> В Москве в апреле было ещё холодно, а в Тунисе — уже настоящая весна. В Москве было серое небо, на деревьях ещё не было зелёных листьев, солнце появлялось на нёбе нечасто. Лица людей были бледные и невеселые.

> На севере Африки небо было такое голубое, а солнце такое яркое, что больно смотреть. Пальмы стояли и на дороге, и на берегу моря, и даже в аэропорту. Арабы никуда не бежали, как бегают люди в Москве, а ходили медленно в своих длинных необычных одеждах и с интересом смотрели на туристов. Мы — я (меня зовут Татьяна) и мои друзья — были в этой стране туристами и хотели говорить с арабами. Это было трудно, потому что они говорили по-арабски и по-французски, а я хорошо говорю по-русски и по-английски, а французский язык знаю плохо. Конечно, я могла взять французский словарь из дома, но это был такой огромный и тяжёлый словарь! «Люди всегда могут понять друг друга, зачем брать такую тяжёлую книгу», — подумала я и не взяла этот словарь.

> Мы осматривали разные интересные места — крепости, мечети, музеи; в ресторане пробовали блюда национальной кухни. И очень хотели попробовать клубнику. Для русского человека клубника — это уже весна и даже лето, тёплая погода и отпуск, дача или даже море... В Москве мы, конечно, могли купить клубнику в магазине, но у этой импортной клубники нет ни вкуса, ни запаха. Настоящая клубника в Москве будет только летом, а в Тунисе уже лето... Интересно, какая здесь клубника?

> Но как объяснить по-французски, что такое клубника? Где ты, мой любимый тяжёлый французский словарь, где много разных нужных слов и где, конечно, есть слово «клубника»!

> Принесите мне, пожалуйста, «маленькое и красное» на десерт, — попросила я официанта в ресторане.

> Мадам?! — официант посмотрел на меня с удивлением — он ничего не понял.

> Ну, знаете, это круглое и красное, такая еда вкусная. — Я искала слова, но ничего французского не могла найти в своей памяти. Тогда я показала пальцами маленький круг и потом «положила» его себе в рот.

> Официант смотрел на меня и молчал.

> Дайте мне, пожалуйста, карандаш. Вот, смотрите, — и я нарисовала большую ягоду клуб- ягода клубники. К сожалению, я не могла показать на рисунке, что клубника красная.

> О, мадам, я понял: то, что вы хотите, называется «la fraise».

> Я не была уверена, что клубника по-французски называется именно «la fraise»! Но другого варианта мы не нашли, поэтому я сказала:

> Да, да, я очень хочу «la fraise»! Дайте мне это «la fraise» скорее.

> Пожалуйста, мадам, — «la fraise».

> Она была очень красивая — большая, вкусная, красная, она пахла, как обычно пахнет наша настоящая русская клубника. Когда мы всё съели, мы поняли, что пришла не только весна, но почти лето, и скоро настоящее лето будет и в Москве...

> Каждый раз в ресторане я заказывала клубнику. Официант уже знал, что нужно приносить на десерт.

> Мадам, «la fraise»?

> Так получилось, что я изменила имя. Я была уже не Татьяна, а «Мадам клубника» — «Мадам la fraise».

> До свидания, «Мадам la fraise», — сказал мне грустно официант в последний день, когда мы ужинали в ресторане. — Мы будем ждать вас на следующий год.

> Мне было грустно — никто в Москве, наверное, не будет называть меня «Мадам la fraise»...