавская катастрофа на этот раз?
Ответ дан в седьмой Главе: наткнулся на Ямаину и погиб. Катастрофа произошла по тем же причинам.
>> No.4636 Ответ
>>4633
Какой фундаментальный FAQ!
Вопрос вызвал вот этот пункт:
> Ответ дан в последней подсказке первой же Главы, а также в Главе об Искуплении: они с его матерью довольно близки.
Вот этого момента вообще не помню из мультфильма. Там оно есть или только в вн-ках?
>> No.4637 Ответ
>>4636
Можно слыть, но нельзя быть настоящим поклонником и знатоком Цикад, не прочитав первоисточник.
Даже в манге немало упущено. Что уж говорить о мультсериале, где двадцать часов повествования более чем вдесятеро ужаты?

И да, возможно, что в данном списке указаны не все вопросы и что-то я запамятовал.
>> No.4638 Ответ
>>4477
Какое удачное совпадение со вкладками!
>>4637
При огромном почтении к вашему труду я сам переводчик, в ближайшее время не планирую приобщения к первоисточнику. Поскольку присваивать себе образ настоящего полковника и знатока Цикад в планах также не было, надеюсь, моя репутация не пострадает от этого слишком сильно.

да что ж за напасть-то. Последние несколько дней, какой пост ни пишу - получается как-то грубо и резко, и исправить на что-то более мягкое не получается без существенных потерь в ясности. Прошу простить, это не со зла.
>> No.4706 Ответ
Возможно мой вопрос не впервой задается и успел уже стать платиновым, а я и не знал, но всё таки.
Видео опенинги/эндинги вообще есть в первой части цикад? Может я ссылку какую на них пропустил? Или вдруг какие-то ещё проблемы?

Кстати, по прочтении второй главы ещё более убеждаюсь, что читать Чаек раньше цикад было решением правильным. Да мне просто на тот момент было ещё трудно и влом читать большие объемы английского текста, поэтому взял Чаек, как полностью переведенных. Но что не делается, то к лучшему. Чайки действительно очень долго раскачиваются и держат в неведении, это по своему круто, безусловно. Вот только другого ждешь после прочитанных мной двух глав цикад, где тебе в конце глав сразу вываливают много шокирующих деталей и экшена и где зловещесть и ужас не сходят на нет уже на второй главе приёмом "А, ну это игра." (я не говорю, что Чайки этим плохи, вообще ни разу, они этим отличаются ) .
И я прекрасно могу понять многих, уважаемого -07- в том числе, кому Чайки после Цикад не зашли и показались скучными. Читай я их в том же порядке, я был бы с вами в одной лодке с очень большой вероятностью.

Ах да, ничего близкого сцене смеха по телефону из второй главы Цикад, в Чайках и в помине нет.
Но и таких ощущений, как описание одиночества Марии и Анже и вообще всей этой пропитанности темами Любви и Одиночества, от Цикад не получишь наверное .

*>>4688
*
>> No.4708 Ответ
>>4706
Видеовставок нет в оригинале и в моём порте (ну и в версиях от MG заодно, но кому они сдались?). В версиях для приставок они присутствуют.
>> No.4736 Ответ
>>4633
> 18) Почему Рэна взбесилась и перебила по школе все окна?
Ответ частично дан в шестой Главе: возможно, проклятие Оясиро-сама свело её с ума?
Не знаю, можно ли это считать стопроцентным каноном, но в одной из дополнительных глав в Кизуне, что повествует о расследовании как раз этого самого инцидента с окнами, вроде говорилось, что над Реной издевались её одноклассники (и вроде даже домогались), и это спровоцировало "активизацию" синдрома (не знаю, как лучше выразиться). Поправьте меня, если я ошибаюсь по поводу этой информации.
>> No.4738 Ответ
>>4736
По крайней мере такова распространённая версия. Вполне может быть, что взято из Кидзуны, если точнее — из 解々し編. В любом случае в восьми оригинальных арках ответа не даётся, как не даётся, кстати, ответа и на вопрос, почему Сатоко так разговаривает. ЕМНИП, косвенный намёк на причину есть в Сайкороси, где Сатоко выражается как все.
>> No.4803 Ответ
>>4633
Наконец-то нашел время чтобы прочитать это. Вроде со всем согласен, кроме данного пункта третьей главы.

> 1) Труп, найденный в сточной канаве, — чьих рук дело? Раз в пальцах гвозди, стало быть, Сонодзаки?
Ответ окончательно дан в седьмой Главе: действительно, убили Сонодзаки.
Можешь объяснить, какой именно ответ? Видимо, я невнимательно читал и пропустил.
>> No.4809 Ответ
>>4803
ПОДСКАЗКА про неудачное бегство Мамии, а также последующие намёки Мион. Гвозди — характерный почерк «С», о чём известно ещё с конца второй Главы, но седьмая Глава — окончательное подтверждение.
>> No.4975 Ответ
Файл: rika_fffuuuu.png
Png, 72.77 KB, 192×382 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
rika_fffuuuu.png
Глядя иные стримы, всё сильнее осознаю завышенность своих ожиданий от читателя.
Четыре вопроса:
а) Как вы ответили (бы) на вопрос о цвете трусов Мион, где нужно отвечать честно?
б) Как вы ответили (бы) на вопрос «Как зовут тренера Бойцов Хинамидзавы»?
в) Где должно ставиться ударение в «хау» Рэночки?
г) Откуда переводчик взял текст «Заметок Переводчика»?
>> No.4976 Ответ
>>4975
а) Раз нужно честно - отвечу честно, я считаю, что если просишь честного ответа, то нужно быть готовым к тому, что он тебе может не понравиться.
б) Странный вопрос, по-моему это то же самое, что спросить "сколько будет 2+2?", хотя, возможно, тут есть скрытый смысл, которого я не понял.
в) На у.
г) Из англ. перевода.
Ну как? Я оправдал твои ожидания?
>> No.4977 Ответ
>>4976
Если предположить, что я ожидал ещё больше разочароваться, то да. Моё 絶望 ты действительно усугубил. Ну а если специально добавить, что вопросы рассчитаны на сообразительность (смекалку)? На то, что читатель сталкивается с ними впервые?

> > Из англ. перевода.
Для всех четырёх (восьми) Глав?
>> No.4978 Ответ
>>4977
Хе-хе, думаю, ни для кого не секрет, что заметки переводчика ты сам пишешь, на то они так и называются. Какой вопрос - такой и ответ, сэнсэй))
Но вот вопрос про тренера действительно странный, или тут имеется в виду, что все зовут его Начальником? Тогда еще более-менее логично.
>> No.4987 Ответ
>>4975
Про трусы чет не помню, почему-то дум только о белом или между красным и розовым...

На счет тренера Мион сразу пришла на ум, да и в 8 главе она всеми командовала

На "а", ибо больше на вздох похоже и под мордашку лапочки подходит :3

За переводчика сказали уже
>> No.4989 Ответ
Про цвет трусов честно бы ответил, что ей идет, а хау и так и так можно говорить.
>> No.4992 Ответ
Файл: RENA.png
Png, 638.45 KB, 1000×1432 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
RENA.png
>>4975
Почему-то не заметил этого поста. Приношу свои извинения и ответы.
а) Если бы это спросила одна из сестер Сонодзаки, я бы солгал дабы не умереть. Но все же ее сногвн трусики ей очень идут. Как и ее сестре. Подсказка к шифру: 1.
б) Ириэ, начальник, тренер. А Кёске почему-то не подходит. Личность он престраннейшая, тем не менее к нему можно привыкнуть.
в) На "у", скорее всего. Однако при прочтении я всегда ставил его на "а" и остался доволен.
г) Написал сам, наверное.
>> No.5006 Ответ
>>4975
А теперь правильные ответы:
а) Очевидно, если тебя просят отвечать честно и ты не смотрел Мион под юбку (а как ты мог под неё посмотреть?)... верный ответ — «Не знаю».
б) Как ни странно, в виду имеется, как его зовут, а не какое у него имя. Тем более что у меня оно пишется как Кёсукэ.
в) Ставиться может и так и так, вот только... в 95% случаев ударение идёт на «у».
г) Очевидно, написал всё сам, хотя часть заметок к первой главе представляет собой перевод с английского.
>> No.5007 Ответ
Файл: 1.png
Png, 142.36 KB, 900×900 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1.png
>>5006
И как ты этими вопросами определяешь завышенность ожиданий от читателя? Они слишком очевидны, чтобы их кто-то не знал. Разве что цвет трусов Мион. Если говорить честно, то я сначала пробовал белые, потом зеленые, и лишь потом: "Не знаю". Но тогда еще не было требования: "Отвечай честно"
Кстати, шифр разгадал?
>> No.5008 Ответ
Файл: screenshot0001.png
Png, 389.84 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0001.png
Файл: screenshot0002.png
Png, 496.68 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0002.png

>>5007
> > Но тогда еще не было требования: "Отвечай честно"
USO DA!!! Всегда было. Уверен на 99,9%. Вопрос-то именно на нём и построен. Если я что и менял в викторине ко второй Главе, то количество правильных ответов, требующееся для прохождения.

> > И как ты этими вопросами определяешь завышенность ожиданий от читателя?
Как можно убедиться, всего лишь прочитав ответы читателей повыше, пользоваться смекалкой могут не только лишь все, мало кто может это делать. А задать их меня подтолкнуло наблюдение за очередным летсплейщиком, не смогшим в викторину.

> > Кстати, шифр разгадал?
Даже не пробовал, поскольку спойлер очень похож структурой на ответ, который я сам и придумал.

=======

А между тем я, спустя четыре месяца, наконец-то нашёл в себе желание продолжить работу над Цикадами. Правда, не над переводом фанфика, но над своим портом.
>> No.5009 Ответ
Файл: tenma.jpg
Jpg, 245.51 KB, 700×623 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
tenma.jpg
>>5008
> USO DA!!!
Скажи как обнулить открытую тем самым способом главу, и я приложу тебе пруфы в виде скриншотов.

> очень похож структурой на ответ, который я сам и придумал.
Я так и не понял, что это за ответ, который ты и придумал.

> летсплейщиком, не смогшим в викторину.
Интересно было бы на таких посмотреть. Знаю лишь одного летсплейщика, который записывал видео о том, как читал цикадки. Но такое смотреть слишком скучно. А вот викторины эт поинтересней.

> продолжить работу над Цикадами
Когда обновы?
>> No.5010 Ответ
>>5009
Прогресс обнуляется удалением persistent из папки saves, что можно понять из ReadMe.txt.
Если третья глава не открыта, можно также отдаться на съедение Сатоко. Eat me, Satoko-chan! U-fu-fu~☆

> > Я так и не понял, что это за ответ, который ты и придумал.
Цвет трусов, за объявление которого тебя убьют.

> > Интересно было бы на таких посмотреть. Знаю лишь одного летсплейщика, который записывал видео о том, как читал цикадки. Но такое смотреть слишком скучно.
Собственно, ничего другого в Цикадах нет. Интерес представляют мастерство чтения и комментарии летсплейщика. На данный момент мне известны около 7—8 летсплейщиков, пытавшихся проходить мой порт, у каждого из которых свои тараканы. В основном это народ абсолютно случайный, не влюблённый в Цикад, как мы с тобой. Отсюда вытекают либо низкое качество, либо потеря интереса. Из них более-менее умеют читать только трое. Двое из них давно забросили игру, а вот один проходит сейчас, и он действительно читает лучше всех, несмотря на многочисленные косяки. Он, во-первых, хотя бы старается соблюдать интонацию и паузы, во-вторых, умеет годно подражать мужским голосам (и небольшой доле девичьих — Сатоко у него действительно получилась), в-третьих, он уже почти прошёл пятую Главу. На запись. С комментариями. Было бы вообще классно, если бы он перед прохождением первых четырёх потрудился обновиться до крайней версии, а ещё не тупил бы адово (>>4975).

> > Когда обновы?
>>3322
>> No.5012 Ответ
Файл: sestruxa.png
Png, 397.77 KB, 641×482 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
sestruxa.png
>>5010
Ты был прав, я ошибался. Она всегда говорит "отвечай честно". Но только в этом варианте она говорит "Отвечай честно" перед самим вопросом. Мол, последний вопрос, отвечай честно. А в самом вопросе нет.
Кстати, он считается за правильный ответ для раскрытия главы, или по сути вопроса четыре? И если скажешь правильный цвет, засчитает?
> Цвет трусов, за объявление которого тебя убьют.
Ты сам его придумал? Не Рюкиси07?
> Собственно, ничего другого в Цикадах нет.
В Цикадах есть душа. Поэтому мне приятней перечитать главу самому, чем посмотреть прохождение летсплейщика. И обязательно читать самому, когда никто не мешает. А вот видео по типу истории разработки цикад и тому подобное очень интересно посмотреть. Я видел одно такое, там рассказывают кратко о Цикадах и сравнивают твою версию с версией стима. После этого видео я подписался на канал, тот мужичок выпускал прохождение цикад. Но в итоге после второй главы забросил, и сейчас проходит всякий шлак.

Хотя я бы посмотрел прохождение Цикад, если бы был заинтересован в человеке. Да и то не полностью.
Еще интересно было бы узнать о истории перевода. Давно хотел посмотреть на старые посты на этой доске, но в итоге прочитал твой первый пост, после чего еще несколько тредов и забил.
>> No.5013 Ответ
>>5012
Если дашь достаточно правильных ответов, этот роли не играет.
> > Ты сам его придумал? Не Рюкиси07?
Ну да. ЕМНИП, выбор основывался на обложке DVD первого сезона, где ШМион домогается сеструхи.
У меня, естественно, нет никаких дисков, обложку в сети увидел.

> > Поэтому мне приятней перечитать главу самому, чем посмотреть прохождение летсплейщика
Просто ты не автор. Вот выпустишь сам какую-нибудь масштабную вещь — неважно, перевод, игру, текст, флэш-мультик ли, — нисколько не удивлюсь, если заболеешь острым интересом к тому, как другие оценивают твой труд, и будешь кончать радугой от качественных обзоров.
>> No.5014 Ответ
>>5013
Открытие глав это чисто твоя работа?!
>> No.5015 Ответ
Файл: Rika.png
Png, 764.02 KB, 425×600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Rika.png
>>5008
> А между тем я, спустя четыре месяца, наконец-то нашёл в себе желание продолжить работу над Цикадами. Правда, не над переводом фанфика, но над своим портом.

А можешь поконкретнее рассказать о своих планах?
>> No.5016 Ответ
>>5014
Эм, ну да. Чему тут удивляться?
>>5015
Могу. Нить другой части, «дальнейшие планы», пункт 3. Ещё я вяло размышляю над тем, стоит ли при этом улучшить графическую часть, как я поступил с Ответами, начиная с Главы об Искуплении (>>3844). Мороки многовато.
>> No.5017 Ответ
Файл: info.png
Png, 1513.20 KB, 1366×768 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
info.png
Мне кажется я нашел ошибку, она в той части, когда заканчивается разговор с Томитаке о смертях в день Ватанагаси.
>> No.5018 Ответ
Файл: tankrespectfor-07.jpg
Jpg, 506.99 KB, 1916×983 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
tankrespectfor-07.jpg
>>5016
> Эм, ну да. Чему тут удивляться?
Я этого не знал. Почему-то я думал, что это было в оригинале. Характеры персонажей в открытии глав идеально соответствуют их характерам из оригинала, я и помыслить не мог что их написал не автор Цикад. Хе, я переоценил Рюкиси, но он все равно остается Богом за создание сей истории. А потом окажется, что ты и есть он. Японец, который стал патриотом России!

Ребят, предлагаю провести викторину по Цикадам. Если наберется достаточное количество участников, можно придумать множество вопросов по тексту и сделать какие-то символические призы. А можно и вообще без призов, а просто для удовольствия. Так что, если кто хочет поучаствовать в таком - отпишитесь.

Капча: служебный гвардеец доброкуны халаты
>> No.5020 Ответ
>>5018
В оригинале главы открывались безо всяких викторин. Просто заходишь в меню и нажимаешь нужную кнопку.
И я перевёл Цикад, если не помнишь. Мне-то и не знать, как выражаются персонажи?
> > спойлер
Я не такой извращенец, увы.

>>5017
Верно. Тебе действительно кажется.
>> No.5021 Ответ
>>5020
А заседания актерского состава не ты случаем написал?
>> No.5022 Ответ
>>5021
Если вопрос про автора оригинала, то тут не я. Тут я только разделил реплики по персонажам. В оригинале они подавались так же, как и основной текст. Ну, ещё пару строчек дописал в нужных местах — про даты переводов, про себя и так далее.
>> No.5063 Ответ
Недосмотрел, и третья картинка (Татаригороси) всё же протерялась.
Новая ссылка:
https://yadi.sk/i/z8F3sGzC37VecX
>> No.5071 Ответ
Файл: tsukihime.jpg
Jpg, 1728.43 KB, 2000×1410 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
tsukihime.jpg
>>4290
Кстати говоря видно, что Рюкиси сильно вдохновлялся Tsukihime. Некоторые сцены чуть ли не идентичны (тот же побег от Рэны в конце 1 главы, когда он убегает, а она его медленным шагом догоняет)
>> No.5072 Ответ
Если музыку не настраивать, не будет ли неуслышанных треков?
>> No.5073 Ответ
Файл: geq9uvP_w6k.jpg
Jpg, 143.39 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
geq9uvP_w6k.jpg
И, и вообще, не очень понятно, как настраивать музыку. А то 95% времени тишина. Уж сколько ни заменял архив с музыкой на другие версии. Так и должно быть?
А сейю? Я так понял, что здесь отсутствует озвучка. Так зачем тогда подсказки по произношению, и, тем более, указание сейю персонажей?

А сам перевод весьма хорош, и периодичные просторечия весьма доставляют.
>> No.5074 Ответ
>>5072
Будет, и много.

> > А то 95% времени тишина.
Хз, про что ты. Большую часть времени что-то да играет.
Зачем подсказки? Для самоозвучивания, для руководства...
>> No.5075 Ответ
> > Будет, и много.
Эх, жаль. Я так и не вкурил, как это делать. Можешь привести пример настройки одной из строк, пожалуйста?

> > Большую часть времени что-то да играет.
Кучками. То мелодии сменяют одна другую, то длительный молчок, изредка прерываемый цикадами. В целом, ладно уж, поровну.
>> No.5076 Ответ
>> No.5077 Ответ
Спасибо за проделанную работу.
>> No.5078 Ответ
>>5076
Всё так просто на деле, хех. Спасибо.
>> No.5079 Ответ
>>5071
К слову, такое замечено не только в Цикадах. Чего стоит только план Кохаку по выпилу семьи Тоно.
>> No.5080 Ответ
В чём суть цикад?
>> No.5081 Ответ
Файл: Screenshot_13.png
Png, 1339.50 KB, 1008×757 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_13.png
>>5079
Не понял тебя.

>>5080
В дружбе, очевидно же!
>> No.5082 Ответ
Файл: 111.png
Png, 627.54 KB, 650×512 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
111.png
>>4633
>>17) Что в охаги делала иголка? Кто её туда положил? Куда она потом делась?
Ответ дан в шестой и седьмой Главах: НЕ БЫЛО ТАМ НИКАКОЙ ИГОЛКИ. Она пригрезилась Кейти из-за синдрома.
Пикрелейтед вызывает у меня внутренний конфликт.
>> No.5083 Ответ
>>4633
Ух ты, как занятно. Позапрошлым летом сел смотреть Хигурашей, но стало скучно и дропнул. Выходит, нужно было ещёё потерпеть, дальше интересные дела происходят. Не зря зашёл посмотреть, что за движуха в этом разделе идёт.
>>5082
Думаю она просто не поняла, о чём он, немного опешила и ответила "...да [это я его приготовила]"
>> No.5084 Ответ
>>5082
И где там признание, что Мии-тян засунула в рис иголку?
>> No.5085 Ответ
>>5084
Вы меня пугаете... не буду ничего спрашивать больше... на всякий
>> No.5090 Ответ
Файл: Kawapaper_Higurashi_0000037_1280x1024.jpg
Jpg, 240.39 KB, 800×640 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Kawapaper_Higurashi_0000037_1280x1024.jpg
Обращаюсь с парой вопросов, возникших при перепрохождении.
1) Где спрятаны TIPS.doc? Папку с игрой перерыл - не нашел.
2) В примечаниях переводчика к 4 дню указано: "Почему Кейти хочет быть Этигоей? Прочитайте ещё раз то, какую характеристику дала ему Рэна в начале второго дня."
Прочитал, но почему-то не понял. Имелась ввиду реплика Рэны: "Ой, н-не надо!.. Кейти-кун - растущий мальчик! Вот я и подумала, что ему... понадобится много..."? Или реплика чуть позже: "Маэбара Кейти-кууун. Постоянно вредничает, но на деле он добрый и застенчивый." Т.е он хотел стать Этигоей из-за вредности?

Возможно, позже я отпишусь с новыми вопросами. Сейчас только четыре дня прочитал.
>> No.5091 Ответ
Файл: 9e7.jpg
Jpg, 16.52 KB, 405×289 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
9e7.jpg
>>5090
> > возникших при перепрохождении.
Надеюсь, не на ютубе.
> > Где спрятаны TIPS.doc?
Хы-хы-хы-ыхых... Ы-хя-ха-хаааа... Э-это неважно, ыхы-хы-хы... Осака заботливо подсказывает, что делать: ударил стыдливо.

> > Т.е он хотел стать Этигоей из-за вредности?
Да.
>> No.5093 Ответ
Файл: L.jpg
Jpg, 24.16 KB, 640×360 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
L.jpg
>>5091
> Надеюсь, не на ютубе.
Я не такой извращенец как ты, чтобы на ютубе прохождение ВН смотреть.

---
> Э-это неважно, ыхы-хы-хы...
> ударил стыдливо
Где tips.doc?! Где tips.doc?! Кто за tips.doc отвечает? Кто отвечает? Tips.doc был у тебя в руках! Tips.doc был у тебя в руках! Рот закрой! Куда ты лезешь, Вася? Слышишь, Вася, слушай теперь меня. Где tips.doc?! Кто ответственный? Иди ищи tips.doc!

Коли я все правильно понял, то удалил бы ты лучше отсылку на TIPS.doc в своих заметках. 4 день "световолновая пушка"
>> No.5094 Ответ
>>5093
Да нет, я просто забыл / не успел / подставить_нужное актуальный на момент выпуска полной версии вариант. Проебался, короче говоря.

Если уж он тебя так интересует:
http://rgho.st/7Gm2KcnS7
>> No.5095 Ответ
Файл: Frederica.Bernkastel.full.78601.jpg
Jpg, 52.11 KB, 824×600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Frederica.Bernkastel.full.78601.jpg
>>5094
Интересненько, спасибо, Рэйна.

Но вот я кой-чего не понимаю. Фредерика Бернкастель в цикадах вообще никак не относится к ведьме из чаек, что ли? У тебя в заметках о какой-то поэтессе речь идет.
>> No.5097 Ответ
>>5095
А шут её знает.
И Рэй-нана, тащемта.
>> No.5099 Ответ
Файл: screenshot0004.png
Png, 1605.33 KB, 1200×900
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0004.png
Файл: screenshot0003.png
Png, 1150.20 KB, 1200×900
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0003.png
Файл: screenshot0002.png
Png, 877.82 KB, 1200×900
edit Find source with google Find source with iqdb
screenshot0002.png

Итак, сейчас вот прочитал Ватанагаси первой главы. По некоторым причинам чтение продвигается очень медленно.
И что-то не так... Читаю эту главу, черт возьми, в четвертый раз, но только сейчас заметил одну странную реплику. И тут мне стало страшно, как же так, что же это?! Проделки Оясиро-сама, не иначе!!! капча "нестыковка" какбе намекает
Обратите внимание на screenshot0004.png, а потом на screenshot0003. Сказать, что я был ошарашен - ничего не сказать...
А.
Только сейчас дошло, что, видимо, так к Кейти обращался не отец, а случайный дядька из толпы. Все время думал что это батя пришел на фестиваль и подбадривал Кей-тяна из толпы.
Ну а на screenshot0002.png обращение Рики-тян к Кейти: "Кейти-сан", что странно для нее.
>> No.5100 Ответ
Здравствуйте, я не понимаю как устроен этот раздел поэтому извините если не по адресу, сегодня увидел в стиме Higurashi When They Cry Hou: Chapter 5 — Meakashi, помню до этой главы читал переводы и вроде находил эти переводы в тредах на доброчане, кажется даже какую то сборку на другом движке для новелок качал. Надеюсь мои мысли не выглядят слишком путанными, сейчас я не могу нагуглить перевод для этой части, существует ли он? Возможно я просто долблюсь в глазах и о нем говорится в этом треде но меня нужно ткнуть в такой факт мордой.
>> No.5101 Ответ
>>5100
Достаточно всего лишь заняться чтением сего раздела. Тема второй части игры, включающей в себя четыре Главы Ответов — с пятой по восьмую, — тут:
http://dobrochan.com/hau/res/4500.xhtml
>> No.5102 Ответ
>>5101
Мне тяжело ориентироваться тут, спасибо.


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]