[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 9987. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: vector, code, image, video, music, flash, text, archive, pdf
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.9987 Ответ
Файл: 7bc53db7aa50.jpg
Jpg, 72.74 KB, 500×464 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
7bc53db7aa50.jpg
Здорово, поцоны. Решил глянуть пикрелейтед, но что-то никак не могу найти раздачу с родной звуковой дорожкой и сабами. Дубляжей от дыважды дыва не хотет. Аноны, помогите, молю.
>> No.9988 Ответ
>>9987
Ты вообще отсталый что ли? Первая раздача с рутрекера, которую я лурканул, имеет набор дорожек не только с разным дубляжём, но и английской дорожкой, субтитры присутствуют (тоже русские и английские).
>> No.9989 Ответ
Мультики про ниггеров для ниггеров.
>> No.9990 Ответ
>>9988
Гдеа такое? Я весь рутрекер облазил, и не нашел.
с:посты появляются прямо-таки на все случаи жизни.
>> No.9994 Ответ
Файл: 13177989653273.jpg
Jpg, 26.15 KB, 320×415 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
13177989653273.jpg
>>9990
А ты, когда запускал файл, не пробовал залезть в переключатель дорожек?
>> No.9995 Ответ
Алсо, юзай Media Player Classic. Сам давно использую, брат жив.
>> No.10002 Ответ
>>9995
Только KM Player, только ультрахардкор.
>> No.10017 Ответ
>>10002
Сорта добра.
>> No.10051 Ответ
>>10002
Несвободный, медленный, нарушители GPL лицензии.
>> No.10062 Ответ
>>9994
>>9995
>>10002
Вы меня не очень хорошо поняли. Я не смог найти на этом трекере раздачу, где бы было написано, что в ней присутствует что-то кроме джважды джвашной озвучки. Уж переключить-то сабы с дорожками я умею, но вот где их скачать-то?
>> No.10086 Ответ
>> No.10106 Ответ
>>10086
> > Русские субтитры: нет
>> No.10126 Ответ
>>10106
А гуглить религия не позволяет? Или мама, что более вероятно.
>> No.71686 Ответ
>>65795
Да ты заебал. Если тред никому не понадобился на протяжении пяти лет - незачем его бампать. Надо будет - создадут новый (чего, впрочем, не будет еще лет пять как минимум).
>> No.71687 Ответ
>>71686
А ты быстрый.
>> No.71688 Ответ
>>71687
Он был на нулевой, значит после бампа с якорем был еще ниндзя-бамп удаленным постом.
>> No.71691 Ответ
>>71688
Не знал, что возможны такие фокусы.
>> No.71724 Ответ
>>9987
Однажды пересмотрел этот сериал про ниггеров, и мне он очень понравился.
>> No.71864 Ответ
Существует ли нормальный русский закадряк? В оригинале так и так посмотрю, но сначала желательно с переводом.
>> No.71880 Ответ
>>71864
Оно же на 2x2 выходило. Попробуй тот перевод.
>> No.71888 Ответ
Файл: 13321525408838.jpg
Jpg, 104.80 KB, 373×360 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
13321525408838.jpg
>>71880
Отвратительно же.
>> No.71900 Ответ
>>71888
Да, вроде как, стандартный войсовер на четыре голоса, ничего особо криминального.
>> No.71911 Ответ
>>71900
Я не про текст. Бархударов и Чебатуркина нормально звучат, зато газгольдерные ушлёпки откровенно кривляются и делают уши кровоточить.
>> No.71972 Ответ
Файл: Kiss.jpg
Jpg, 19.65 KB, 758×568 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Kiss.jpg
>>71911
Ты серьёзно? Там половина оригинального каста кривляется и давит "ганста-голос", сериал как бы стебёт эту тематику. Так что все эти говоры по мне так отлично передают атмосферу.
Читай оригинальный комикс, раз такой нежный.
>> No.71976 Ответ
>>71972
В оригинале это не режет слух (проверил).
Алсо, в "Братьях Вентура", например, у многих персонажей дефекты речи и акценты. Неужто это тоже следовало передавать?
>> No.71981 Ответ
>>71976
> Неужто это тоже следовало передавать?
В принципе, да.
>> No.71984 Ответ
>>71976
Ну лол, перевод - это именно "передача авторского замысла". Т.е. если там персонажи даже пердят ртом, то это явно не вина переводчика, если так и было в оригинале.
Тебе видимо не режет, т.к. ты изначально привык уже к английским ганста. А как передать это в русском переводе, без потери комичности? По фени шоб ботали? Не думаю, что подошло бы.
>> No.71990 Ответ
>>71981
>>71984
Всё-таки, закадр != дубляж. Вот коли б "Бундоки" именно дублировали, то такой подход был бы более справедлив.
>> No.72027 Ответ
>>71990
Т.е. закадр должен класть болт на передачу авторского смысла? Откуда ты такие правила берёшь?
>> No.72028 Ответ
>>72027
Идеальный закадр не очень громкий, и ты слышишь оригинальную озвучку, и как бы накладываешь в мозгу русский текст на интонации оригинала. Как субтитры, только не надо отвлекаться на читание.
Мимодоброчнул
>> No.72045 Ответ
>>72028
Т.е. в Сопрано, к примеру, от Гоблина плохой закадр?

Кстати, раз уж пошла такая пьянка, никто не знает как зовут девушку, что аниму дабит любительским образом - у неё голос максимально безэмоционален, именно как субтитры. Озвучивала "GITS: Невинность", к примеру.


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]