>>83191У тебя слишком слабое понимание, как этот механизм работает. Есть люди на вершине пирамиды, которые всё организовывают. Они дают работу, платят за свет, кормят на постоянке команду озвучальщиков и т.д. Они расходуют на это средства, даже когда команда озвучки занята силовым перемещением детородных органов. Так как заказы не могут поступать беспрерывной волной в одинаковой ценовой категории, эти люди нужны.
Они стараются сделать максимальную выгоду по многим причинам, в том числе и "а вдруг завтра заказов не будет", а не только из желания набрать как можно больше бабла. При этом логично, что чтобы содержать высококлассную команду озвучки, вливания требуются большие - от именитых актёров, до годного оборудования. Поэтому за заказы они требуют сумму гораздо больше, чем просто "дать конторе прожить ещё месяц", т.к. уйдут на поддержание жизнедеятельности всей этой машины, а также её развития и страховочный буфер на те месяца, когда озвучка будет перебиваться всякими 88005553535.
Теперь возьмем Нетфликс, которые берут у них озвучку. У Нетфликс есть выбор - сделать озвучку, не делать озвучку и сделать хорошую озвучку. Последний вариант самый дорогой.
И вот тут всё зависит от спроса. Если после озвучки Боджека его просмотры резко поднялись, а в сеть поперли новые люди - имеет смысл делать озвучку, это из жеста доброй воли становится инвестицией.
Если приток народу (и бабла) ещё больше -то имеет смысл сделать качественную озвучку, чтобы уж точно народ пришел и остался.
Пока же все будут рассуждать по типу "а хули, они один раз зарплату получили" - будем иметь всякие джойказиноточкаком, которые как раз и оплачивают из такого расчета.
Это не значит, что за каждый сериал надо заносить денег. Но периодически экосистему надо поддерживать, всё хорошо без фанатизма. А вот эти "нахуй копирастов" надо вспоминать, когда автор товара и все относящиеся к нему личности в гробах и не могут никак повлиять на развитие своего товара.
>>83192> "Гарри Гончар" же не переводят, потому что это уебанство.
Сравнил, блин, Феникса Врайта и Васю Кузнецова. Гарри Гончар не переводят потому что его фамилия по факту Иванов. В Боджеке на именах шутки основаны, порой по две в серию. Да и просто, характер они сильно подчеркивают или контрастируют, порой как в том же Ревизоре.
> Кто не поймет - для них будет просто рандомная ненашая фамилия, ну и норм.
Ну и это плохая адаптация в итоге. Ты сейчас судишь с позиции человека, который всё видел и знает. Идея же адаптации, самого явления - сделать так, чтобы всё было понятно "как на родном".
Но соглашусь, что сериал сам по себе далек от русского обывателя и если кто-то его смотрит, скорее всего он уже в курсе всего этого.
