[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 11992. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: text, video, code, image, pdf, flash, vector, music, archive
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.11992 Ответ
Файл: Hidamari_XLogo.png
Png, 320.38 KB, 1111×1486 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari_XLogo.png
В этом треде мы будем неторопливо переводить ёнкому, заброшенную несколькими сканлейтерскими командами по причине низкой популярности, а также искать расхождения с экранизацией и составлять таблицу соответствия страниц с сериями. Подробности >>a/594649

Равки: http://www.rawmangaddl.com/2012/05/hidamari-sketch.html
Анлейт 1 тома: http://goo.gl/0K6uhe (первые 2 главы переведены).
Блокнот с заметками: http://pastebin.com/Z5SQnzKK
>> No.11993 Ответ
>>11992
Действовать предлагаю следующим образом:
Я выкладываю готовые страницы (1 пост - 1 страница из двух панелей) + анлейты, после чего вношу правки по мере их поступления от анончика. Переводчики выбирают себе главу и объявляют ее, затем постранично выкладывают анлейты + их перевод (каждый бабл с новой строки), опять же, обсуждаем при необходимости. Хорошим подспорьем в переводе станет сверка с сабами (нет ничего зазорного в эксплуатации трудов Матадора с Рэдбуэ), заодно выясним, в какой серии экранизирована та, или иная страница. Главное - не увлекайтесь и помните, что экранизация во многих деталях отличается от ёнкомы.
>> No.11996 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 278.10 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-025.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 280.06 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-025.png

25 - [Hidamari Sketch x 365] 07 : 13-00
>> No.11997 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 251.50 KB, 1110×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-026.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 271.64 KB, 1110×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-026.png

26 - [Hidamari Sketch x 365] 07 : 13-50
>> No.11998 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 238.41 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-027.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 249.48 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-027.png

27 - [Hidamari Sketch x 365] 07 : 14-40
>> No.11999 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 556.15 KB, 1115×568
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-027_Note.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 116.04 KB, 1115×568
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-027_Note.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 188.64 KB, 1111×856
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-027_Note_alt.png
Файл: 92ffc0a1.jpg
Jpg, 225.32 KB, 550×800
edit Find source with google Find source with iqdb
92ffc0a1.jpg

Комментарии к странице 27, альтернативный вариант недопилен.
>> No.12000 Ответ
>>11992
At first I was like
«О, ты какурас вовремя, я только хотел предложить анону что-нибудь поклинить»
But then
> Сам я занимаюсь сканлейтом разной чепухи в соло-моде уже достаточное время, за которое осознал, что клин с тайпсетом нравятся мне больше
Okay.jpg
>> No.12001 Ответ
Файл: Hidamari-Sketch-v01-c03-25-r.png
Png, 738.43 KB, 1111×1600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-25-r.png
>>11996
С этими вашими хидамарями не знаком, сужу по приведённому анлейту.
>>12000
О, гет запорол.
>> No.12002 Ответ
>>12001
Погуглил, ну как знал, что с этажами что-то не то. «It's just upstairs» можно по-разному толковать, понял не так, был неправ, окай.
>> No.12003 Ответ
>>12000
Если хочешь поклинить вместе со звуками, с удовольствием поделюсь. Четвертая глава свободна.
>>12001
Спасибо, вечером погляжу. С upstairs я сперва тоже напутал, но потом вспомнил, что Хиро живет на первом этаже.
>> No.12006 Ответ
>>12001
Особенно доброчую
> тян
чан слишком режет глаз. Да и Поливанов будет доволен.

А так очень аккуратно сделано, в части картинки.
>> No.12007 Ответ
Файл: Hidamari-Sketch-v01-c03-025.png
Png, 226.14 KB, 1111×1600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-025.png
>>12001
> Тян
Справедливо, заменил везде.
> М-м
Вроде бы оба написания этого междометия правильные, но заменил на всякий случай.
> Не приходить
Там говорится про то, что прийти рекомендуется ровно 5, не раньше и не позже. В экранизации они даже с часами у двери стояли.
> Контекст письма
Не знаю, что там придумать.
> Подло
Заменил.
> Шум
И правда, есть немного - обычно следят за шумами только в белой в области. Почистил и урезал палитру.
>> No.12008 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 250.76 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-028.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 231.13 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-028.png

28 - [Hidamari Sketch x 365] 07 : 15-33
>> No.12009 Ответ
Похоже в этом разделе у меня появится первый скрытый тред.
>> No.12010 Ответ
>>12007
Насчёт междометий я сегодня сам уже не уверен, лол. Надо почитать.
> ровно 5, не раньше и не позже.
> > run away
> > > 遅刻&フライング不可
> > > > フライング — false start
Засим совсем отказываюсь верить анлейту и впредь буду или лезть в равки или только с русскими формулировками советовать.
В любом случае, после «спешить» запятая не нужна. И я бы так и написал «приходить раньше». И 不可 — это скорее просто «нельзя», чем какое-то абстрактное «не рекомендуется». В общем, я бы просто написал «Приходить раньше или опаздывать нельзя».
> Не знаю, что там придумать.
Я вот тоже, увы. В японском это 果たし状, где 果たす — «исполнить, завершить, осуществить, реализовать, перен. убить» То есть да, я понимаю, что это, но совершенно не представляю, как сказать это по-русски, чтобы звучало не убого.

Алсо, раз уж я всё равно полез в равки переводить, в баббле, где «Смотри, что я нашла в комнате», используется ウチの部屋, из-за чего у меня возник вопрос, как у них там с квартирным вопросом, кто где у кого и как, прошу, объясните.
>> No.12011 Ответ
Файл: YenPress.jpg
Jpg, 262.22 KB, 1600×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
YenPress.jpg
Файл: rooms.jpg
Jpg, 95.46 KB, 700×531
edit Find source with google Find source with iqdb
rooms.jpg
Файл: 7d3aa70cd5cbf7c9d...
Jpg, 78.66 KB, 640×427
edit Find source with google Find source with iqdb
7d3aa70cd5cbf7c9dd4a8ea8acce87c11354828101_full.jpg
Файл: 2c813a2f36a6a2e33...
Jpg, 73.59 KB, 640×427
edit Find source with google Find source with iqdb
2c813a2f36a6a2e33224d744abcaddc81354828020_full.jpg
Файл: 973120c396b169c83...
Jpg, 184.98 KB, 1280×960
edit Find source with google Find source with iqdb
973120c396b169c83b83c7e0b702138efcd46572.jpg

>>12010
Анлейт от Моботов действительно не вызывает доверия. В одном баббле вместо although написано "all though", например. В принципе, есть еще лицензионный перевод от Yen Press, но я не нашел сканов. Возможно, они лежат на закрытых специализированных форумах/трекерах.
> в баббле, где «Смотри, что я нашла в комнате»
В экранизации, кстати, она нашла письмо в почтовом ящике, что более логично.

Квартирный вопрос:
101 - Хиро
102 - Саэ
201 - Юно
202 - Мияко
>> No.12014 Ответ
Файл: 034.png
Png, 663.60 KB, 1111×1600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
034.png
>>12003
Я говорил, что обожаю мангу, отсканенную в джипеге? Я готов повторять это всем и вся. Такие-то артифакты, где ещё такие встретишь.
Растерял половину навыков, особенно чувство формы, блджад.
>> No.12017 Ответ
>>12014
> Я говорил, что обожаю мангу, отсканенную в джипеге?
Интернетовские равки почти всегда в джипегах, это нормально. Другое дело, что у этих маловато разрешение.
> Такие-то артифакты
К счастью, таких картинок с большим количеством серых тонов немного, а на остальных после правки уровней от артефактов мало что остается.

В целом, имеем не очень хорошие равки и не очень плохой клин на анлейте, тч повторно клинить равки большого смысла нет. Они скорее для сверки и заимствований деталей.

Примечания по клину - не повернут холст, отчетливо видны места замазки штампом и чуть более заметны артефакты по сравнению с ансабом. А вот форму под логотипом восстановил вполне годно, спасибо.
>> No.12021 Ответ
Файл: 034.png
Png, 588.63 KB, 1111×1600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
034.png
>>12017
Артефакты заметнее после правки уровней, хотя мне это уже не кажется хорошей идеей, слишком много тёмных серых тонов. А без правки тоже всё как-то странно выгдядит. Даже не знаю, что делать.
>> No.12022 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 250.67 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-029.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 231.38 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-029.png

29
Фрейм 1 : [Hidamari Sketch x 365] 07 > 16-20
Фреймы 2-4 : Не нашел этого экранизации. И тут мы внезапно перескакиваем на первый сезон и другое застолье.
Фреймы 5-8 : Hidamari Sketch (S1) 03 : 15-53

>>12021 Вот так гораздо лучше.
>> No.12023 Ответ
>>12022
> «у нас-то?» — через дефис
> «кажется у нас был обычный натюрморт» — я бы сказал что-то типа «да вроде обычный натюрморт». А то меня всегда смущают эти «кажется».
> «поступила за счёт теории» — я бы заменил на «прошла».
>> No.12024 Ответ
Файл: snacks.jpg
Jpg, 152.09 KB, 606×360
edit Find source with google Find source with iqdb
snacks.jpg
Файл: закуски.jpg
Jpg, 151.97 KB, 600×450
edit Find source with google Find source with iqdb
закуски.jpg

>>12023
Согласен, все заменил.

Мне еще на предыдущих страницах не понравилось слово snacks.
Вроде бы оно однозначно переводится как (легкие) закуски, но есть нюанс.
>> No.12026 Ответ
>> No.12029 Ответ
Файл: 035.png
Png, 584.94 KB, 1111×1600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
035.png
Не особо нравятся некоторые места, но вряд ли смогу сейчас аккуратней сделать.
>> No.12030 Ответ
Файл: 036.png
Png, 535.87 KB, 1111×1600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
036.png
>>11997
> PM 5:00
17:00 всё же.
> наказана Сая
Или «наказанная Сая» или, что скорее, «Сая наказана».
> Если вы сами вы—берете напитки
Я бы отформатировал, чтобы без переносов.

И да, зря ты ё обходишь стороной.
>>11998
> Глико
Я бы взял в кавычки.
>> No.12045 Ответ
>>12030
> наказана Сая
Там же написано Саэ. Наказана (кем?) Саэ (девочкой в очках). Можно заменить на "Получила от Саэ".
> 17:00
5 PM is also fine. Да и в письме написано приходите в пять.
> Я бы отформатировал
Ок. Заодно перефразировал: Думаю, лучше вам выбирать закуски и напитки самим, так что идемте в магазин.
> Я бы взял в кавычки.
Но кавычки портят строгую красоту этого баббла, да и в анлейте никаких кавычек нет.
>> No.12047 Ответ
>>12045
> Там же написано Саэ.
Пардон, четыре утра не дают покоя. Вообще надо не забывать про склонения, хотя это и сложно иногда с японскими именами. Мозг автоматом пытается просклонять «Саэ» и впадает в ступор. «Получила от Саэ» самый норм, ящитаю.
> 5 PM is also fine. Да и в письме написано приходите в пять.
Nope. И пофиг на то, что так в равках. В русском используется исключительно двадцатичетырёхчасовой формат времени, PM и AM тут неуместны. Нет, можно сказать «пять вечера», но сам говоришь, что тут акцент именно на «точности времени», то есть пять вечера ровно, ни минутой больше, ни минутой меньше. В русском цифрами это передаётся только как 17:00.
> да и в анлейте никаких кавычек нет
Разумеется, анлейт — весомый авторитет для русских средств выразительности.
Ну хоть как-то выделит надо, хоть курсивомнаклоном что ли.
>> No.12048 Ответ
>>12047
Ладно, убедил.
>> No.12050 Ответ
>>12048
Поскольку на доброчане кончилось место, нужно придумать, куда залить оставшиеся четыре странички.
>> No.12051 Ответ
>>12050
Завтра зальем, неспешный тред же.
>> No.12053 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 266.29 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-030.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 244.21 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-030.png

30
И снова черхарда.
Фреймы 1-4 : Hidamari Sketch (S1) 03 : 15-09
Фреймы 5-8 : Не найдено в экранизации. Синбо не одобряет пьяных Хидамариков.
>> No.12054 Ответ
Файл: 037.png
Png, 587.33 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
037.png
Файл: 040.png
Png, 348.48 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
040.png
Файл: 038.png
Png, 370.05 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
038.png
Файл: 039.png
Png, 332.24 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
039.png

>>12053
Скорее уж не Симбо, а более строгая цензура на телевидении.
В знаках «?..» и «!..» нужно выправить кёрнинг.
>> No.12063 Ответ
Файл: metrickerning.png
Png, 1.14 KB, 200×200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
metrickerning.png
>>12054
> выправить кёрнинг
Полезная, оказывается, штука! Выставил везде метрический кернинг.
А вообще, давно пора запилить AnimeAce v6 с правильным кернингом для ?! и нормальной буквой ф.
>> No.12067 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 251.29 KB, 1112×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-031.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 241.52 KB, 1112×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-031.png

31 - Не найдено в экранизации.
>> No.12068 Ответ
Файл: 0.png
Png, 1.47 KB, 200×200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
0.png
>>12063
Ручками, ручками.
>> No.12069 Ответ
>>12068
Так сперва и сделал ручками -500, получилось как у тебя на пике.
Но такой кернинг для вопросительного знака неправильный, ящитаю.
Неестественно выглядит.
>> No.12070 Ответ
Файл: 1.png
Png, 1.90 KB, 200×200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1.png
>>12069
Ну какой знак вопроса. Я вообще не особо люблю анимэЭйс, если уж начистоту. В том числе и за такие вот офигительные штуки.
И да, тут ещё вопрос, что более неестественно выглядит по сравнению с обычным многоточием.
>> No.12071 Ответ
>>12070
На седьмом фрейме >>12067 вроде симпатично, глаз не режет.
А ты какой шрифт для речи предпочитаешь?
>> No.12074 Ответ
>>12071
Ну не знаю, мне довольно режет. Но с таким знаком вопроса сложно вообще что-то сделать так, чтобы не резало, мне все три варианта режут.

Не то чтобы я был великим специалистом по шрифтам или имел отменный вкус, не то чтобы я так уж не любил анимээйс.
Я уже давно ничего не делал, а что последнее делал, так это вообще веб-манхва была. Там использовал Segoe Print и Script, как по мне — довольно годные гарнитуры, но я не знаю, как оно будет в чёрно-белой манге выглядеть. Или в вытянутых вертикально пузырях. Там и свои проблемы есть, например, простая точка и точка в знаке вопроса находятся на разной высоте и вообще несколько разную форму имеют, емнип, так что ?.. без допиливаний напильником тоже убого смотрится.
В общем, не знаю я, есть много шрифтов хороших и разных. И везде свои проблемы.
С тех пор как в последний раз заглядывал по ссылке, там завезли новые шрифты, надо потестить как-нибудь.
http://www.swcomics.ru/index.php/studio/fonts.html
>> No.12080 Ответ
>>12074
Серго годный шрифт, активно использую его в оформлении, но плохо подходящий для речи в манге.
> http://www.swcomics.ru/index.php/studio/fonts.html
Ага, видел. Надо будет как-нибудь взять и удалить из системы сотню-другую неиспользуемых шрифтов.
>> No.12082 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 246.89 KB, 1110×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c03-032.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 240.17 KB, 1110×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c03-032.png

32 - Не найдено в экранизации.

Это последняя страница третьей главы, до вечера еще пробегусь по страницам и выложу архив.
Если есть нецензурные замечания по переводу, сейчас самое время их изложить.
>> No.12087 Ответ
Файл: v1c03.rar
Archive, 2112.49 KB, 9 файлов - Нажмите на картинку, чтобы скачать файл
view
v1c03.rar
>> No.12088 Ответ
>>12080
Я когда давал сравнивать результат полутора людям, мне сказали, что Segoe смотрится несколько лучше, чем AnimeAce, лол. Но для манги я как-то действительно его не очень представляю на самом деле, даже не возникало мысли попробовать.
Хо, а кто заставил тебя их столько поставить?
>>12087
Алсо, выкладывать куда-то будете али как?
>> No.12090 Ответ
>>12088
> Хо, а кто заставил тебя их столько поставить?
В основном, накопились из таких вот паков.
> выкладывать куда-то будете али как?
Учитывая, что первые две главы нашлись на ридманге, есть смысл выкладывать продолжение туда.
>> No.12094 Ответ
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 337.88 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-033.png
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 283.45 KB, 1105×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-033.png

33 - Не найдено в экранизации (надо будет поискать получше, тк вполне годный для экранов контент).
>> No.12095 Ответ
Файл: -.png
Png, 91.95 KB, 640×360
edit Find source with google Find source with iqdb
-.png
Файл: blank.png
Png, 7.58 KB, 346×232
edit Find source with google Find source with iqdb
blank.png
Файл: sample.png
Png, 11.76 KB, 346×232
edit Find source with google Find source with iqdb
sample.png

Анончики, а давайте пофантазируем на тему логотипа, чтобы он не был перевернут, содержал название "Наброски Хидамари" и большую букву Х в круге.
>> No.12096 Ответ
Файл: 2.png
Png, 6.41 KB, 346×232
edit Find source with google Find source with iqdb
2.png
Файл: 1.png
Png, 6.29 KB, 346×232
edit Find source with google Find source with iqdb
1.png

>>12095
Вариант заведомо тухлый, увы.
И вытянутый по вертикали шрифт выглядит не очень, как и пляшущие во все стороны буквы, словно пьяные.
Единственный вариант, как мне кажется — какое-то такое вот расположение.
Но все варианты названия всунутого в эти рамки, где «Хидамари» будет стоять на втором месте, будет выглядеть очень не очень.
А что плохого в перевёрнутом логотипе кроме собственно необходимости его переворачивать и перерисовывать туеву хучу задников?
>> No.12097 Ответ
>>12096
> необходимости перерисовывать туеву хучу задников
>> No.12098 Ответ
>>12097
Взялся за гуж, не говори, что не дюж, лол.
>> No.12099 Ответ
Файл: 042.png
Png, 1200.09 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
042.png
Файл: 052.png
Png, 1079.74 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
052.png
Файл: 060.png
Png, 1193.11 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
060.png
Файл: 068.png
Png, 1251.83 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
068.png

>> No.12101 Ответ
>>12099
Куросава!
>> No.12103 Ответ
Файл: hida_04-01.png
Png, 612.58 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_04-01.png
Файл: hida_04-01.jpg
Jpg, 232.75 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_04-01.jpg

>>12094
У некоторых страниц в равках есть цветные версии неважного качества. Честно говоря, не знаю куда их потом девать. Наверное, лучше сбрасывать в конец главы. Пусть будут.
>> No.12104 Ответ
Файл: Без-имени-1.png
Png, 127.05 KB, 309×331 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Без-имени-1.png
>>12103
Я хотел пойти спать, но CHALLENGE ACCEPTED
>> No.12105 Ответ
Файл: wrong_piece.png
Png, 177.29 KB, 435×597
edit Find source with google Find source with iqdb
wrong_piece.png
Файл: 10_0810hidamari_s...
Jpg, 364.19 KB, 1920×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
10_0810hidamari_sketch0023.jpg

>>12104
Ara ara~ doushio!
Хехе, ладно. Возню с цветными картинками отложу до выходных.
>> No.12106 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 283.82 KB, 1108×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-034.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 298.63 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-034.png

34 - Hidamari Sketch (S1) 03 : 03-46

На 3 и 4 фрейме совершенно неподходящие для русского языка узкие спаренные бабблы, которые навели на мысль, что мунспик недостаточно широк для хидамариков.
Алсо, наловил звуковых летчиков.
>> No.12108 Ответ
Файл: 1387325880234.png
Png, 0.90 KB, 300×20
edit Find source with google Find source with iqdb
1387325880234.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 537.55 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-034.png

>>12106
А чому вы с уровнями в пхоточопи пейнте не поиграетесь? Левая страничка вон ярче же, я справа немного тускловат. У меня рисунки так выглядят, когда я их только-только сканирую. Потом уровнями выравниваю.
Лучше же?
мимо из /а/
>> No.12111 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 297.19 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-035.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 270.77 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-035.png

35 - Hidamari Sketch (S1) 03 : 04-45

>>12108
Да, есть такое дело. Уровни подгоню к окончанию главы, а пока выкладываю черновики.
>> No.12112 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 320.66 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-036.png
Файл: Летчик-истребител...
Png, 330.69 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Летчик-истребитель.png
Файл: runes.png
Png, 153.68 KB, 485×1398
edit Find source with google Find source with iqdb
runes.png

36
Фреймы 1-4 : Hidamari Sketch (S1) 03 : 06-42
Фреймы 5-8 : Не найдено в экранизации.

Тут, похоже, какая-то игра слов, в которую не смогли моботы, не говоря уж обо мне.
http://tangorin.com/general/牛
>> No.12113 Ответ
Файл: Yoshinoya_Shop.jpg
Jpg, 174.11 KB, 640×480
edit Find source with google Find source with iqdb
Yoshinoya_Shop.jpg
Файл: Lunch_at_Yoshinoy...
Jpg, 493.60 KB, 1024×768
edit Find source with google Find source with iqdb
Lunch_at_Yoshinoya_HK_by_Kansir.jpg

>>12112
Похоже, тут играет роль одноименная учительнице сеть ресторанов, торгующих гюдоном [牛丼].
enwiki://Yoshinoya
Но это не сильно помогает.
>> No.12114 Ответ
Файл: 2.PNG
Png, 171.53 KB, 328×355 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2.PNG
>>12105
> Ara ara~ doushio!
Третий день пытаюсь осознать, но как-то не идёт.
И времени всё нет.
>> No.12115 Ответ
Файл: hida_04-01-2048.png
Png, 603.24 KB, 800×1200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_04-01-2048.png
>>12114
Да это я удивился, что ты взял равку вместо уже обработанной картинки и в шутку вопросил, щито же теперь делать. Как-то так получается, шрифт подобрал похожий - скругленно/рубленый.
>> No.12116 Ответ
>>12115
Ну, я как-то привык всегда брать равку, чем меньше пересохранений, тем лучше. Алсо, всегда редактирую равки не напрямую, а в слоях выше, так что при изменении исходника мало что изменится.
Алсо2, это опять не финальный результат был на самом деле.
>> No.12120 Ответ
Файл: hida_04-02-2048.png
Png, 559.14 KB, 804×1203 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_04-02-2048.png
>> No.12121 Ответ
Файл: hida_04-03-2048.png
Png, 612.58 KB, 800×1200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_04-03-2048.png
>> No.12123 Ответ
Файл: hida_04-04-2048.png
Png, 648.08 KB, 800×1200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_04-04-2048.png
>>12121
Игра слов сыграна в ничью.
>> No.12124 Ответ
Файл: 3.png
Png, 1161.30 KB, 800×1200 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
3.png
>>12116
Впрочем, наверное, всё же финальный был. Внезапно мало времени стало на это всё. Тут лишь небольшой фикс, да и то не доделанный. В общем, бида-бида.
>> No.12133 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 268.35 KB, 1110×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-037.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 224.08 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-037.png

37 - Hidamari Sketch (S1) 03 : 07-25
>> No.12138 Ответ
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 213.65 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-038.png
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 248.27 KB, 1112×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-038.png

38 - Hidamari Sketch (S1) 03 : 08-28
>> No.12142 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 271.68 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-039.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 217.98 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-039.png

39 - Hidamari Sketch (S1) 03 : 10-08
>> No.12145 Ответ
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 244.46 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c04-040.png
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 278.93 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c04-040.png

40
Фреймы 1-4 : Hidamari Sketch (S1) 03 : 10-44
Фреймы 5-8 : Не найдено в экранизации.
>> No.12146 Ответ
Файл: v1c04.rar
Archive, 3887.95 KB, 12 файлов - Нажмите на картинку, чтобы скачать файл
view
v1c04.rar
>> No.12161 Ответ
Файл: hida_05-01.jpg
Jpg, 247.33 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_05-01.jpg
Файл: hida_05-01-2048.png
Png, 628.75 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_05-01-2048.png

41 - Hidamari Sketch (S1) 06 : 07-54

У меня лето от этой страницы.
Алсо, реквестирую более адекватные варианты перевода "GOGO melamin!". В сабах перевели как "Вперед, меламин!", что тоже не очень.
>> No.12164 Ответ
>>12161 как вариант - "Еще, еще меланина!" :3
>> No.12170 Ответ
Файл: hida_05-02.jpg
Jpg, 249.69 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_05-02.jpg
Файл: hida_05-02-2048.png
Png, 596.19 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
hida_05-02-2048.png
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 290.45 KB, 1109×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c05-042.png

42
Фреймы 1-4 : Hidamari Sketch (S1) 06 : 08-25
Фреймы 5-8 : Не найдено в экранизации.

ГОГО НДД!
>> No.12173 Ответ
Файл: layer_black.png
Png, 41.44 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
layer_black.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 212.87 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c05-043.png
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 242.64 KB, 1112×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c05-043.png

43 - Hidamari Sketch (S1) 06 : 09-05

Попробовал добиться от равки сохранения серых тонов, вроде даже получилось лучше, чем в анлейте. Суть такова - я сделал отдельный слой, выкрутил на нем с альтом уровень черного до исчезновения шумов и сделал третий слой из чистых черных пикселей второго слоя (который потом удалил), а на первом слое остался весь серый тон с выкрученным уровнем белого.
>> No.12183 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 247.99 KB, 1109×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c05-044.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 195.26 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c05-044.png

44 - Hidamari Sketch (S1) 06 : 10-16
>> No.12189 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 238.68 KB, 1109×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c05-045.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 235.77 KB, 1118×1605
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c05-045.png
Файл: [Sae-nce]_Hidamar...
Png, 426.27 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_06_(1280x720_Blu-ray_F.png

45 - Hidamari Sketch (S1) 06 : 11-40
>> No.12190 Ответ
>>12189
> Басейн
Опечатался?
> ух-ты
Боль
> DIY
Чому не перевёл?
>> No.12194 Ответ
>>12190
> Боль
Мне стыдно.
> Чому не перевёл?
Поскольку в равке тоже было DIY, оставил это на совести Умэ-сэнсей. Для японца DIY - такая-же иностранная аббревиатура, как и для русского. Если перевести как "Сделай сам", потеряется связь с инструментами. Можно, конечно, адаптировать под "Плавучие инструменты", или спетросянить "Плотник тонет".

Алсо, заменил виниловый бассейн на надувной, а то перевожу как топор.
>> No.12197 Ответ
>>12194
Либо я думаю как пила, либо в DIY связи с инструментами не больше, чем в "сделай сам". Возможно, я чего-то не понимаю, тогда расскажи мне, пожалуйста.
>> No.12200 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 234.91 KB, 1112×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c05-046.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 197.92 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c05-046.png
Файл: -.gif
Gif, 335.69 KB, 319×180
edit Find source with google Find source with iqdb
-.gif

46
Фреймы 1-5 : Hidamari Sketch (S1) 06 : 13:03
Фреймы 6-8 : Не найдено в экранизации.

Какая-то засада с названиями, потом еще подумаю над ними.

>>12197
Может и так. Я, честно говоря, не вдумывался в смысл оригинального названия, но "Сделай сам" не подходит к фреймам.
>> No.12201 Ответ
>>12200
А я не знаю, как к фреймам подходит Ду Ит Ёсэлф. Может, я как-то неправильно расшифровываю?
Я бы написал "очумелые ручки" чо, лол.
>> No.12203 Ответ
Файл: -.gif
Gif, 217.31 KB, 299×180
edit Find source with google Find source with iqdb
-.gif
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 240.09 KB, 1105×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c05-047.png
Файл: [tmp]-Hidamari-Sk...
Png, 228.66 KB, 1122×1608
edit Find source with google Find source with iqdb
[tmp]-Hidamari-Sketch-v01-c05-047.png

47
Фреймы 1-4 : Hidamari Sketch (S1) 06 : 16:25
Фреймы 5-8 : Не найдено в экранизации.

Парадокс - чем больше свободного времени, тем меньше свободного времени. Так что, сегодня получерновик.

>>12201
Как я уже сказал, оригинальное название - на совести мангаки. Русское название (если переводить) должно недвусмысленно намекать на упомянутые инструменты. Кстати, забавно, что в природе есть рыба-пила, рыба-молот и рыба-топор.
>> No.12204 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 268.31 KB, 1111×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c05-048.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 249.96 KB, 1118×1605
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c05-048.png

48
Фреймы 2-4 : Hidamari Sketch (S1) 06 : 15-40
Фреймы 5-8 : Не найдено в экранизации.
>> No.12209 Ответ
Файл: v1c05.rar
Archive, 2513.21 KB, 10 файлов - Нажмите на картинку, чтобы скачать файл
view
v1c05.rar
>> No.12210 Ответ
Файл: hidamariart-v103-...
Png, 1518.28 KB, 2440×2000
edit Find source with google Find source with iqdb
hidamariart-v103-256.png
Файл: hoshimittsu-heigh...
Gif, 246.83 KB, 1780×914
edit Find source with google Find source with iqdb
hoshimittsu-heights.gif

Я тут вкусный бложек нашел.
>> No.12211 Ответ
Файл: umeinterview.jpg
Jpg, 164.70 KB, 879×658 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
umeinterview.jpg
>>12210
Лол, Умэ изначально планировала сделать Хиро трапом, но редактор не разрешил.
http://asagichou.wordpress.com/2012/05/07/crossdressing-tenant-rumor/
>> No.12212 Ответ
>>12210
В бложеке можно скачать анлейты вышедших и выходящих (в ежемесячнике Kirara Carat) глав. Примечательно, что официальные анлейтерские команды передропали Хидамариков, дотянув до пятого тома, как я понимаю, из-за лицензирования манги Yen Press. Все дальнейшие равки и переводы доставлены анончиками двача/форчана и атором бложека, такие дела.
>> No.12218 Ответ
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 801.42 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c05-051c.png
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 1260.37 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c06-051colour.png

51 - Изменено в экранизации.

Шестая глава, а я разжился цветными анлейтами (чтобы убедиться, что Моботы вместо облагораживания равок только ухудшили их).
>> No.12222 Ответ
Файл: [EN]-Hidamari-Ske...
Png, 1272.21 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
[EN]-Hidamari-Sketch-v01-c06-052colour.png
Файл: Hidamari-Sketch-v...
Png, 789.46 KB, 800×1200
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari-Sketch-v01-c06-052c.png

52 - Hidamari Sketch (S1) 06 : 05-05
>> No.12225 Ответ
Файл: Yuno.png
Png, 6.82 KB, 200×200
edit Find source with google Find source with iqdb
Yuno.png
Файл: 10-Shinmiri.mp3
MP3, 3847.33 KB, 1:38 m @ 320.0/44.1 kHz
Tomoki Kikuya — Hidamari Sketch Original Sound Track / Shinmiri [10/52]

add play
10-Shinmiri.mp3

Это неловкое чувство, когда заходишь на рутрекер в поисках спешала Хидамариков и находишь свежую раздачу первого тома ёнкомы в годном переводе команды, которая никак его не анонсировала и, как я понял, нигде не базируется.

Щито же теперь делать? Мне видится несколько вариантов развития событий:

1. Развидеть альтернативный перевод и продолжать работать над первым томом в свое удовольствие.
2. Предложить этим няшам из Yamabuki Club объединить усилия.
3. Забросить перевод и перейти в разряд читателей.
>> No.12250 Ответ
>>12225
Да, чувство неловкое.
Тут главное понять, чего хочешь ты сам, продолжать работать над годным делом или же получать готовый продукт.

На самом деле какие-то странные там люди. Возможно, я нагуглил не тех, возможно, моё первое мнение о них сложилось неправильное, но я не уверен, что работать с ними мне бы доставляло. Даже если они делают годно.
>> No.12251 Ответ
Файл: v02-c14-topframe.png
Png, 320.34 KB, 868×657 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
v02-c14-topframe.png
>>12250
Я пошел вторым путем, поскольку работать над переводом и иметь возможность на него повлиять действительно интереснее, чем получать готовый продукт. Пока что полет нормальный. Люди толковые и адекватные. Мне расшарили все исходники, сидим в скайпе, пилим второй том.
>> No.12252 Ответ
>>12251
Ну это довольно здравый вариант. Пилить что-то в команде действительно намного лучше, чем одному.
Ок, ну ошибся значит, бывает. Удачи там :3Минус один тред для мимокрокодильства, видимо.:3
>> No.12255 Ответ
>>12251
Поздравляю с нахождением единомышленников.
>> No.13463 Ответ
Файл: Soon.jpg
Jpg, 258.12 KB, 1200×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Soon.jpg
Файл: hidamari_sketch_v...
Png, 222.49 KB, 1124×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
hidamari_sketch_v02_c00_-_000b.png

Не прошло и года, как мы дослоупочили второй том и перепилили первый. Работа в команде дала плюшки в виде перевода с японского и разделения труда по эдиту, хотя ожидаемого ускорения процесса замечено не было. Зато рискну заявить, что получилось более качественно и близко к первоисточнику, чем в анлейте (особенно это заметно во втором томе) и, как ни странно, чем в официальной англофикации от Иен Пресс (с их отвратительным эдитом и налепленными без перерисовки звуками).

http://www.mediafire.com/download/ri3jtrtwf37lb68/Hidamari_Sketch_v01_[...]].rar
http://www.mediafire.com/download/o7kdwvwdfptipi6/Hidamari_Sketch_v02_[...]].rar
>> No.13464 Ответ
>>13463
Переводили бы на английский, чтобы все могли почитать. А так — работаете для 3,5 анонов.
>> No.13466 Ответ
>>13464
Делать анлейт на лицензированную в штатах мангу — не самая лучшая идея. Как раз недавно с Батото по заявке правообладателей удалили солидную пачку манги, среди которой оказались и Хидамари.
>> No.13467 Ответ
>>13466
Да плевать на лицензию. Далеко не все покупают мангу в Штатах — это во-первых. Анлейт читают во всем мире — это во-вторых. И наплевать на жирухопомойку Батото — это в-третьих. Есть нормальные места для хранения контента.
>> No.13468 Ответ
>>13467
> Да плевать на лицензию.
Нет. Очень напрягает, когда твой анлейт удаляют отовсюду, куда могут дотянуться. То есть, с самых лучших и быстрых мангапомоек, которые не пережимают страницы в JPEG и не лепят своих ватермарков.
> Анлейт читают во всем мире
Во всем мире огромное число людей читает на китайском и испанском, например.
> наплевать на жирухопомойку Батото
Хорошо. Если не затруднит, найди мне онлайновую мангочиталку, отвечающую п.1, с которой еще не удалили анлейт Хидамариков.
>> No.13469 Ответ
>>13468
> Очень напрягает, когда твой анлейт удаляют
Это фигово, конечно, но я не о том говорил. Главное же, что манга в принципе будет сохранена в цифровом виде.
> огромное число людей читает на китайском и испанском
Ну... это... Окей, сформулирую иначе. Русский доступен ограниченному числу людей. Английский — дофига кому.
> онлайновую мангочиталку
Зачем она нужна, когда есть Няя и Не МТ?

Я чего жалуюсь-то. Грустно видеть, что добросовестные сканлейтеры не добавляют во всеобущую библиотэку.
>> No.13474 Ответ
>>13468
> найди мне онлайновую мангочиталку, отвечающую п.1, с которой еще не удалили анлейт Хидамариков.
http://v2012.mangapark.com/manga/Hidamari-Sketch
ватермарков нет
пережатие - вроде тоже нет, я там и png наблюдал дадад, дергал wget-ом челиком тайтлы
>> No.13475 Ответ
>>13474
Открыл самую первую страницу - уменьшена и пережата в хлам.
Дальше не лучше. Вот, сравни сам >>11996 и http://a.mpcdn.net/manga/p/420/323740/2.jpg
>> No.13478 Ответ
>>13475
Вообще, запилить свою читалку на сайте несложно, многие сканлейтеры в корыстных, или аттеншнвхорских интересах так поступают.
>> No.13543 Ответ
Файл: Houbunsha.png
Png, 117.54 KB, 465×656
edit Find source with google Find source with iqdb
Houbunsha.png
Файл: Yen_Press.png
Png, 129.95 KB, 465×656
edit Find source with google Find source with iqdb
Yen_Press.png

Суть официальных англофикаций от Иен Пресс.
>> No.13544 Ответ
>>13543
> от
Также мы видим суть русских горе-переводчиков.
>> No.13547 Ответ
>>13544
> от
Не являясь ни переводчиком, ни корректором, могу себе позволить и не такое. Мое дело — чистые от оригинального текста картиночки и иногда тайпсеттинг. А если я редактирую перевод каждой главы, это еще не значит, что мы не согласуем правки с переводчиком, который, в отличие от меня, шарит в этих ваших правилах русского языка.

По поводу русских горе-сканлейтеров в целом могу сказать, что их не печатают и не продают, в отличие от. И уж точно они не трясут лицензией перед носом у нормальных сканлейтеров.
>> No.13550 Ответ
>>13547
> По поводу русских горе-сканлейтеров в целом могу сказать, что их не печатают и не продают, в отличие от.
Это ты печатный Лаки Стар на русском не видел.
>> No.13551 Ответ
>>13550
> Это ты печатный Лаки Стар на русском не видел.
Это был пиратский том от васяна.
>> No.13552 Ответ
Файл: 600dpi.png
Png, 2926.68 KB, 1390×1349
edit Find source with google Find source with iqdb
600dpi.png
Файл: 1600h_003.png
Png, 1245.69 KB, 1110×1127
edit Find source with google Find source with iqdb
1600h_003.png

А вот с цветными страницами у Иен Пресса все не так плохо, несмотря на отчетливо видный в хайресе розеточный муар. Не сравнить с оригиналом, конечно, но от него у меня только web-сканы, обладающие рядом недостатков:
- Просвечивается обратная сторона страниц (няша не прокладывал очевидный лист черной бумаги при сканировании);
- Вертикальные зеленые полосы (программный/аппаратный баг сканнера);
- JPEG артефакты;
Все это решаемо, но в данном случае нецелесообразно. Алсо, хотелось побыть немного raw-провайдером.
>> No.13553 Ответ
>>13547
> Не являясь ни переводчиком, ни корректором
Прошу прощения.
> По поводу русских горе-сканлейтеров в целом могу сказать, что их не печатают и не продают, в отличие от.
Стандарты очень низкие везде — только в книжных издательствах существует жесткий ценз, да и то не во всех.
>> No.13650 Ответ
Файл: 000b_spine.jpg
Jpg, 257.66 KB, 633×633
edit Find source with google Find source with iqdb
000b_spine.jpg
Файл: healing_sketch.png
Png, 42.34 KB, 764×764
edit Find source with google Find source with iqdb
healing_sketch.png
Файл: 000b.png
Png, 1334.78 KB, 3508×2448
edit Find source with google Find source with iqdb
000b.png

Вброшу небольшой лайфхак на тему "Как не умея рисовать и посредственно владея графическим планшетом, заретушировать корешок манги в хайресе". На примере имеющейся 300dpi равки, сохраненной в JPEG, потребовались следующие шаги:

1. Перевести изображение в серые тона, чтобы избавиться от цветового JPEG-мусора.
2. На новом слое обвести и довести все линии рисунка в поврежденной области.
3. Сделать текстурки неповрежденного скринтона (Select > Edit > Define Pattern).
4. Залить области с поврежденным скринтоном исправленными текстурами.
5. Наложить корректирующий слой с уровнями, чтобы избавиться от остатков мусора.
6. Поместить это все на слой в режиме "screen", а под него подложить красный лист.
7. PROFIT!

По планшету. Если линии рисуются криво, есть смысл переключить в настройках режим пера на режим мыши и рисовать кистью, прожимая шифт. На деле выходит гораздо лучше и плавнее, чем по идее должно.
>> No.13824 Ответ
Файл: EMS.png
Png, 72.96 KB, 661×454
edit Find source with google Find source with iqdb
EMS.png
Файл: shelf.jpg
Jpg, 413.23 KB, 850×1050
edit Find source with google Find source with iqdb
shelf.jpg

Йохохо! Приехали томики с распродажи книжного магазина, заказанные на Яхе. ¥1000 за 7 томов, не считая доставки, которая заняла аж 4 дня. Для сравнения, один третий том от Иен Пресс стоил на Амазоне дороже и шел на пару недель дольше. В общем EMS научились работать, хотя через них сейчас выходит дороговато — в следующий раз буду заказывать морем/оленями. А у нас теперь будут свои равки. Пока еще не решил, с четвертого тома, или прям с середины третьего.
>> No.13825 Ответ
Файл: 94faf97147fc4e11b7eb7dfbf8e2b7aa.png
Png, 73.22 KB, 94×475 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
94faf97147fc4e11b7eb7dfbf8e2b7aa.png
>>13824
Dat bait.
>> No.13826 Ответ
Файл: ironing.png
Png, 116.87 KB, 1000×750
edit Find source with google Find source with iqdb
ironing.png
Файл: Debinded.jpg
Jpg, 563.25 KB, 1632×1224
edit Find source with google Find source with iqdb
Debinded.jpg

Вот так с помощью утюга и тряпочки можно разобрать танкобон на отдельные страницы. На фоне микроволновки с феном этот метод выглядел более быстрым и безопасным для манги, но все равно пришлось повозиться. У следующего тома хочу отклеить только обложку с блоком цветных страниц, а остальное отрубить от корешка типографским резаком. Ёнкома же.
>> No.13827 Ответ
>>13824
Знак валюты лучше после числа ставить, потому что это не финансовая сводка, а литература.
>>13826
Я думал, что это делают канцелярским ножом, сохранить ведь надо только рисунок, а не скан полей.
>> No.13828 Ответ
Файл: Cutter.png
Png, 40.15 KB, 339×270
edit Find source with google Find source with iqdb
Cutter.png
Файл: EVA-02_3.jpg
Jpg, 262.41 KB, 1024×768
edit Find source with google Find source with iqdb
EVA-02_3.jpg

>>13827
В самом переводе пишем просто "столько-то иен", без знака.
> канцелярским ножом
Ты про пикрелейтед? Ох не знаю, анон. Ни разу им не пользовался. Разве что, в зажим какой-нибудь поместить томик и срезать корешок постепенно. Там по 120+ довольно плотных страниц. В общем, если не найду типографский резак — попробую.
>> No.13829 Ответ
>>13828
> В самом переводе пишем просто «столько-то иен», без знака.
Как в книжках, замечательно.
> про пикрелейтед?
Да. Если ты еще в институте — поищи, обязательно должен быть. Наверное. У нас были в институтской типографии разные и в факультетском копицентре. Там, где за деньги фотокопии делают, распечатки, etc. на коммерческой основе без проблем, конечно.
>> No.13831 Ответ
Файл: raw_bw_200dpi_160...
Png, 365.21 KB, 1100×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
raw_bw_200dpi_1600h.png
Файл: raw_bw_400dpi_320...
Png, 941.77 KB, 2200×3200
edit Find source with google Find source with iqdb
raw_bw_400dpi_3200h.png
Файл: raw_gray_300dpi_2...
Png, 1031.20 KB, 1718×2400
edit Find source with google Find source with iqdb
raw_gray_300dpi_2400h.png

Поэкспериментировал со сканером и выяснилось, что черно-белые страницы оптимально сканить в 400dpi, а "серые" (те, что изначально рисовались в цвете) — в 600(300)dpi. Именно с таким разрешением мы и будем работать, а потом ресайзить до 1600px в высоту для читалок.

Хайрес версия тоже будет выкладываться, но с нюансом в виде разной высоты у ч/б (3200px) и серых (2400px) страниц. Не удалось их подружить. Или точки растра начинают сливаться, или "текстурка" выглядит неубедительно.
>> No.13833 Ответ
Файл: 1392063256411.jpg
Jpg, 119.93 KB, 780×439 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1392063256411.jpg
>>13831
Такой энтузиазм нельзя не поддержать. Пускай тут и пусто, это не значит, что никто не рад таким проектам. По крайней мере я точно буду следить.
>> No.15029 Ответ
Файл: Hidamari.Sketch.f...
Jpg, 922.97 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Hidamari.Sketch.full.839025.jpg
Файл: v03c41_119.png
Png, 756.72 KB, 1133×1600
edit Find source with google Find source with iqdb
v03c41_119.png

Вот мы и дослоупочили перевод третьего тома. Чуть меньшим составом, чем в прошлом году, но таким, о котором можно было только мечтать в начале этого треда. Впереди готовый к встрече с утюгом четвертый том и знакомство с новыми (хотя я знаю их уже почти 6 лет) девочками! Надеюсь, смогу полюбить и их, не могла же Умэ-сэнсэй ошибаться.

https://www.mediafire.com/#ax5d1erkij3q5
Посвящается памяти Мию Мацуки.
>> No.15030 Ответ
Файл: Yuno-Miyako-hidamari-sketch-18413328-492-277.jpg
Jpg, 58.98 KB, 492×277 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Yuno-Miyako-hidamari-sketch-18413328-492-277.jpg
>>15029
Медленнофикс ссылки для незалогиненных на МФ
https://www.mediafire.com/folder/ax5d1erkij3q5/download
>> No.15031 Ответ
>>15030
Ребята, вы прям меня сейчас вдохновляете, чтобы я начал тоже девочкослайсы переводить какие-нибудь.
>> No.15412 Ответ
Файл: spine.jpg
Jpg, 316.39 KB, 1224×1632
edit Find source with google Find source with iqdb
spine.jpg
Файл: samples.jpg
Jpg, 537.36 KB, 1632×1224
edit Find source with google Find source with iqdb
samples.jpg

Дошел-таки до типографии с резаком, благо нашлась одна неподалеку от дома. Сделали все в лучшем виде всего за 50р. От меня потребовалось только предварительно отклеить обложку и десяток не-ёнкомных страниц. Крайне годный способ дизассемблинга, рекомендую.

Осака, похоже, не одобряет моей слоупочности. Апрель уж на дворе! Пора браться за сканер.
>> No.15413 Ответ
>>15412
запостил расчленёнку, а рейтинг забыл, да?
>> No.15414 Ответ
>>15413
Гомэн. Грязный библиофил
>> No.15415 Ответ
>>13831
Пора уже сканировать мангу под ретину.
>> No.15416 Ответ
>>15415
> сканировать под сетчатку
шта
>> No.15417 Ответ
>>15416
Новая технология проецирования гавайских порнокомиксов на глаза. В стерео и с озвучиванием эффектов. Я про современные экраны, если ты действительно не понял.
>> No.15418 Ответ
>>15415>>15416>>15417
Мелкобуквенный мимо треда без шуток не ходит. В сортах яблок не разбираюсь, но разрешение ретиновых экранов, очевидно, зависит от их диагонали. Вот тут >>13831 пример скана в 400dpi (2200x3200), более высокое разрешение уже не даст дополнительных деталей. Можно поглядеть одну главу с таким разрешением — http://www.mediafire.com/download/34cejlwzmegcynh/v3c35_HR.rar
>> No.15419 Ответ
>>15418
Деталей не даст, но будет выглядеть слегка размыто.


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]